1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:21,255 --> 00:00:23,989
Man: In september 1864,

4
00:00:23,991 --> 00:00:25,390
een groep vertegenwoordigers

5
00:00:25,392 --> 00:00:27,392
uit de koloniën
van Brits Noord-Amerika

6
00:00:27,394 --> 00:00:28,659
arriveerde met een stoomschip

7
00:00:28,661 --> 00:00:30,794
in Charlottetown,
Prins Edwardeiland,

8
00:00:30,796 --> 00:00:33,396
bespreken
een baanbrekend idee.

9
00:00:33,398 --> 00:00:35,998
Hun doel:
om de Maritieme Unie te verenigen

10
00:00:36,000 --> 00:00:38,800
met de toenmalige naam
Provincie Canada.

11
00:00:38,802 --> 00:00:40,401
Helaas voor de mannen,

12
00:00:40,403 --> 00:00:42,803
er was een circus in de stad
tegelijkertijd,

13
00:00:42,805 --> 00:00:45,005
die het publiek vond
veel interessanter,

14
00:00:45,007 --> 00:00:47,007
er was dus niemand
werken aan de dokken

15
00:00:47,009 --> 00:00:49,809
en het mannenschip
bleef op zee.

16
00:00:49,811 --> 00:00:52,211
Vernederd,
de enige officiële overeenkomst

17
00:00:52,213 --> 00:00:53,812
om uit deze bijeenkomst te komen,

18
00:00:53,814 --> 00:00:56,414
waren dat de mannen
weer zou ontmoeten.

19
00:00:56,416 --> 00:00:58,215
Nog een bijeenkomst
met dezelfde agenda

20
00:00:58,217 --> 00:01:00,417
werd de volgende maand gehouden
in Québec.

21
00:01:00,419 --> 00:01:02,419
Na langdurige onderhandelingen,

22
00:01:02,421 --> 00:01:06,422
de mannen kwamen overeen om te creëren
één verenigd land, Canada,

23
00:01:06,424 --> 00:01:08,657
en opgesteld
de Britse Noord-Amerikaanse wet,

24
00:01:08,659 --> 00:01:11,226
later bekend
als de Canadese grondwet.

25
00:01:11,228 --> 00:01:14,429
Met winterbehoud meer
afleidende kermissen op afstand,

26
00:01:14,431 --> 00:01:15,830
mensen over het hele land juichten

27
00:01:15,832 --> 00:01:18,032
boven de schepping
van hun nieuwe land...

28
00:01:18,034 --> 00:01:19,833
wat officieel niet het geval was
een land worden

29
00:01:19,835 --> 00:01:21,067
tot drie jaar later,

30
00:01:21,069 --> 00:01:24,670
op 1 juli 1867, Canada Day,

31
00:01:24,672 --> 00:01:26,371
als een verveelde koningin Victoria

32
00:01:26,373 --> 00:01:29,240
per ongeluk opgemerkt
grondwet op een bijzettafeltje,

33
00:01:29,242 --> 00:01:31,842
en met tegenzin
ondertekende het in de wet.

34
00:01:31,844 --> 00:01:34,678
De onverschilligheid van de wereld
richting mijn vaderland

35
00:01:34,680 --> 00:01:36,246
was officieel begonnen.

36
00:01:39,851 --> 00:01:42,251
Mens:
Ik ben geboren als een typisch mens
Canadees kind.

37
00:01:42,253 --> 00:01:43,685
Opgevoed door een houthakker,

38
00:01:43,687 --> 00:01:45,253
had hockeylakens. . .

39
00:01:45,255 --> 00:01:47,054
en ging naar school
met een Inuit-jongen

40
00:01:47,056 --> 00:01:48,622
genaamd Roger Poontip.

41
00:01:48,624 --> 00:01:50,690
Wie was ironisch genoeg
de laatste jongen van de klas

42
00:01:50,692 --> 00:01:52,258
maagd te blijven.

43
00:01:52,260 --> 00:01:53,859
Ik vond het heerlijk om in Canada te wonen.

44
00:01:53,861 --> 00:01:56,461
Bijzonder mooi
Calgary, Alberta.

45
00:01:56,463 --> 00:01:58,262
Met de Rockies aan de ene kant,

46
00:01:58,264 --> 00:01:59,863
prairies en rivieren
aan de andere kant,

47
00:01:59,865 --> 00:02:01,698
Ik dacht dat het een paradijs was.

48
00:02:01,700 --> 00:02:03,700
Ik was ook een avontuurlijk kind.

49
00:02:03,702 --> 00:02:05,535
Zoals een winter toen ik vier was,

50
00:02:05,537 --> 00:02:08,471
Ik dacht dat ik enorm kon springen
rots op een heuvel op een rodelbaan.

51
00:02:08,473 --> 00:02:09,872
Ik kon het niet.

52
00:02:09,874 --> 00:02:11,473
Of toen ik in groep acht zat,

53
00:02:11,475 --> 00:02:12,807
Ik wilde een bom maken

54
00:02:12,809 --> 00:02:14,275
zoals degene die ik zag
bij actiefilms

55
00:02:14,277 --> 00:02:15,609
en eindigde uiteindelijk met ontploffen

56
00:02:15,611 --> 00:02:17,477
mijn middelbare school
verspringkuil,

57
00:02:17,479 --> 00:02:20,880
en bijna mijn kansen
om toegelaten te worden tot groep 9.

58
00:02:20,882 --> 00:02:23,082
Een leraar daar,
Meneer Macklemore,

59
00:02:23,084 --> 00:02:25,084
vertelde me dat ik dat nooit zou doen
iets betekenen,

60
00:02:25,086 --> 00:02:26,718
en de volgende keer
Ik kwam terug naar de school

61
00:02:26,720 --> 00:02:28,286
zou zijn als conciërge.

62
00:02:28,288 --> 00:02:30,488
Later meer over hem.

63
00:02:30,490 --> 00:02:32,723
10 jaar later,
Ik was verhuisd naar L.A.

64
00:02:32,725 --> 00:02:35,292
en een baan gevonden
als schrijver van tv-sitcoms.

65
00:02:35,294 --> 00:02:38,295
Ik had het geluk
om aan een aantal geweldige shows te werken,

66
00:02:38,297 --> 00:02:40,096
een paar zo-zo-shows,

67
00:02:40,098 --> 00:02:41,897
en "Volgens Jim".

68
00:02:41,899 --> 00:02:43,732
Maar bij elke show waaraan ik werkte,

69
00:02:43,734 --> 00:02:46,501
Ik bleef tegenkomen
hetzelfde vreemde probleem.

70
00:02:46,503 --> 00:02:49,303
Ooit mijn collega-schrijvers
ontdekte dat ik Canadees was,

71
00:02:49,305 --> 00:02:51,905
ze keken me meteen aan
alsof ik een freak was,

72
00:02:51,907 --> 00:02:54,140
maak dan meer lame
stereotiepe opmerkingen

73
00:02:54,142 --> 00:02:55,674
over mijn vaderland.

74
00:02:55,676 --> 00:02:57,742
Dus ik hoor dat je dat bent
uit Canada.
Ja...

75
00:02:57,744 --> 00:03:00,311
(Imiteert Canadees accent)
Hoe gaat het,<i> eh</i>?

76
00:03:00,313 --> 00:03:01,945
(Grinnikend)
Nee, doe het niet!

77
00:03:01,947 --> 00:03:03,513
(Lachend)

78
00:03:03,515 --> 00:03:06,749
Ook dit vervelende probleem
ging door, waar ik ook reisde.

79
00:03:06,751 --> 00:03:09,518
In Kenia vroegen deze jongens zich af
hoe ik zo gezond was,

80
00:03:09,520 --> 00:03:11,319
gegeven Canada
kon geen groenten verbouwen

81
00:03:11,321 --> 00:03:13,321
onder onze vaste
laagje ijs.

82
00:03:13,323 --> 00:03:15,122
De Italiaanse man die dit snauwde

83
00:03:15,124 --> 00:03:16,623
bang dat de zon mij zou doen smelten

84
00:03:16,625 --> 00:03:19,759
omdat Canadezen
zijn allemaal aardige sneeuwmensen.

85
00:03:19,761 --> 00:03:21,761
Toen snauwde ik op een dag.

86
00:03:21,763 --> 00:03:23,929
Tientallen jaren van mensen
flauwe stereotypen

87
00:03:23,931 --> 00:03:25,931
of volledige onwetendheid
over mijn vaderland

88
00:03:25,933 --> 00:03:28,133
had mij eindelijk geduwd
over de rand.

89
00:03:28,135 --> 00:03:32,537
Kom op, wie is daar eigenlijk?
weet iets over Canada?

90
00:03:32,539 --> 00:03:33,804
Precies.

91
00:03:33,806 --> 00:03:35,172
(Epische muziek)

92
00:03:35,174 --> 00:03:36,940
Dus besloot ik te maken
een film erover.

93
00:03:36,942 --> 00:03:39,542
Een homemovie, over mijn huis.

94
00:03:39,544 --> 00:03:41,777
Ik zou interviewen
een grote verscheidenheid aan Canadezen,

95
00:03:41,779 --> 00:03:43,345
sommige meer bekend dan andere.

96
00:03:43,347 --> 00:03:45,347
Evenals een verscheidenheid
van niet-Canadezen

97
00:03:45,349 --> 00:03:46,981
van over de hele wereld,
(juichend)

98
00:03:46,983 --> 00:03:50,117
tijdens het rijden vanaf de ene kant
van Canada naar de andere.

99
00:03:50,119 --> 00:03:52,152
Dit leek de enige manier
om de antwoorden te krijgen

100
00:03:52,154 --> 00:03:54,154
op de lange lijst met vragen

101
00:03:54,156 --> 00:03:56,156
die mij hebben geplaagd
mijn hele leven,

102
00:03:56,158 --> 00:03:57,957
en voor eens en voor altijd laten zien

103
00:03:57,959 --> 00:03:59,959
wij zijn meer dan alleen
iglo's en bier.

104
00:03:59,961 --> 00:04:02,962
Maar kon ik eindelijk zetten
mijn eeuwige probleem om te rusten?

105
00:04:02,964 --> 00:04:04,797
Er was maar één manier
om erachter te komen.

106
00:04:04,799 --> 00:04:07,132
("Star Wars"-stijl muziek)

107
00:04:07,134 --> 00:04:17,175
(¶¶)

108
00:04:17,177 --> 00:04:19,677
("Superman" themamuziek)

109
00:04:19,679 --> 00:04:31,588
(¶¶)

110
00:04:35,593 --> 00:04:37,192
Ik ben hier in de Maritieme Zee.

111
00:04:37,194 --> 00:04:40,395
Vandaag is het zaterdag 22 juni.

112
00:04:40,397 --> 00:04:42,397
Ik sta op het punt om aan mijn reis te beginnen

113
00:04:42,399 --> 00:04:44,232
om van kust tot kust te gaan
in Canada,

114
00:04:44,234 --> 00:04:46,601
en ik ga het uitzoeken
wat het betekent Canadees te zijn,

115
00:04:46,603 --> 00:04:48,836
vóór middernacht, 1 juli,

116
00:04:48,838 --> 00:04:50,604
Canadadag, in Vancouver.

117
00:04:50,606 --> 00:04:53,039
Sla maar, D.J. Brad
en de Queensland-dansers!

118
00:04:53,041 --> 00:04:56,609
(Volksmuziek)

119
00:04:56,611 --> 00:04:59,678
Verteller:
Zoals deze charmante oude tijd
welkom vervolgde om mij heen...

120
00:05:01,214 --> 00:05:03,013
en ging nog wat verder,

121
00:05:03,015 --> 00:05:04,581
Ik raadpleegde mijn kaart

122
00:05:04,583 --> 00:05:07,016
over hoe je het beste kunt beginnen
mijn crosscountryrit.

123
00:05:07,018 --> 00:05:09,018
Wauw, deze jongens
hield echt van dansen,

124
00:05:09,020 --> 00:05:11,220
en ze begonnen
om mij een beetje duizelig te maken,

125
00:05:11,222 --> 00:05:13,222
dus besloot ik om gewoon naar het westen te gaan.

126
00:05:13,224 --> 00:05:14,856
En dat ging ik doen

127
00:05:14,858 --> 00:05:18,226
in één zeer sexy rit!

128
00:05:18,228 --> 00:05:22,229
Commerciële omroeper:
<i> Een prachtige Chrysler uit 2012</i>
<i> Town and Country minibusje!</i>

129
00:05:22,231 --> 00:05:23,463
<i>Met ruimte voor acht,</i>

130
00:05:23,465 --> 00:05:25,264
<i> en deuren breed genoeg</i>

131
00:05:25,266 --> 00:05:26,698
<i>om gemakkelijk grote stickers te verwerken</i>
<i> kleine films promoten,</i>

132
00:05:26,700 --> 00:05:28,700
<i>de stad en het land</i>
<i> is perfect</i>

133
00:05:28,702 --> 00:05:30,635
<i> voor heel Canada</i>
<i>documentairebehoeften!</i>

134
00:05:30,637 --> 00:05:31,902
Hoe gaat het, dames!

135
00:05:31,904 --> 00:05:34,037
<i>De verkoopprijs bedraagt 31.999.</i>

136
00:05:34,039 --> 00:05:36,039
<i> Terug naar jou, Rob!</i>

137
00:05:36,041 --> 00:05:37,440
Rob: (vertellend)
Bedankt, Helen.

138
00:05:37,442 --> 00:05:39,241
Dus toen mijn reis begon,

139
00:05:39,243 --> 00:05:41,876
Ik besefte dat ik dat had gedaan
er ligt een enorme taak voor mij,

140
00:05:41,878 --> 00:05:43,878
gezien hoe groot Canada was,

141
00:05:43,880 --> 00:05:46,447
maar kon niet starten
van een nog verbazingwekkender plek.

142
00:05:46,449 --> 00:05:47,714
Nova Scotia.

143
00:05:47,716 --> 00:05:53,653
(Volksgitaarmuziek)

144
00:05:53,655 --> 00:05:56,055
Rob: (vertellend)
Oorspronkelijk bevolkt
door het Mi'kmaq-volk,

145
00:05:56,057 --> 00:05:57,890
en aan de oostkust van Canada,

146
00:05:57,892 --> 00:06:00,058
Nova Scotia is beroemd
vanwege zijn zeevruchten,

147
00:06:00,060 --> 00:06:01,559
zijn ruige schoonheid,

148
00:06:01,561 --> 00:06:04,662
en de iconische vuurtoren
bij Peggy's Cove.

149
00:06:04,664 --> 00:06:07,064
Sinds ik wist dat ik dat zou worden
een tijdje onderweg,

150
00:06:07,066 --> 00:06:08,465
Ik dacht dat ik mijn benen zou strekken,

151
00:06:08,467 --> 00:06:10,066
en haal wat frisse, zoute lucht in.

152
00:06:10,068 --> 00:06:11,333
En begin het uit te zoeken

153
00:06:11,335 --> 00:06:13,068
wat het werkelijk betekent
Canadees zijn

154
00:06:13,070 --> 00:06:14,769
door het probleem te bevestigen

155
00:06:14,771 --> 00:06:17,371
die deze hele film kreeg
op de eerste plaats rollen.

156
00:06:22,411 --> 00:06:24,244
Rob:
Wat is de hoofdstad van Canada?

157
00:06:25,480 --> 00:06:26,745
(Lachend)

158
00:06:26,747 --> 00:06:28,079
Québec?

159
00:06:28,081 --> 00:06:30,547
Hoe zit het,
laten we raden...

160
00:06:33,485 --> 00:06:35,485
Arkansas.
(Dronken gelach)

161
00:06:35,487 --> 00:06:37,487
Canadese...
als een oude dame.

162
00:06:37,489 --> 00:06:39,288
Alsof het heel aardig voor je is,

163
00:06:39,290 --> 00:06:40,522
het is beleefd,

164
00:06:40,524 --> 00:06:42,090
maar je merkt er eigenlijk niets van.

165
00:06:42,092 --> 00:06:43,691
Ik denk wel aan Canada.

166
00:06:43,693 --> 00:06:45,693
Als het echt warm is
in Bangladesh,

167
00:06:45,695 --> 00:06:47,294
Ik denk aan Canada.

168
00:06:47,296 --> 00:06:48,695
Oh, Canadezen zijn makkelijk,

169
00:06:48,697 --> 00:06:50,530
het zijn Bob en Doug McKenzie,

170
00:06:50,532 --> 00:06:52,131
het is veel sneeuw,

171
00:06:52,133 --> 00:06:54,533
het is geruit, het is hockey...

172
00:06:54,535 --> 00:06:56,701
Rob:
Wat denken jullie ervan
de bevolking van Canada is?

173
00:06:56,703 --> 00:06:58,936
Hm...

174
00:06:58,938 --> 00:07:00,704
4.000?

175
00:07:00,706 --> 00:07:01,971
(slurpend)
Ik zeg hetzelfde.

176
00:07:01,973 --> 00:07:03,205
Dat is een goede schatting.

177
00:07:03,207 --> 00:07:04,506
Het is enorm.
Het is.

178
00:07:04,508 --> 00:07:05,773
Het is gigantisch.

179
00:07:05,775 --> 00:07:07,207
Gigantisch.

180
00:07:07,209 --> 00:07:09,309
Het is een gigantisch stuk
van witte chocolade

181
00:07:09,311 --> 00:07:10,777
dat zit
bovenop Amerika.

182
00:07:10,779 --> 00:07:12,945
Rob:
Wat als ik het je vertelde?
het was iets hoger?

183
00:07:12,947 --> 00:07:14,513
Echt?
Oké, ik zou zeggen,

184
00:07:14,515 --> 00:07:16,114
6.000.
450.

185
00:07:16,116 --> 00:07:17,515
Rob:
Het wordt warmer.

186
00:07:17,517 --> 00:07:18,949
Welke?
8.000!

187
00:07:18,951 --> 00:07:20,517
Rob: Bingo.
(Beide) Wauw!

188
00:07:20,519 --> 00:07:23,119
Er is een echte soort
van machopas
aan Canadezen

189
00:07:23,121 --> 00:07:24,954
dat is zoiets
"Kijk mij eens",

190
00:07:24,956 --> 00:07:27,556
"ga uit de weg",
"Ik zal je in elkaar slaan".

191
00:07:27,558 --> 00:07:30,125
Ik denk een Canadees
zou heel lang zijn,

192
00:07:30,127 --> 00:07:32,727
en brede schouders hebben,

193
00:07:32,729 --> 00:07:35,129
en behoorlijk behaard zijn.

194
00:07:35,131 --> 00:07:36,530
Kijk naar jouw
hele standpunt
nu.

195
00:07:36,532 --> 00:07:37,797
Ik weet het, kijk naar mij.
Het is zoiets als

196
00:07:37,799 --> 00:07:39,498
jij gaat
om met mij om te gaan.

197
00:07:39,500 --> 00:07:42,133
Je benen zijn open,
het is heel seksueel
provocerend.

198
00:07:42,135 --> 00:07:43,534
Wit, heel wit.

199
00:07:43,536 --> 00:07:46,136
Een beetje rood
als ze gaan
buiten in de zon.

200
00:07:46,138 --> 00:07:47,737
Wit.
Wit-rood.

201
00:07:47,739 --> 00:07:49,538
Ze zijn wit.

202
00:07:49,540 --> 00:07:50,771
Ze hebben...

203
00:07:53,342 --> 00:07:54,574
zij...

204
00:07:55,577 --> 00:07:57,543
ze zien er erg schoon uit.

205
00:07:57,545 --> 00:08:00,979
(Lachend)

206
00:08:00,981 --> 00:08:03,348
Geel, soms.
Nee.

207
00:08:03,350 --> 00:08:05,149
Ze hebben veel
van kleuren.
Waarom geel?

208
00:08:05,151 --> 00:08:06,851
Hoe?

209
00:08:06,853 --> 00:08:08,452
Omdat ik het niet weet,

210
00:08:08,454 --> 00:08:10,654
als ze ziek worden,
Ik neem aan dat ze dat krijgen
een klein beetje...

211
00:08:10,656 --> 00:08:12,656
(Grinnikend)

212
00:08:12,658 --> 00:08:14,257
Rob: (vertellend)
Behoorlijk deprimerend, toch?

213
00:08:14,259 --> 00:08:16,092
Maar dit is precies
het soort dingen

214
00:08:16,094 --> 00:08:18,360
wij Canadezen zijn dat geweest
omgaan met sinds...

215
00:08:18,362 --> 00:08:20,095
er waren Canadezen.

216
00:08:20,097 --> 00:08:21,496
Maar ik was niet de enige Canuck

217
00:08:21,498 --> 00:08:23,464
wie heeft gehad
een levenslang probleem hiermee.

218
00:08:23,466 --> 00:08:24,698
Dus...

219
00:08:28,870 --> 00:08:30,669
De wereld weet weinig
over Canada.

220
00:08:30,671 --> 00:08:33,471
Ik bedoel, als je naar sommige plaatsen gaat
in de Verenigde Staten,

221
00:08:33,473 --> 00:08:35,272
zij konden het niet eens
vertel je waar het is.

222
00:08:35,274 --> 00:08:37,474
Ik denk dat er veel...

223
00:08:37,476 --> 00:08:38,875
mysterie betrokken,

224
00:08:38,877 --> 00:08:40,309
en dank God
jij maakt deze film.

225
00:08:40,311 --> 00:08:41,677
Ik denk dat ze denken
wij zijn mysterieus.

226
00:08:41,679 --> 00:08:42,944
Ze weten niet veel over ons.

227
00:08:42,946 --> 00:08:45,479
Gewoon het soort...

228
00:08:45,481 --> 00:08:47,681
gebrek aan enige
kennis überhaupt

229
00:08:47,683 --> 00:08:49,883
over de plaats
dat je bent opgegroeid.

230
00:08:49,885 --> 00:08:51,684
Ik was een beetje verrast
toen ik, eh,

231
00:08:51,686 --> 00:08:53,018
alleen in de Verenigde Staten, vorige maand,

232
00:08:53,020 --> 00:08:54,686
en ik vertelde het aan iemand
Ik kwam uit Canada.

233
00:08:54,688 --> 00:08:56,287
En ze zeiden: "Waar is dat?"

234
00:08:56,289 --> 00:08:58,022
We halen niet veel de krantenkoppen

235
00:08:58,024 --> 00:09:00,691
dus ze lezen Canada niet
elke dag in de krant.

236
00:09:00,693 --> 00:09:02,292
Ze lezen over,
weet je, Afghanistan,

237
00:09:02,294 --> 00:09:04,494
ze lezen Iran,
ze lezen Engeland.

238
00:09:04,496 --> 00:09:08,897
Als we ernaast waren,
Ehm, weet je...

239
00:09:08,899 --> 00:09:11,132
Oeganda...

240
00:09:11,134 --> 00:09:12,399
wij zouden eruit blijven
nog een beetje meer.

241
00:09:12,401 --> 00:09:13,967
Ik zweer het je,
mensen hebben gezegd,

242
00:09:13,969 --> 00:09:15,902
"Ik hou van Canada, het is één
van mijn favoriete steden."

243
00:09:15,904 --> 00:09:18,504
We zijn gewoon ingetogen.
Rechts.

244
00:09:18,506 --> 00:09:20,305
Tot het punt
waar het niemand iets kan schelen.

245
00:09:20,307 --> 00:09:21,539
(Lachend)

246
00:09:21,541 --> 00:09:23,908
Wij zijn een soort van
gewaardeerd

247
00:09:23,910 --> 00:09:26,477
op dezelfde manier
zoals Zwitserland is.

248
00:09:26,479 --> 00:09:28,011
Verondersteld dat het schoon is

249
00:09:28,013 --> 00:09:30,313
en ze hebben een goede bank
systeem blijkbaar.

250
00:09:30,315 --> 00:09:31,914
O, ik ben net in Toronto geweest.

251
00:09:31,916 --> 00:09:33,715
Het is zo schoon.

252
00:09:33,717 --> 00:09:34,982
(Grinnikend)

253
00:09:34,984 --> 00:09:36,917
Ik bedoel, ze vragen of
je kent mensen veel.

254
00:09:36,919 --> 00:09:39,519
‘Nou, ik heb een vriend
in Canada.

255
00:09:39,521 --> 00:09:41,187
Misschien ken je hem."

256
00:09:41,189 --> 00:09:42,922
Wat eng is, ben ik eigenlijk
ken de mensen wel,

257
00:09:42,924 --> 00:09:46,858
graag vaker
dan ik zou willen toegeven.

258
00:09:46,860 --> 00:09:48,359
Rob:
Mensen buiten Canada,

259
00:09:48,361 --> 00:09:50,327
als ze het moesten beschrijven
Canada, zoals, in één woord,

260
00:09:50,329 --> 00:09:52,329
wat denk je
zouden ze raden?
Iglo's!

261
00:09:52,331 --> 00:09:53,663
Samen:
(Lachend)

262
00:09:53,665 --> 00:09:57,733
Ik kreeg mensen die het mij vroegen
als ik in een iglo woonde.

263
00:09:57,735 --> 00:09:59,334
Ze vroegen of ik nog leefde
in een iglo.

264
00:09:59,336 --> 00:10:01,402
Hoe kom jij aan je nieuws?

265
00:10:01,404 --> 00:10:03,771
Omdat je dat niet hebt
radio of televisie
daar in je iglo's.

266
00:10:03,773 --> 00:10:06,540
Bevers.
Veel bever.

267
00:10:06,542 --> 00:10:08,174
Veel bever.
(Grinnikend)

268
00:10:08,176 --> 00:10:09,708
Er was een vrouw
uit Zweden

269
00:10:09,710 --> 00:10:11,376
die het mij letterlijk vroeg
dat als ze naar Canada zou komen,

270
00:10:11,378 --> 00:10:13,211
zou ze ijsberen zien?
over straat lopen?

271
00:10:13,213 --> 00:10:15,746
Het was, eh,
Ik weet het niet, 10 juli,

272
00:10:15,748 --> 00:10:17,948
en we hadden neven
dat kwam en bezocht

273
00:10:17,950 --> 00:10:20,183
en ze brachten, weet je...

274
00:10:20,185 --> 00:10:22,185
laarzen en dikke jassen.

275
00:10:22,187 --> 00:10:24,086
En wij dachten: “Echt waar?

276
00:10:24,088 --> 00:10:26,755
Je had het niet eens kunnen volgen
die informatie weg, hè?"

277
00:10:26,757 --> 00:10:29,758
Mensen denken Canada
is een bevroren toendra

278
00:10:29,760 --> 00:10:31,025
12 maanden per jaar.

279
00:10:31,027 --> 00:10:32,259
Heb je daar bomen?

280
00:10:32,261 --> 00:10:33,760
Zie jij ooit de zon?

281
00:10:33,762 --> 00:10:35,027
Dat soort vragen stel ik,

282
00:10:35,029 --> 00:10:37,763
"FO en lees een boek,
alsjeblieft."

283
00:10:37,765 --> 00:10:39,564
(Lachend)
Ik word defensief.

284
00:10:39,566 --> 00:10:40,798
Rob: (vertellend)
Zie je?

285
00:10:40,800 --> 00:10:42,432
Ik ben niet de enige met mijn frustratie.

286
00:10:42,434 --> 00:10:44,967
En wat is er aan de hand
met de iglo-obsessie?

287
00:10:44,969 --> 00:10:46,301
En net als iglo's,

288
00:10:46,303 --> 00:10:47,969
het werd koud
daar op de rotsen,

289
00:10:47,971 --> 00:10:49,770
en dat had ik nog steeds
veel terrein te bestrijken.

290
00:10:49,772 --> 00:10:51,204
(¶¶)

291
00:10:51,206 --> 00:10:52,972
Met het land voor mij,

292
00:10:52,974 --> 00:10:54,773
Ik geef het toe
Ik was meer opgewonden over mijn reis

293
00:10:54,775 --> 00:10:56,207
dan ik dacht dat ik zou zijn.

294
00:10:56,209 --> 00:10:57,608
En ik zal het ook toegeven

295
00:10:57,610 --> 00:10:59,376
Ik was opgewonden
het minibusje had een verwarming.

296
00:10:59,378 --> 00:11:01,978
Mijn bloed was dunner geworden
woonachtig in de VS.

297
00:11:01,980 --> 00:11:04,213
Maar in de geest van eerlijkheid,

298
00:11:04,215 --> 00:11:05,981
voordat ik te ver kwam,

299
00:11:05,983 --> 00:11:07,983
Ik moest politie
naar iets anders.

300
00:11:07,985 --> 00:11:09,384
Dat ben ik nog nooit geweest
aan de Maritiem,

301
00:11:09,386 --> 00:11:11,786
voordat je deze film maakt.

302
00:11:11,788 --> 00:11:13,053
Mens:
Echt?

303
00:11:13,055 --> 00:11:14,754
Nee. Nooit.

304
00:11:14,756 --> 00:11:17,590
Ik ben dom geweest omdat ik dat niet deed
mijn eigen land verkennen,

305
00:11:17,592 --> 00:11:18,958
tot dit punt.

306
00:11:18,960 --> 00:11:21,994
Omdat ik dat ben geweest
over de hele wereld,

307
00:11:21,996 --> 00:11:23,996
Ik ben het gewoon niet geweest
overal in Canada,

308
00:11:23,998 --> 00:11:26,398
die ik ben
een beetje beschaamd over.

309
00:11:26,400 --> 00:11:28,233
Rob: (vertellend)
Ik vond het een beetje raar om dit te zeggen,

310
00:11:28,235 --> 00:11:31,002
gezien hoe defensief
Ik was altijd bezig met mijn thuis.

311
00:11:31,004 --> 00:11:33,004
Maar ik ging
om Canada nu te zien,

312
00:11:33,006 --> 00:11:35,606
en krijg het antwoord op mijn zoektocht.

313
00:11:35,608 --> 00:11:37,240
Wanneer ik buiten Canada ben,

314
00:11:37,242 --> 00:11:39,242
denken mensen meestal
Ik ben Amerikaans.

315
00:11:39,244 --> 00:11:40,810
Dan worden ze helemaal gek

316
00:11:40,812 --> 00:11:42,812
als ze erachter komen dat ik Canadees ben.

317
00:11:42,814 --> 00:11:45,014
Iedereen reageert
op dezelfde manier als zij dat zouden doen

318
00:11:45,016 --> 00:11:47,249
als hun leraren opspringen
een popquiz over hen.

319
00:11:47,251 --> 00:11:49,417
Verrast, onvoorbereid,

320
00:11:49,419 --> 00:11:50,818
en dan verontschuldigd willen worden

321
00:11:50,820 --> 00:11:53,420
omdat ze zich misselijk voelen
in de broek.

322
00:11:53,422 --> 00:11:56,022
Die reacties doen echt pijn
onze gevoelens.

323
00:11:56,024 --> 00:11:57,823
We proberen het niet
iemand voor de gek houden,

324
00:11:57,825 --> 00:11:59,057
maar ik wil het weten...

325
00:12:04,097 --> 00:12:06,630
Canadees zijn
is zeker

326
00:12:06,632 --> 00:12:08,832
iets waar ik van geniet.

327
00:12:08,834 --> 00:12:10,333
(Lachend)

328
00:12:10,335 --> 00:12:13,636
Gewoon omdat de meeste mensen
begrijp het niet echt

329
00:12:13,638 --> 00:12:15,270
wat een Canadees is,

330
00:12:15,272 --> 00:12:17,839
maar ze weten het
wij zijn anders,
op de een of andere manier.

331
00:12:17,841 --> 00:12:19,640
Hoe vaak ook
Ik zei het,

332
00:12:19,642 --> 00:12:20,874
en zei het in gedrukte vorm

333
00:12:20,876 --> 00:12:22,842
of zei het
op de vanavondshow,

334
00:12:22,844 --> 00:12:24,276
iedereen die ik ontmoette,
en ik zou zeggen

335
00:12:24,278 --> 00:12:25,543
"Nou, weet je
ik ben een Canadees",

336
00:12:25,545 --> 00:12:27,211
ze zeggen: "Echt waar?
Bent u een Canadees?"

337
00:12:27,213 --> 00:12:30,847
Mensen waren verrast
toen ik hen vertelde dat ik Canadees was.

338
00:12:30,849 --> 00:12:33,282
Zoals je zei, ze leken
er een beetje door verraden.

339
00:12:33,284 --> 00:12:35,651
Plotseling zal ik zeggen
één woord,
Ja.

340
00:12:35,653 --> 00:12:36,885
Ja
zij zullen uitzoeken
en ze gaan gewoon,

341
00:12:36,887 --> 00:12:38,219
"Jij bent
Canadees! "

342
00:12:38,221 --> 00:12:39,687
Zoals ik ben geweest
het verbergen
van hen.

343
00:12:39,689 --> 00:12:43,057
Ik was de sociale inhoud
van Amerika gedurende negen jaar.

344
00:12:43,059 --> 00:12:45,059
Rob: Juist.
En ik denk dat dat het feit is
dat ik Canadees was

345
00:12:45,061 --> 00:12:47,961
was misschien ook gewoon
verwarrend voor mensen.
Rechts.

346
00:12:47,963 --> 00:12:51,064
Weet je, het gaat waarschijnlijk terug
aan het McCarthy-gedoe,

347
00:12:51,066 --> 00:12:52,398
ze lijken op ons,

348
00:12:52,400 --> 00:12:54,666
ze praten zoals wij,
ze bewegen zoals wij,

349
00:12:54,668 --> 00:12:56,300
maar het zijn andere.

350
00:12:56,302 --> 00:12:59,870
Omdat het betekent
wij lopen er tussendoor.

351
00:12:59,872 --> 00:13:02,072
Rob:
Deze club Canadezen
dat alles, soort van,

352
00:13:02,074 --> 00:13:03,473
rondlopen,
weten, zoals...

353
00:13:03,475 --> 00:13:04,707
Knipogend naar elkaar.

354
00:13:04,709 --> 00:13:06,675
Ze lijken bijna op Amerikanen,

355
00:13:06,677 --> 00:13:09,077
maar ze lijken bijna
zoals Russische spionnen

356
00:13:09,079 --> 00:13:10,678
verkleed als Amerikanen,
weet je?
Rob: Juist.

357
00:13:10,680 --> 00:13:12,479
Wij lijken op Amerikanen,

358
00:13:12,481 --> 00:13:14,881
soms kunnen we veranderen
onze "abouts" en onze "a-bahts",

359
00:13:14,883 --> 00:13:17,083
en we kunnen praten als Amerikanen.

360
00:13:17,085 --> 00:13:19,318
We kunnen dezelfde kleding dragen
als Amerikanen,

361
00:13:19,320 --> 00:13:20,719
(Fluisterend)
maar je weet niet dat we er zijn.

362
00:13:20,721 --> 00:13:24,489
(griezelige muziek)

363
00:13:24,491 --> 00:13:26,090
Rob: (vertellend)
Het is raar, toch?

364
00:13:26,092 --> 00:13:27,491
Wij zijn niet zo eng.

365
00:13:27,493 --> 00:13:29,326
We zijn echt behoorlijk onschadelijk,

366
00:13:29,328 --> 00:13:31,328
tenzij je probeert te nemen
onze donuts.

367
00:13:31,330 --> 00:13:34,497
Daarover gesproken, na aankoop
enkele tientallen voor de bemanning,

368
00:13:34,499 --> 00:13:35,831
Ik reed naar het westen,

369
00:13:35,833 --> 00:13:38,500
richting de hoofdstad
van Nova Scotia, Halifax.

370
00:13:38,502 --> 00:13:40,335
(Doedelzakmuziek)

371
00:13:40,337 --> 00:13:43,104
Rob: (vertellend)
Halifax is historisch
Canadese stad.

372
00:13:43,106 --> 00:13:45,506
Het is ook rijk
in de belangrijke wereldgeschiedenis,

373
00:13:45,508 --> 00:13:48,709
als een kritische podiumplaats
voor zowel de Revolutionaire Oorlog,

374
00:13:48,711 --> 00:13:50,343
de Amerikaanse Burgeroorlog,

375
00:13:50,345 --> 00:13:51,577
en de Tweede Wereldoorlog.

376
00:13:51,579 --> 00:13:53,011
(ontploffing)
Mens: Wauw!

377
00:13:53,013 --> 00:13:54,712
(Kerkklok luidt)

378
00:13:54,714 --> 00:13:57,514
Opgroeien, Canadese kinderen
bestudeer dit allemaal op school,

379
00:13:57,516 --> 00:13:59,949
evenals het leren van de geschiedenis
van de rest van de wereld.

380
00:13:59,951 --> 00:14:02,918
Maar in mijn ervaring
buiten Canada,

381
00:14:02,920 --> 00:14:05,720
de rest van de wereld niet
lijken de gunst terug te geven.

382
00:14:05,722 --> 00:14:08,589
Dus terwijl ik door de stad liep,
Ik begon te denken...

383
00:14:13,528 --> 00:14:16,362
¶ Laten we het over Canada hebben ¶

384
00:14:16,364 --> 00:14:17,930
¶ Canada ¶

385
00:14:17,932 --> 00:14:21,133
¶ Het is de beste
land ter wereld ¶

386
00:14:21,135 --> 00:14:22,534
Rob:
Als je het moest uitleggen
Canadese geschiedenis

387
00:14:22,536 --> 00:14:24,536
aan iemand
in twee zinnen,

388
00:14:24,538 --> 00:14:26,137
wat zou
het zijn?

389
00:14:26,139 --> 00:14:28,139
Onbekend.

390
00:14:28,141 --> 00:14:30,941
Ik wist het niet
er was Canadese geschiedenis.

391
00:14:30,943 --> 00:14:33,276
Ik deed het niet...
Dat wist ik niet.

392
00:14:33,278 --> 00:14:36,746
Toen ik een kind was, zoals
geschiedenisboeken in Canada

393
00:14:36,748 --> 00:14:38,881
werden gepubliceerd
in de Verenigde Staten.

394
00:14:38,883 --> 00:14:40,282
Rechts.

395
00:14:40,284 --> 00:14:41,950
Er waren geen
geschiedenis boeken
gemaakt in Canada.

396
00:14:41,952 --> 00:14:44,385
En dus studeerden we
Amerikaanse geschiedenis.
Mm-hm.

397
00:14:44,387 --> 00:14:46,954
Tot Pierre Trudeau
werd premier

398
00:14:46,956 --> 00:14:49,957
en zei: "Dat moeten we doen
studie Canadese geschiedenis."

399
00:14:49,959 --> 00:14:51,458
Mijn naam is Al

400
00:14:51,460 --> 00:14:53,593
en ik kom uit
buiten Boston,
Massachusetts.

401
00:14:53,595 --> 00:14:55,761
Ik ben Maddie
en ik kom uit
Dallas, Texas.

402
00:14:55,763 --> 00:14:58,163
Toen je op school zat,
in Boston,

403
00:14:58,165 --> 00:15:00,465
hoeveel Canadese geschiedenis
heb je geleerd?

404
00:15:00,467 --> 00:15:03,601
Ik denk het niet
dat hebben we ooit gedaan
iets gedaan

405
00:15:03,603 --> 00:15:04,735
op Canada.

406
00:15:04,737 --> 00:15:05,837
Ik denk het niet
Ik heb erover geleerd

407
00:15:05,839 --> 00:15:08,072
iets over
Canada, echt waar.

408
00:15:08,074 --> 00:15:11,875
K tot en met 12,
we hebben besteed aan de Canadese geschiedenis,

409
00:15:11,877 --> 00:15:15,278
had minder kunnen zijn dan
2 of 3 minuten.

410
00:15:15,280 --> 00:15:17,280
Het is het eerste land ooit

411
00:15:17,282 --> 00:15:20,516
om een ongewapende evolutie te hebben
tot bestaan.

412
00:15:20,518 --> 00:15:24,086
Ja, ja. Dat hadden we niet
de ballen om een burgeroorlog te voeren.

413
00:15:24,088 --> 00:15:27,689
De Verenigde Staten, net als Frankrijk,
een serieuze revolutie gehad

414
00:15:27,691 --> 00:15:29,524
en veel mensen vermoord,

415
00:15:29,526 --> 00:15:31,559
wat erg aantrekkelijk is
aan jongeren.

416
00:15:31,561 --> 00:15:34,295
Wij zijn geen land
daar is voor gevochten...

417
00:15:34,297 --> 00:15:36,130
ons eigen verhaal vertellen
op onze eigen manier.

418
00:15:36,132 --> 00:15:38,699
Het leek gewoon zo
als een zakelijke deal

419
00:15:38,701 --> 00:15:40,434
gemaakt tijdens de lunch, weet je?

420
00:15:40,436 --> 00:15:41,802
Ik denk het niet
het is een saaie geschiedenis,

421
00:15:41,804 --> 00:15:43,236
Ik denk dat we het niet weten
genoeg erover.

422
00:15:43,238 --> 00:15:46,305
Laura Secord, weet je,
was zeer heroïsch

423
00:15:46,307 --> 00:15:47,706
en deed allerlei, weet je,

424
00:15:47,708 --> 00:15:49,240
verbijsterende dingen.

425
00:15:49,242 --> 00:15:51,108
Laura Secord is de
grondlegger van Canada.

426
00:15:51,110 --> 00:15:53,710
Ze heeft alle chocolaatjes gemaakt
dat ik at toen ik opgroeide.

427
00:15:53,712 --> 00:15:54,944
En veel mensen
had bijvoorbeeld een foto

428
00:15:54,946 --> 00:15:56,312
van David Cassidy boven hun bed,

429
00:15:56,314 --> 00:15:58,113
maar ik had de Laura Secord
chocolade grafiek.

430
00:15:58,115 --> 00:15:59,547
Het is een levendige geschiedenis,

431
00:15:59,549 --> 00:16:02,316
het is ongelooflijk
bizarre geschiedenis.

432
00:16:02,318 --> 00:16:05,118
En het wordt niet gepresenteerd
of zo geleerd.

433
00:16:05,120 --> 00:16:06,919
Ik denk dat dat ook zo is
een deel van waarom we zo onzeker zijn,

434
00:16:06,921 --> 00:16:08,320
we geloven niet dat we mooi zijn.

435
00:16:08,322 --> 00:16:10,121
Canadese geschiedenis,

436
00:16:10,123 --> 00:16:13,124
het is alsof je naar een veld kijkt
van de bossen sterft langzaam af

437
00:16:13,126 --> 00:16:14,558
boom voor boom.

438
00:16:14,560 --> 00:16:19,295
De sleutel tot de Canadese geschiedenis,
omgekeerd,

439
00:16:19,297 --> 00:16:20,729
is Walt Disney.

440
00:16:20,731 --> 00:16:23,331
Als we Walt Disney hadden,

441
00:16:23,333 --> 00:16:25,333
wij zouden hebben gehad
Davey Crocket, weet je.

442
00:16:25,335 --> 00:16:26,667
Wie hebben we in plaats daarvan?

443
00:16:26,669 --> 00:16:28,502
Eh, en in plaats daarvan,
we hadden Alex Trebek.

444
00:16:28,504 --> 00:16:32,572
(Lachend)

445
00:16:32,574 --> 00:16:34,073
Oké.

446
00:16:34,075 --> 00:16:35,674
Rob: (vertellend)
Maar ik zweer,

447
00:16:35,676 --> 00:16:37,742
Canada heeft wel wat spannends
dingen uit ons verleden.

448
00:16:37,744 --> 00:16:39,477
Zoals...

449
00:16:39,479 --> 00:16:43,580
(vrolijke muziek)

450
00:16:43,582 --> 00:16:46,749
Louis Riel, een van onze vaders
van de Confederatie,

451
00:16:46,751 --> 00:16:48,751
die werd geëxecuteerd wegens verraad.

452
00:16:48,753 --> 00:16:50,586
Of Sir John A. MacDonald.

453
00:16:50,588 --> 00:16:51,820
Onze eerste premier,

454
00:16:51,822 --> 00:16:53,154
die zes termijnen heeft gediend,

455
00:16:53,156 --> 00:16:54,822
maar was een grote drinker,

456
00:16:54,824 --> 00:16:57,758
en werd publiekelijk beroemd
zich gedragen als een idioot.

457
00:16:57,760 --> 00:17:00,160
Een traditie die nog steeds bestaat
leeft vandaag voort.

458
00:17:01,163 --> 00:17:02,428
Maar er is één ding

459
00:17:02,430 --> 00:17:03,762
Canada heeft bijgedragen
naar de geschiedenis

460
00:17:03,764 --> 00:17:06,598
dat ik positief ben
de wereld weet ervan.

461
00:17:06,600 --> 00:17:08,166
Canada, wij hebben gebouwd
dat armpje

462
00:17:08,168 --> 00:17:10,101
dat steekt eruit
bovenop de
ruimteschip.

463
00:17:10,103 --> 00:17:11,602
Rob:
Waarom zijn wij
zo trots op?

464
00:17:11,604 --> 00:17:13,370
Omdat het zegt
Canada zit er precies op.

465
00:17:13,372 --> 00:17:15,372
Rob: (vertellend)
Ah ja, de Canadarm.

466
00:17:15,374 --> 00:17:17,374
Het was een enorme bron
van trots voor ons,

467
00:17:17,376 --> 00:17:19,976
en je had geen raket nodig
wetenschapper om dat uit te leggen,

468
00:17:19,978 --> 00:17:21,210
heb je?

469
00:17:21,212 --> 00:17:22,477
Maar mocht je dat toch doen,

470
00:17:22,479 --> 00:17:23,978
wij<i> hebben er ook</i> zo één!

471
00:17:23,980 --> 00:17:25,779
Het doel
van de robotarm is,

472
00:17:25,781 --> 00:17:28,615
is het verplaatsen van apparatuur
zoals dit

473
00:17:28,617 --> 00:17:31,184
rond in de baai
tijdens de vluchtmissie.

474
00:17:31,186 --> 00:17:33,186
Oh, jij hebt de arm gebouwd
op de space shuttle?

475
00:17:34,189 --> 00:17:35,621
Rechts.
De Canadese arm.

476
00:17:35,623 --> 00:17:37,389
Rechts.

477
00:17:37,391 --> 00:17:38,656
Maar niet de daadwerkelijke shuttle,

478
00:17:38,658 --> 00:17:41,659
alleen de arm? Rechts.

479
00:17:41,661 --> 00:17:42,960
Ik denk dat
de Amerikanen

480
00:17:42,962 --> 00:17:43,860
maakte het enorm
kalkoen diner

481
00:17:43,862 --> 00:17:45,061
en wij brachten
de kleine Jell-O

482
00:17:45,063 --> 00:17:45,895
met marshmallows
erin.

483
00:17:45,897 --> 00:17:46,962
Zeker.
Ja.

484
00:17:48,131 --> 00:17:49,563
Rob: (vertellend)
En ik haat het om dit ter sprake te brengen,

485
00:17:49,565 --> 00:17:51,464
maar dit hebben wij altijd
slechte jongen in onze achterzak.

486
00:17:51,466 --> 00:17:53,632
We hebben het Witte Huis platgebrand
en het voelde goed.

487
00:17:53,634 --> 00:17:55,400
(Muziek: "Oh Canada")

488
00:17:55,402 --> 00:17:57,001
Weet je, in de oorlog van 1812,

489
00:17:57,003 --> 00:17:58,402
alle politici
in Washington

490
00:17:58,404 --> 00:18:00,070
hebben DC verlaten

491
00:18:00,072 --> 00:18:01,638
omdat ze de strijd denken
gaat plaatsvinden

492
00:18:01,640 --> 00:18:02,905
ergens in Virginia,

493
00:18:02,907 --> 00:18:04,406
Washington dus
is in principe leeg.

494
00:18:04,408 --> 00:18:06,408
Canadezen zeilden naar beneden
de Potomac.

495
00:18:06,410 --> 00:18:08,009
Voordat ze afbranden
het Witte Huis wel,

496
00:18:08,011 --> 00:18:10,411
ze gaan zitten
en ze hebben het banket

497
00:18:10,413 --> 00:18:13,414
dat werd voorbereid
voor de president

498
00:18:13,416 --> 00:18:15,983
omdat ze dat dachten
de strijd gaat winnen.

499
00:18:15,985 --> 00:18:17,351
En aan het einde van het banket,

500
00:18:17,353 --> 00:18:19,820
de Britse generaal
wendt zich tot de chef-kok,

501
00:18:19,822 --> 00:18:21,655
de chef-kok van het Witte Huis en zegt:

502
00:18:21,657 --> 00:18:23,657
‘Vertel het aan de president
het eten was uitstekend,

503
00:18:23,659 --> 00:18:25,659
maar de dienst vertrok
iets te wensen over."

504
00:18:25,661 --> 00:18:27,594
(¶¶)

505
00:18:27,596 --> 00:18:30,029
Rob: (vertellend)
Dat moet je toegeven
verhaal is behoorlijk slecht.

506
00:18:30,031 --> 00:18:31,830
Maar als je het vertelt
aan een Amerikaan,

507
00:18:31,832 --> 00:18:33,665
ze zullen denken dat je gek bent.

508
00:18:33,667 --> 00:18:35,066
Maar het is waar,

509
00:18:35,068 --> 00:18:36,834
en iets wat ik zou doen
moeten genieten in de auto

510
00:18:36,836 --> 00:18:39,236
want ik had er nog veel meer
Canada te gaan.

511
00:18:39,238 --> 00:18:41,671
Plus de rare man die aan het werk is
het kanon bij het fort

512
00:18:41,673 --> 00:18:44,674
bleef maar vragen of ik dat wilde
om zijn band die avond te zien spelen.

513
00:18:44,676 --> 00:18:46,275
Dat deed ik niet.

514
00:18:46,277 --> 00:18:49,244
Het was dus afscheid Nova Scotia
en hallo New Brunswick.

515
00:18:49,246 --> 00:18:51,679
(Martrommel)

516
00:18:51,681 --> 00:18:54,448
(Volksmuziek)

517
00:18:54,450 --> 00:18:56,049
Nieuw Brunswijk
was een andere provincie

518
00:18:56,051 --> 00:18:57,283
Ik was er nog nooit geweest,

519
00:18:57,285 --> 00:18:58,550
en het was adembenemend.

520
00:18:58,552 --> 00:18:59,784
Enorme bossen,

521
00:18:59,786 --> 00:19:01,085
dunbevolkt,

522
00:19:01,087 --> 00:19:02,886
en thuis
de Picaroons-brouwerij,

523
00:19:02,888 --> 00:19:05,254
waar we even stopten
snelle Canadese versnaperingen.

524
00:19:07,591 --> 00:19:08,957
(Flessen rammelen)

525
00:19:08,959 --> 00:19:10,458
Rob: (vertellend)
Deze pitstop was perfect,

526
00:19:10,460 --> 00:19:12,059
en heerlijk.

527
00:19:12,061 --> 00:19:15,062
Van wat ik me kan herinneren.

528
00:19:15,064 --> 00:19:17,464
Gelukkig nam mijn producer het over
een stukje rijden

529
00:19:17,466 --> 00:19:21,066
terwijl ik "het landschap bewonderde".

530
00:19:21,068 --> 00:19:23,334
(Loons roept)

531
00:19:26,272 --> 00:19:28,939
Rob: (vertellend)
Zoals de Millennium Minibus
Valk drukte door,

532
00:19:28,941 --> 00:19:30,407
Ik was een beetje zenuwachtig

533
00:19:30,409 --> 00:19:32,275
over verkennen
de volgende vraag op mijn lijst.

534
00:19:32,277 --> 00:19:34,076
Waarom? Want opgroeien,

535
00:19:34,078 --> 00:19:37,279
dit was het enige dat
elke generatie Canadezen

536
00:19:37,281 --> 00:19:39,281
<i>zou</i> eindeloos discussiëren.

537
00:19:39,283 --> 00:19:43,485
En eerlijk gezegd heb ik het altijd gevonden
een beetje... verontrustend.

538
00:19:43,487 --> 00:19:45,086
Amerikanen hebben het niet gedaan.

539
00:19:45,088 --> 00:19:46,320
Britten niet.

540
00:19:46,322 --> 00:19:47,788
De Chinezen doen dit niet,

541
00:19:47,790 --> 00:19:49,890
maar als je er ooit bent geweest
in een kamer met een Canuck,

542
00:19:49,892 --> 00:19:52,893
of nog erger: een koopje
huurauto met een stel,

543
00:19:52,895 --> 00:19:54,728
dit gaat zeker naar boven komen.

544
00:19:54,730 --> 00:19:56,730
Ikzelf was er schuldig aan.

545
00:19:56,732 --> 00:19:58,665
Dus besloot ik het te doen
voor eens en voor altijd leren...

546
00:20:03,304 --> 00:20:04,569
Dat is een
goed punt.

547
00:20:04,571 --> 00:20:05,937
Ik denk dat dat waar is.

548
00:20:05,939 --> 00:20:07,905
Omdat ik dat altijd ben
dat zeggen,

549
00:20:07,907 --> 00:20:09,239
"Oh, die kerel is Canadees."

550
00:20:09,241 --> 00:20:11,741
Hoe meer je ontdekt
wie is Canadees

551
00:20:11,743 --> 00:20:14,110
hoe meer je bent
"Jass!" "Scoor!"

552
00:20:14,112 --> 00:20:16,245
Net als Leslie Nielsen,
Jaaa!

553
00:20:16,247 --> 00:20:19,114
Voor hen is hij een Amerikaans icoon,
voor ons is hij een van ons.

554
00:20:19,116 --> 00:20:20,648
Lorne Michaels.

555
00:20:20,650 --> 00:20:22,916
Grootste naam op televisie
nu, weet je?

556
00:20:22,918 --> 00:20:25,184
Beheerst vrijwel heel NBC.

557
00:20:25,186 --> 00:20:26,652
Hij komt uit Toronto.

558
00:20:26,654 --> 00:20:28,920
Mary Pickford, weet je,
Amerika's liefje.

559
00:20:28,922 --> 00:20:30,154
Ze was Canadees.

560
00:20:30,156 --> 00:20:31,922
Max Senaat,
hij was Canadees.

561
00:20:31,924 --> 00:20:33,523
Vind je Loverboy leuk?
Ja, dat zijn wij.

562
00:20:33,525 --> 00:20:35,925
Fay Ray
komt uit Canada.

563
00:20:35,927 --> 00:20:37,326
Eh, Louis B. Mayer,
Canadees.

564
00:20:37,328 --> 00:20:38,660
De Warner-broers,
Canadees.

565
00:20:38,662 --> 00:20:40,928
De lijst, allemaal
ken de lijst

566
00:20:40,930 --> 00:20:43,330
van wie wat deed
in Canada.

567
00:20:43,332 --> 00:20:44,764
Ik denk dat Canadezen, weet je,

568
00:20:44,766 --> 00:20:47,133
hou ervan om een beetje te pijpen en te zeggen:

569
00:20:47,135 --> 00:20:50,936
Weet je echt, kijk eens wie er kwam
uit onze gemeenschap.

570
00:20:50,938 --> 00:20:52,304
Rob:
Juist.

571
00:20:52,306 --> 00:20:54,339
En het komt
van onze onzekerheid,

572
00:20:54,341 --> 00:20:55,807
en ons lage zelfbeeld.

573
00:20:55,809 --> 00:20:57,341
Wij willen ervoor zorgen dat Amerikanen
weet dat, zoals,

574
00:20:57,343 --> 00:21:00,344
"Oh wij, we hebben impact gehad
ook over deze cultuur."

575
00:21:00,346 --> 00:21:02,846
Neemt ons mee om te gaan: "Nee nee nee,
die persoon die je leuk vindt?

576
00:21:02,848 --> 00:21:04,547
‘Ja, hij is ook Canadees.

577
00:21:04,549 --> 00:21:07,049
Ze is Canadees.
Ze zijn Canadees".

578
00:21:07,051 --> 00:21:08,617
Ik bedoel, het is dezelfde reden

579
00:21:08,619 --> 00:21:10,352
waar de Joden op willen wijzen
die joods is.

580
00:21:10,354 --> 00:21:12,153
En ik ben Joods
en Canadees

581
00:21:12,155 --> 00:21:13,387
en dus doe ik het
de hele tijd.

582
00:21:13,389 --> 00:21:14,654
(piepende ademhaling)

583
00:21:14,656 --> 00:21:16,155
Het woord in het Jiddisch is<i> nachas.</i>

584
00:21:16,157 --> 00:21:18,557
Ze hebben een enorme hoeveelheid
van<i> nacha's,</i>

585
00:21:18,559 --> 00:21:22,560
trots op wie dan ook
wie is Canadees die slaagt

586
00:21:22,562 --> 00:21:24,562
ergens in de rest
van de wereld.

587
00:21:24,564 --> 00:21:27,164
Zoals een Amerikaans testament
kom naar mij toe en zeg:
Ehm, weet je,

588
00:21:27,166 --> 00:21:30,800
"Ik hou van 'Familiebanden'"
of "Ik hou van 'Terug naar'
de toekomst'" of wat dan ook.

589
00:21:30,802 --> 00:21:32,968
Een Canadees testament
kom altijd op en
zeg: "Wij zijn Canadees".

590
00:21:32,970 --> 00:21:35,904
"Hé, wij komen uit Canada."
En ik zei: "Waar
kom jij vandaan?"

591
00:21:35,906 --> 00:21:38,473
Weet je: "Ik kom uit
Esterhazy, ik kom uit...

592
00:21:38,475 --> 00:21:40,141
Winnipeg," weet je,

593
00:21:40,143 --> 00:21:41,842
en het is alsof,
"Oh ja, ik kom uit Burnaby,

594
00:21:41,844 --> 00:21:43,143
we hebben zoveel gemeen."

595
00:21:43,145 --> 00:21:46,179
Jouw opwinding
als je ze ontmoet

596
00:21:46,181 --> 00:21:49,148
verdubbelt omdat
ze zijn Canadees.

597
00:21:49,150 --> 00:21:50,082
Goed je te zien.

598
00:21:50,084 --> 00:21:51,083
Rob: Goed
om je te zien,
broer.

599
00:21:51,085 --> 00:21:52,484
Canadees?
Ja.
Ik ook.

600
00:21:52,486 --> 00:21:54,219
Het is die verbinding.

601
00:21:54,221 --> 00:21:56,821
Nogmaals, het is dat ding
waar we elkaar opzoeken.

602
00:21:56,823 --> 00:21:59,990
Ik weet niet waarom
het is belangrijk, maar het is zo.

603
00:21:59,992 --> 00:22:01,691
Rob: (vertellend)
En als kleine nerd:

604
00:22:01,693 --> 00:22:04,393
niemand belichaamde mijn deelname
bij dit fenomeen beter

605
00:22:04,395 --> 00:22:06,395
dan toen ik het aan iemand vertelde
wie zou luisteren

606
00:22:06,397 --> 00:22:09,831
dat kapitein James T. Kirk
was Canadees.

607
00:22:09,833 --> 00:22:11,833
(griezelige SFX in Star Trek-stijl)

608
00:22:11,835 --> 00:22:14,001
Waarom doet dat
moeten het kapot maken
voor hen?

609
00:22:14,003 --> 00:22:16,203
Omdat ze het beste willen
mensen in hun team.

610
00:22:16,205 --> 00:22:17,837
Hij is een van ons
nationale schatten,

611
00:22:17,839 --> 00:22:20,840
en ironisch genoeg
hij komt uit Canada.

612
00:22:20,842 --> 00:22:23,008
Dat is hij ook
de belichaming

613
00:22:23,010 --> 00:22:25,844
van hoe Amerika
dringt zichzelf op

614
00:22:25,846 --> 00:22:27,278
de wereld in.

615
00:22:27,280 --> 00:22:29,546
De hoofdrichtlijn
van de Federatie was,

616
00:22:29,548 --> 00:22:32,950
je kunt er geen invloed op uitoefenen
de cultuur van een planeet.

617
00:22:32,952 --> 00:22:35,118
En elke aflevering
eindigde met Kirk

618
00:22:35,120 --> 00:22:37,320
de kamers in rennen
van de voorzitter,

619
00:22:37,322 --> 00:22:40,323
gaan: "Je god is een leugen!
Geef ons je Zeniet!"

620
00:22:40,325 --> 00:22:41,957
Ik denk dat het zegt
meer over jou

621
00:22:41,959 --> 00:22:44,526
dan het doet
over Kapitein Kirk.

622
00:22:44,528 --> 00:22:45,960
Nou ja, wat zijn
merk je?

623
00:22:45,962 --> 00:22:47,227
Wat is jouw...?

624
00:22:47,229 --> 00:22:49,729
Nou, er is behoefte aan
om te zeggen, weet je,

625
00:22:49,731 --> 00:22:51,330
Kapitein Kirk
is Canadees,

626
00:22:51,332 --> 00:22:53,332
en ik ben Canadees.

627
00:22:53,334 --> 00:22:55,133
Je probeert te verheffen
jezelf een beetje.

628
00:22:55,135 --> 00:22:56,634
Rob:
Juist.
Ja.

629
00:22:56,636 --> 00:22:58,135
Welke andere problemen
merk je het aan mij?

630
00:22:58,137 --> 00:22:59,736
Ik zou het graag doen
documenteer dat.

631
00:22:59,738 --> 00:23:01,337
Wel fysiek
uiterlijk maar
ik zou gewoon,

632
00:23:01,339 --> 00:23:02,971
dat is een ander probleem,
en ik denk, weet je,

633
00:23:02,973 --> 00:23:05,540
wij kunnen praten
over het geheel
kleding ding

634
00:23:05,542 --> 00:23:08,142
na de...
na het interview.

635
00:23:08,144 --> 00:23:09,543
Rob: (vertellend)
Maar waarom krijgen we het niet?
het laatste woord

636
00:23:09,545 --> 00:23:11,144
over mijn kinderobsessie

637
00:23:11,146 --> 00:23:12,745
van de man zelf?

638
00:23:12,747 --> 00:23:15,147
Rob:
Als Kapitein Kirk
was Canadees

639
00:23:15,149 --> 00:23:16,548
en wilde iedereen
van het schip af,

640
00:23:16,550 --> 00:23:17,815
hoe zou hij het zeggen
in de Canadese...?

641
00:23:17,817 --> 00:23:20,150
(Met Canadees accent)
"Ga weg!

642
00:23:20,152 --> 00:23:21,751
Ga weg!

643
00:23:21,753 --> 00:23:24,153
Jij...

644
00:23:24,155 --> 00:23:25,754
Laboratorium!"

645
00:23:25,756 --> 00:23:28,156
(Grinnikend)
Mijn, wat een idioten!

646
00:23:28,158 --> 00:23:29,423
Rob: (vertellend)
Weet je wat?

647
00:23:29,425 --> 00:23:30,924
Het maakt niet uit
wat die kerel zegt,

648
00:23:30,926 --> 00:23:33,359
Ik ga altijd nadenken
hij is de coolste.

649
00:23:33,361 --> 00:23:35,761
Wat mijn reis betreft,
Ik was pas twee dagen binnen,

650
00:23:35,763 --> 00:23:37,229
en het drong tot mij door

651
00:23:37,231 --> 00:23:39,364
dat sommigen van
de dwaze Canadese stereotypen

652
00:23:39,366 --> 00:23:40,732
kan enige verdienste hebben.

653
00:23:40,734 --> 00:23:44,001
Echter, toen we stopten
voor gas in Fredericton,

654
00:23:44,003 --> 00:23:45,569
dit gebeurde.

655
00:23:45,571 --> 00:23:47,337
Een vrouw zag het bord
op ons busje,

656
00:23:47,339 --> 00:23:49,372
en toen ze hoorde dat we dat waren
door het hele land rijden,

657
00:23:49,374 --> 00:23:51,774
proberen uit te vinden wat
het betekent Canadees zijn,

658
00:23:51,776 --> 00:23:53,776
ze stond erop dat ze dat wilde
bijdragen.

659
00:23:53,778 --> 00:23:55,744
Bijdrage
naar jouw rit.

660
00:23:55,746 --> 00:23:57,045
Ik waardeer het.

661
00:23:57,047 --> 00:23:58,679
Rob: (vertellend)
Ze was zo lief.

662
00:23:58,681 --> 00:24:01,181
Zij en haar man zelfs
kocht ons snacks voor onderweg.

663
00:24:01,183 --> 00:24:02,415
Doei.

664
00:24:02,417 --> 00:24:04,183
Rob: (vertellend)
Dat is haar man,

665
00:24:04,185 --> 00:24:05,717
maar hij kon niet voor de camera verschijnen
omdat hij luisterde

666
00:24:05,719 --> 00:24:07,685
naar een hockeywedstrijd op de
autoradio. Natuurlijk.

667
00:24:07,687 --> 00:24:09,520
Ik bedoel, ze was zo lief.

668
00:24:09,522 --> 00:24:10,754
Iedereen daar
was zo ongelooflijk leuk.

669
00:24:10,756 --> 00:24:12,589
Colin:
Ze waren zo aardig.

670
00:24:12,591 --> 00:24:14,591
Rob: (vertellend)
En gelukkig hebben ze
of helaas,

671
00:24:14,593 --> 00:24:15,858
bracht nog een vraag naar voren

672
00:24:15,860 --> 00:24:17,326
Mijn hele leven wordt mij gevraagd.

673
00:24:22,032 --> 00:24:25,199
De Canadese superheld
ik zou bellen,

674
00:24:25,201 --> 00:24:27,601
mogelijk,
"Manieren-Man".

675
00:24:27,603 --> 00:24:29,402
Hij is zeer goed onderhouden,

676
00:24:29,404 --> 00:24:32,037
hij is heel beleefd,
hij zal naar een raam vliegen,

677
00:24:32,039 --> 00:24:33,271
maar tik dan
op het raam

678
00:24:33,273 --> 00:24:34,605
voordat het breekt
er doorheen.

679
00:24:34,607 --> 00:24:37,407
Hij heeft altijd een trui.
(Grinnikend)

680
00:24:37,409 --> 00:24:42,412
Beleefdheid is één ding
dat zich uitstrekt tot heel Canada.

681
00:24:42,414 --> 00:24:45,415
Eh, iedereen kent ons
voor het verontschuldigen voor dingen,

682
00:24:45,417 --> 00:24:47,216
en ja, het is een stereotype,

683
00:24:47,218 --> 00:24:49,051
maar het is een echt stereotype.

684
00:24:49,053 --> 00:24:51,620
Als ik tegen de bank stoot,

685
00:24:51,622 --> 00:24:53,221
Ik zeg sorry tegen de bank.

686
00:24:53,223 --> 00:24:54,589
Als ik op de verkeerde toets druk,

687
00:24:54,591 --> 00:24:55,923
op mijn toetsenbord,
Ik zeg: "Oeps, sorry".

688
00:24:55,925 --> 00:24:57,624
Ik was onlangs op vakantie,

689
00:24:57,626 --> 00:25:01,427
en ik botste tegen een boom
en ik verontschuldigde me bij die boom.

690
00:25:01,429 --> 00:25:04,062
Twee keer stond ik achteraan
en ik heb mijn excuses aangeboden,

691
00:25:04,064 --> 00:25:05,730
en ze reden weg.

692
00:25:05,732 --> 00:25:09,233
We gingen naar de Hudsonbaai
en we zaten in een lift

693
00:25:09,235 --> 00:25:12,069
en het enige wat ik deed was gewoon
beweeg mijn schouder een beetje

694
00:25:12,071 --> 00:25:14,438
en iemand zei "sorry" en
Toen draaide ik me deze kant op,

695
00:25:14,440 --> 00:25:16,440
en nog een persoon
aan mijn linkerkant zei "sorry".

696
00:25:16,442 --> 00:25:18,642
En mijn dochters
waren, alsof ze verbaasd waren.

697
00:25:18,644 --> 00:25:20,644
Dus ik zou,
toen we in liften gingen,

698
00:25:20,646 --> 00:25:22,646
Ik zei: "Deze lift
rit gaat worden

699
00:25:22,648 --> 00:25:25,515
een liftrit met 3 sorry's
of een liftrit met 2 sorry's".

700
00:25:25,517 --> 00:25:27,650
Snel verhaal.
Zeker.
Ik ben in Vancouver.

701
00:25:27,652 --> 00:25:29,652
Er staat een gebouw in brand.
"Laten we dat eens gaan bekijken".

702
00:25:29,654 --> 00:25:32,655
We stoppen, ongeveer 60 mensen
zijn al verzameld.

703
00:25:32,657 --> 00:25:34,456
Agent loopt naar voren
de brandweerman en zegt:

704
00:25:34,458 --> 00:25:36,458
"Is daar
iets wat ik kan doen?"

705
00:25:36,460 --> 00:25:39,661
Hij zegt: "Nou, dat kan wel
zet al die mensen in beweging
terug de straat op."

706
00:25:39,663 --> 00:25:42,363
Ik dacht: "Veel succes".
En hij zei: "Oké, mensen,

707
00:25:42,365 --> 00:25:44,431
Ik heb jullie gewoon nodig
om weer de straat op te gaan."

708
00:25:44,433 --> 00:25:46,266
En iedereen ging gewoon...

709
00:25:46,268 --> 00:25:49,269
Ik ben altijd onder de indruk
als iemand binnenkomt en weggaat,

710
00:25:49,271 --> 00:25:51,271
‘Ik wil een biefstuk en ik wil dit
en ik wil dit".

711
00:25:51,273 --> 00:25:52,772
ik heb zoiets van,
"Die kerel is zo'n badass".

712
00:25:52,774 --> 00:25:54,473
(Lachend)

713
00:25:54,475 --> 00:25:56,107
Rob: (vertellend)
En bij verdere reflectie,

714
00:25:56,109 --> 00:25:58,676
dit is er één
stereotiepe Canadese eigenschap

715
00:25:58,678 --> 00:26:00,644
dat heeft positieve effecten gehad.

716
00:26:00,646 --> 00:26:03,113
Toen ik naar de Verenigde Staten kwam

717
00:26:03,115 --> 00:26:04,681
Ik werd goed ontvangen

718
00:26:04,683 --> 00:26:07,116
en overal waar ik ging,
mensen zeiden,

719
00:26:07,118 --> 00:26:09,685
"Oh, jij bent Canadees, dat ben je
automatisch een aardig persoon".

720
00:26:09,687 --> 00:26:11,286
Als ik in andere delen ben
van de wereld,

721
00:26:11,288 --> 00:26:13,354
als mensen erachter komen
dat ik... Canadees ben,

722
00:26:13,356 --> 00:26:15,222
ze lijken bijna
opgelucht eigenlijk.
Mm-hm.

723
00:26:15,224 --> 00:26:16,890
Ja, nee, het is waar,
als je in het buitenland bent,

724
00:26:16,892 --> 00:26:18,291
dat gebeurt zeker.

725
00:26:18,293 --> 00:26:20,226
"O! O, godzijdank."

726
00:26:20,228 --> 00:26:21,493
Het is alsof, weet je,
zoals in Turkije,

727
00:26:21,495 --> 00:26:24,295
ze gaan, weet je,
"Amerikaans?"

728
00:26:24,297 --> 00:26:25,529
En ik ga,
"Nee, Canadees."

729
00:26:25,531 --> 00:26:28,498
Ze gaan,
"Ah. Sorry. Sorry!"

730
00:26:28,500 --> 00:26:31,901
Ik herinner me bijvoorbeeld de
eerste plaats waar ik reisde
toen ik jong was,

731
00:26:31,903 --> 00:26:35,137
het was duidelijk Amsterdam,
toen ik 18 was.

732
00:26:35,139 --> 00:26:37,305
Toen ik kwam opdagen
in mijn eerste café,

733
00:26:37,307 --> 00:26:39,640
mensen letterlijk
vond ik niet zo cool.

734
00:26:39,642 --> 00:26:43,377
En toen, toen begonnen ze
dit weinig opmerken
Canadese vlag op mijn T-shirt,

735
00:26:43,379 --> 00:26:45,879
iedereen had zoiets van,
"O, o, hier,
O, wil je wat drinken?

736
00:26:45,881 --> 00:26:47,714
Ga zitten, waar kom je vandaan?
Laten we praten!"

737
00:26:47,716 --> 00:26:49,749
En het was een beetje bizar.

738
00:26:49,751 --> 00:26:53,319
We zijn kreupel van aardigheid
en dat is een probleem, want

739
00:26:53,321 --> 00:26:56,922
Euh, de rest van de wereld
beschouwt ons als een

740
00:26:56,924 --> 00:26:59,157
Je weet wel, een kieskeurig land.

741
00:26:59,159 --> 00:27:04,161
Ik ben in de war door het waarom
en hoe het zo is gekomen

742
00:27:04,163 --> 00:27:06,930
dat wij slaven zijn
tot onze hoffelijkheid.

743
00:27:06,932 --> 00:27:09,332
Nou, ik denk van wel
een beetje nootachtig, als je het mij vraagt.

744
00:27:09,334 --> 00:27:11,334
We hebben een existentiële crisis

745
00:27:11,336 --> 00:27:14,170
van "Ik niet eens
verdienen om te bestaan".

746
00:27:14,172 --> 00:27:15,905
Rob: (vertellend)
Alanis had gelijk.

747
00:27:15,907 --> 00:27:19,174
Ik weet dat ik mijn hele leven heb doorgebracht
voor de zekerheid verontschuldigen.

748
00:27:19,176 --> 00:27:22,177
Zelfs als mensen dat zeiden
domme dingen over Canada.

749
00:27:22,179 --> 00:27:24,546
Maar zijn we te aardig?
voor ons eigen bestwil?

750
00:27:24,548 --> 00:27:27,782
Ik wilde erachter komen
waar onze beroemde Canadees
beleefdheid kwam van,

751
00:27:27,784 --> 00:27:30,751
voor eens en altijd,
door een omweg te nemen van mijn route,

752
00:27:30,753 --> 00:27:32,753
en praten met een deskundige
in het veld.

753
00:27:32,755 --> 00:27:38,358
(Barokmuziek)

754
00:27:38,360 --> 00:27:39,592
Hé.
Hallo. Beroven?

755
00:27:39,594 --> 00:27:40,859
Ja.
Linda Allen.

756
00:27:40,861 --> 00:27:42,260
Ontzettend bedankt.
Hoe is het met je?

757
00:27:42,262 --> 00:27:43,961
Ik ben geweldig.
Welkom terug
naar Canada.

758
00:27:43,963 --> 00:27:45,228
Bedankt.

759
00:27:45,230 --> 00:27:46,596
Linda:
Mijn naam is Linda Allen.

760
00:27:46,598 --> 00:27:48,197
Mijn bedrijf gaat
bij de naam
van Linda Allen

761
00:27:48,199 --> 00:27:50,766
en ik ben een
etiquette-expert.

762
00:27:50,768 --> 00:27:53,568
En denk je
dat het een
verbazingwekkend toeval

763
00:27:53,570 --> 00:27:55,770
dat uw bedrijf
is naar jou vernoemd?

764
00:27:55,772 --> 00:27:57,972
Eh, nee, nee,
helemaal niet.

765
00:27:57,974 --> 00:28:00,774
Ik ging doelbewust op pad
mijn naam te zetten
naar mijn bedrijf.

766
00:28:00,776 --> 00:28:02,275
Slim.

767
00:28:02,277 --> 00:28:03,776
Zoals we eerder bespraken,
we zijn een beetje bekend

768
00:28:03,778 --> 00:28:05,043
juist of onjuist,

769
00:28:05,045 --> 00:28:06,778
voor het zijn
ongelooflijk beleefd.

770
00:28:06,780 --> 00:28:08,379
Ja, en dat zijn wij niet
soort van bekend,

771
00:28:08,381 --> 00:28:11,215
wij zijn goed bekend
voor het zijn
ongelooflijk beleefd,

772
00:28:11,217 --> 00:28:12,783
je hebt gelijk.
Breid dat dus uit.

773
00:28:12,785 --> 00:28:14,584
Waarom doe je dat?
denk dat dat zo is?

774
00:28:14,586 --> 00:28:16,986
Nou, ik denk
het gaat terug,
in zekere zin,

775
00:28:16,988 --> 00:28:18,587
naar onze
Parlementariër
systeem,

776
00:28:18,589 --> 00:28:19,988
Ik bedoel onze,
weet je,

777
00:28:19,990 --> 00:28:22,223
wij komen uit
Britse overheersing,

778
00:28:22,225 --> 00:28:25,392
en verschillen,
ze zijn beleefd,

779
00:28:25,394 --> 00:28:27,794
denkt iedereen
van hen als gewoon...

780
00:28:27,796 --> 00:28:30,596
verbazingwekkend
goedgemanierd.

781
00:28:30,598 --> 00:28:31,997
Dus als die camera dat was,
laten we zeggen,

782
00:28:31,999 --> 00:28:35,000
de man bij de receptie
in een hotel in Spanje

783
00:28:35,002 --> 00:28:38,003
en hij had je onrecht aangedaan,
Hoe zou je hem vermanen?

784
00:28:38,005 --> 00:28:41,406
Nou, ik zou nog steeds gaan
tot aan de balie
en ik zou zeggen,

785
00:28:41,408 --> 00:28:43,608
"Neem me niet kwalijk,
Ik wil niet onbeleefd zijn

786
00:28:43,610 --> 00:28:47,411
maar ik wilde het je laten weten
dat mijn factuur niet klopt

787
00:28:47,413 --> 00:28:50,247
en ik vraag me af of jij dat ook bent
zou... hier eens naar kunnen kijken

788
00:28:50,249 --> 00:28:52,415
en kijk maar of ik gelijk heb".

789
00:28:52,417 --> 00:28:54,016
Dus dat is, ja...
En als ik dan...

790
00:28:54,018 --> 00:28:55,617
Het is niet erg
agressief hè?

791
00:28:55,619 --> 00:28:57,018
Maar dan
als ik hem was

792
00:28:57,020 --> 00:28:59,420
en ik zei
in mijn niet-bestaande
Spaans accent,

793
00:28:59,422 --> 00:29:02,823
"Nee, ik denk, eh,
je hebt besteld
300 porno's

794
00:29:02,825 --> 00:29:05,258
en al deze muffins
dus je moet betalen."

795
00:29:05,260 --> 00:29:07,026
Goh, ik wou dat ik het kon
sla je terug

796
00:29:07,028 --> 00:29:08,427
met iets
om te zeggen dat ik...

797
00:29:08,429 --> 00:29:10,262
Nou, breng het,
ontketen de Canadese woede.

798
00:29:10,264 --> 00:29:12,030
Maar ik denk dat we dat wel zouden doen
rol gewoon met onze ogen,

799
00:29:12,032 --> 00:29:13,297
onze schouders ophalen.

800
00:29:13,299 --> 00:29:15,432
We zijn zo bang om,

801
00:29:15,434 --> 00:29:18,435
Ehm, om te zetten
iemand anders neer

802
00:29:18,437 --> 00:29:21,037
of iets anders naar beneden
omdat in onze cultuur

803
00:29:21,039 --> 00:29:22,705
dat zegt meer over ons

804
00:29:22,707 --> 00:29:25,007
dan de grofheid die dat was
uitgezonden door iemand anders.

805
00:29:25,009 --> 00:29:27,642
Canada werd gebouwd
een oude Indiaan
begraafplaats

806
00:29:27,644 --> 00:29:29,443
en in plaats daarvan
van klopgeesten,
(Lachend)

807
00:29:29,445 --> 00:29:31,845
we hebben excuses
die ons achtervolgen,
en wij gewoon...

808
00:29:31,847 --> 00:29:34,113
dat gaan we niet doen
er iets over.
Ja.

809
00:29:34,115 --> 00:29:35,948
Ontzettend bedankt.

810
00:29:35,950 --> 00:29:37,849
O, dank je,
het was een genoegen.

811
00:29:37,851 --> 00:29:39,116
Rob: (vertellend)
Wauw.

812
00:29:39,118 --> 00:29:40,817
Het kan zijn dat wij zieker zijn
dan ik dacht.

813
00:29:40,819 --> 00:29:43,286
Zelfs als je ermee geconfronteerd wordt
met iets wat we niet hebben gedaan,

814
00:29:43,288 --> 00:29:45,855
ons instinct
is om vergeving te vragen.

815
00:29:45,857 --> 00:29:47,122
Ik wilde dit verwerken,

816
00:29:47,124 --> 00:29:48,490
maar moest weer de weg op

817
00:29:48,492 --> 00:29:50,859
als ik het zou gaan maken
mijn deadline voor Canada Day.

818
00:29:50,861 --> 00:29:52,327
Maar eerst,

819
00:29:52,329 --> 00:29:54,462
er was een ambtenaar
zaken te verzorgen.

820
00:29:54,464 --> 00:30:00,467
(Muzak)

821
00:30:00,469 --> 00:30:02,368
Excuseer ons.
Sorry, allemaal.

822
00:30:02,370 --> 00:30:03,869
Sorry dat ik leef,
Het spijt me dat het me gelukt is,

823
00:30:03,871 --> 00:30:05,303
Het spijt me dat ik een succes ben.

824
00:30:05,305 --> 00:30:07,004
Sorry?
Oeh, sorry.

825
00:30:07,006 --> 00:30:08,839
Sorry, dat heb ik niet gedaan
meteen de eerste keer.

826
00:30:08,841 --> 00:30:10,307
Rob:
Nee, dat is er
geen fout.

827
00:30:10,309 --> 00:30:11,541
Dat heb je niet nodig
om zich te verontschuldigen
voor het verontschuldigen.

828
00:30:11,543 --> 00:30:12,909
O, sorry!
Het spijt me.

829
00:30:12,911 --> 00:30:14,143
Het spijt me.
Sorreh...

830
00:30:14,145 --> 00:30:15,677
Het spijt me.

831
00:30:15,679 --> 00:30:16,944
Oh mijn god, het spijt me.

832
00:30:16,946 --> 00:30:18,178
Het spijt me dat ik besta.

833
00:30:19,481 --> 00:30:20,847
O sorry, sorry, het spijt me.

834
00:30:20,849 --> 00:30:22,114
Het spijt me zo.
Sorry.

835
00:30:22,116 --> 00:30:23,348
(Grinnikend)
Het spijt me.

836
00:30:23,350 --> 00:30:24,615
Sorry.
<i> Sorry.</i>

837
00:30:24,617 --> 00:30:25,849
Het spijt me
deze mensen

838
00:30:25,851 --> 00:30:27,350
moeten luisteren
dat we sorry zeggen.

839
00:30:27,352 --> 00:30:29,185
Het spijt me.

840
00:30:29,187 --> 00:30:32,354
Het spijt me, maar bedankt
heel erg leuk om naar te kijken.

841
00:30:32,356 --> 00:30:34,989
Ik ben Ann Luu, CTV nieuws,
Vancouver,

842
00:30:34,991 --> 00:30:36,423
en het spijt me.

843
00:30:36,425 --> 00:30:40,092
(Zingen)
¶ Ik heb nooit-e-e-r... ¶

844
00:30:40,094 --> 00:30:42,194
(¶¶)

845
00:30:42,196 --> 00:30:45,396
¶ het spijt me zo-y-y ¶

846
00:30:47,166 --> 00:30:51,601
(Dissonante muziek)

847
00:30:51,603 --> 00:30:52,835
(Zet het orgel uit)

848
00:30:52,837 --> 00:30:54,670
Het spijt me.

849
00:30:54,672 --> 00:30:57,439
Rob: (vertellend)
Ik denk dat we net verdiend hebben
onze Canadese belastingvoordelen.

850
00:30:57,441 --> 00:30:59,774
En misschien
Het is niet zo erg om aardig te zijn.

851
00:30:59,776 --> 00:31:02,209
Maar we moeten niet te eigenwijs worden.

852
00:31:02,211 --> 00:31:03,610
Omdat mijn hele leven,

853
00:31:03,612 --> 00:31:05,445
Ik had het altijd gevoeld
dat onze beleefdheid

854
00:31:05,447 --> 00:31:08,014
eigenlijk mag zijn
iets afdekken

855
00:31:08,016 --> 00:31:10,216
een beetje sinister?

856
00:31:10,218 --> 00:31:10,516
Oh ja.

857
00:31:14,455 --> 00:31:16,822
Iemand die heel dichtbij is
tegen mij zeiden Canadezen

858
00:31:16,824 --> 00:31:20,058
zijn de meest passieve
agressieve mensen
ze hebben elkaar ooit ontmoet.

859
00:31:20,060 --> 00:31:21,659
Ik heb er bijvoorbeeld een paar ontmoet
mensen in Canada

860
00:31:21,661 --> 00:31:23,360
die problemen leek te hebben.
Weet je wat ik bedoel?

861
00:31:23,362 --> 00:31:25,328
Zoals,
wrok,

862
00:31:25,330 --> 00:31:27,530
en liet het niet los,
ze zeiden niets.

863
00:31:27,532 --> 00:31:29,565
Maar achter hun ogen,

864
00:31:29,567 --> 00:31:31,500
zoiets als de
kijk, je geeft
ik nu.

865
00:31:31,502 --> 00:31:33,468
Zo van: ‘Geweldig antwoord.

866
00:31:33,470 --> 00:31:35,636
Ik hou van het antwoord".

867
00:31:35,638 --> 00:31:36,870
Rob:
Maar ik eigenlijk
haat het antwoord,

868
00:31:36,872 --> 00:31:38,204
maar ik ben te beleefd
om het te zeggen.

869
00:31:38,206 --> 00:31:39,872
Precies, je haat het antwoord.
Rechts.

870
00:31:39,874 --> 00:31:43,642
Kijk, dit is een perfect voorbeeld
van het Canadese probleem.

871
00:31:43,644 --> 00:31:46,044
Het is de thuisbasis van de
achterlijk compliment.

872
00:31:46,046 --> 00:31:48,379
"Hé, eh, weet je, dat ben je
die man uit die show,"

873
00:31:48,381 --> 00:31:50,147
en je zegt: "Ja, ja,"
en ze zullen zeggen:

874
00:31:50,149 --> 00:31:51,715
‘Ja, ik heb die gevangenisfilm gezien
dat deed je toch.

875
00:31:51,717 --> 00:31:53,349
Man, dat was slecht, hè?"

876
00:31:53,351 --> 00:31:54,650
Nou, we zijn aardig
zolang je maar aardig bent,

877
00:31:54,652 --> 00:31:56,051
en zodra
als je een lul wordt,

878
00:31:56,053 --> 00:31:58,486
wij gaan worden
extra grote lullen.

879
00:31:58,488 --> 00:31:59,720
Dat is waar.

880
00:31:59,722 --> 00:32:01,254
Extra grote lullen.

881
00:32:01,256 --> 00:32:04,857
Mensen denken aan Canadezen
als een soort vreedzame mensen

882
00:32:04,859 --> 00:32:06,258
en al dat spul

883
00:32:06,260 --> 00:32:08,059
en geen grote haast hebben
om in oorlogen terecht te komen

884
00:32:08,061 --> 00:32:11,062
en geen wapens hebben.

885
00:32:11,064 --> 00:32:13,864
Maar weet je, onze nationale
verleden tijd is dit spel

886
00:32:13,866 --> 00:32:16,066
waar wij, zoals,
gewoon elkaar kapot slaan.

887
00:32:16,068 --> 00:32:17,667
Rogen:
Toen mijn vrienden
kom uit Canada,

888
00:32:17,669 --> 00:32:19,268
ze zijn niet, zoals,
de zachte

889
00:32:19,270 --> 00:32:21,870
op het premièrefeest
waar ik ze naartoe heb gebracht.

890
00:32:21,872 --> 00:32:23,238
Zij zijn degenen
Iedereen kijkt naar, zoals,

891
00:32:23,240 --> 00:32:25,273
"Wie zijn deze jongens?"

892
00:32:25,275 --> 00:32:26,674
'Hoe zijn ze hier binnengekomen?'

893
00:32:26,676 --> 00:32:28,442
"Waarom schreeuwen ze"
en, weet je,

894
00:32:28,444 --> 00:32:31,077
"tien keer meer drinken dan
iedereen op dit feest?"

895
00:32:31,079 --> 00:32:32,678
Wanneer we een
beetje gek,

896
00:32:32,680 --> 00:32:34,680
zoals, we komen in opstand
tijdens een hockeywedstrijd

897
00:32:34,682 --> 00:32:38,283
of een van onze burgemeesters wordt beschuldigd
van het roken van crack-cocaïne,

898
00:32:38,285 --> 00:32:40,084
Ik denk aan de rest
van de wereld,

899
00:32:40,086 --> 00:32:42,286
ze gaan een beetje,
"O ja, Canada,

900
00:32:42,288 --> 00:32:43,920
Ik ben ze vergeten."

901
00:32:43,922 --> 00:32:47,089
En het geeft ons bijna
een beetje street cred.

902
00:32:47,091 --> 00:32:48,623
Rob: (vertellend)
Tussen jou en mij,

903
00:32:48,625 --> 00:32:50,891
Ik denk dat deze reis gaat
tot nu toe redelijk goed.

904
00:32:50,893 --> 00:32:53,693
Mijn poging om de
mysteries van de Canadese psyche

905
00:32:53,695 --> 00:32:55,528
was erg interessant,

906
00:32:55,530 --> 00:32:56,896
maar een beetje beangstigend.

907
00:32:56,898 --> 00:32:58,530
Toevallig,
dezelfde twee gedachten

908
00:32:58,532 --> 00:33:00,131
dat ging door mijn hoofd

909
00:33:00,133 --> 00:33:01,899
toen Theresa Barnett
dwong mijn hand in haar blouse

910
00:33:01,901 --> 00:33:03,533
bij ons dansje van groep zeven.

911
00:33:03,535 --> 00:33:05,902
Maar meer op mijn
middelbare schooldagen later.

912
00:33:05,904 --> 00:33:08,304
Om nu op schema te blijven,

913
00:33:08,306 --> 00:33:10,706
Ik moest slaan
mijn volgende stop voor het donker wordt.

914
00:33:10,708 --> 00:33:12,908
Dus toen de zon begon
instellen op dag 2,

915
00:33:12,910 --> 00:33:14,709
Ik zoomde in op...

916
00:33:14,711 --> 00:33:16,010
(Met Frans accent)
Quebec.

917
00:33:21,717 --> 00:33:23,450
(Accordeonmuziek)

918
00:33:23,452 --> 00:33:25,919
Québec is een zeer belangrijke
provincie binnen ons land,

919
00:33:25,921 --> 00:33:27,720
en naar mijn persoonlijke geschiedenis.

920
00:33:27,722 --> 00:33:29,722
Het fungeert als toegangspoort
van de Maritiem

921
00:33:29,724 --> 00:33:31,156
naar Anglo-Canada,

922
00:33:31,158 --> 00:33:33,725
en mijn moeder is daar geboren,
in Montréal.

923
00:33:33,727 --> 00:33:36,327
En terug naar onze
zogenaamd saaie geschiedenis,

924
00:33:36,329 --> 00:33:38,929
in de jaren zestig,
Quebec was ook het thuis

925
00:33:38,931 --> 00:33:41,131
van onze eigen versie
van een terroristische groepering,

926
00:33:41,133 --> 00:33:43,333
het Front de Libération
du Québec.

927
00:33:43,335 --> 00:33:45,935
Die vocht en doodde
voor een onafhankelijke,

928
00:33:45,937 --> 00:33:48,570
Franstalig
de ‘arbeidersmaatschappij’.

929
00:33:48,572 --> 00:33:50,138
Het andere
Ik herinner me dat ik opgroeide

930
00:33:50,140 --> 00:33:52,940
was veel Quebecois,
mijn mede-Canadezen,

931
00:33:52,942 --> 00:33:56,343
bleef stemmen over willen
zich van Canada te scheiden.

932
00:33:56,345 --> 00:33:58,345
Elke paar jaar,
ze zouden een referendum houden,

933
00:33:58,347 --> 00:34:01,581
en ik zou op mijn ouders letten
zenuwachtig bij de tv zitten,

934
00:34:01,583 --> 00:34:03,082
hopend op ons land
bij elkaar zouden blijven.

935
00:34:03,084 --> 00:34:04,750
Goedenavond,
de stembussen zijn net gesloten...

936
00:34:04,752 --> 00:34:06,151
Rob: (vertellend)
Onze Anglo-Franse combo

937
00:34:06,153 --> 00:34:08,586
leek altijd
voor mij zeer vluchtig,

938
00:34:08,588 --> 00:34:11,355
dus ik dacht dat dit het was
perfecte gelegenheid om te verkennen.

939
00:34:14,960 --> 00:34:16,626
Wij hebben er twee
officiële talen

940
00:34:16,628 --> 00:34:18,461
die niet eens van elkaar houden
anders, dat niet eens...

941
00:34:18,463 --> 00:34:20,496
Oké, probeer het niet
om op onze twee te glunderen
officiële talen.

942
00:34:20,498 --> 00:34:22,498
Spreekt iemand
Frans in Calgary?
Heb je het ooit gehoord?

943
00:34:22,500 --> 00:34:24,266
Het heeft één positief effect,

944
00:34:24,268 --> 00:34:26,368
wat het soort, uh,

945
00:34:26,370 --> 00:34:28,103
handhaaft een hoog niveau
van spanning.

946
00:34:28,105 --> 00:34:30,605
De enige keer dat ik ooit heb
spanning jegens mensen in Quebec

947
00:34:30,607 --> 00:34:31,973
het is referendumtijd

948
00:34:31,975 --> 00:34:33,975
vanwege het idee
van het opsplitsen van Canada

949
00:34:33,977 --> 00:34:35,609
maakt me boos
tot het punt waar...

950
00:34:35,611 --> 00:34:37,210
We realiseren ons plotseling:

951
00:34:37,212 --> 00:34:38,611
‘O mijn god, dat zouden we kunnen
een gat blazen in dit land’

952
00:34:38,613 --> 00:34:39,979
waar je bijna
wil tegen hen zeggen,

953
00:34:39,981 --> 00:34:41,981
"Jullie zijn gek,
zoals, blijf alsjeblieft".

954
00:34:41,983 --> 00:34:43,615
Ja.

955
00:34:43,617 --> 00:34:46,985
Ik was nooit in het soort
Frans-Engels probleem.

956
00:34:46,987 --> 00:34:49,988
Ik had er één van mijn favorieten
Daar kwamen lijnen uit,

957
00:34:49,990 --> 00:34:52,190
wat was,
‘Mijn vader heeft nooit geleefd

958
00:34:52,192 --> 00:34:54,959
om zijn droom te verwezenlijken
van een geheel Jiddisch-
spreken Canada".

959
00:34:54,961 --> 00:34:58,696
(Frans spreken)

960
00:35:09,208 --> 00:35:11,641
Wanneer we beginnen te lezen over
wat er met de Fransen is gebeurd,

961
00:35:11,643 --> 00:35:14,010
en hoe ze dat niet eens konden
spreken in hun eigen taal,

962
00:35:14,012 --> 00:35:16,012
werken voor de Hudson's Bay
en dat soort dingen,

963
00:35:16,014 --> 00:35:17,413
dat alles ontslagen,

964
00:35:17,415 --> 00:35:18,747
je moet gooien
al dat spul erin.

965
00:35:18,749 --> 00:35:21,249
(Vervolg in het Frans)

966
00:35:24,020 --> 00:35:26,487
(Spreekt in het Frans)

967
00:35:35,063 --> 00:35:37,663
Het is gewoon weer een
van die ongelooflijke,

968
00:35:37,665 --> 00:35:40,432
soort uniek,
echt unieke dingen
over Canada.

969
00:35:40,434 --> 00:35:42,033
Het is niet dit...

970
00:35:42,035 --> 00:35:44,235
het is niet saai...

971
00:35:44,237 --> 00:35:45,836
aseksueel land

972
00:35:45,838 --> 00:35:49,439
dat ik lachte
bestempelde het al vroeg.

973
00:35:49,441 --> 00:35:50,873
Rob: (vertellend)
Maar waar precies

974
00:35:50,875 --> 00:35:53,242
hebben ons hele leven lang gedaan
Engels-Frans conflict

975
00:35:53,244 --> 00:35:56,044
aan de slag?
Ik wilde het zelf zien,

976
00:35:56,046 --> 00:35:59,447
en ging naar wat mij werd verteld
was de werkelijke plek.

977
00:35:59,449 --> 00:36:01,115
Dit is waar het allemaal gebeurde.

978
00:36:01,117 --> 00:36:03,050
Net als de twee meisjes
links van mij

979
00:36:03,052 --> 00:36:05,685
waar voor wordt gevochten
de aandacht van jongens,

980
00:36:05,687 --> 00:36:07,687
dit is waar
de Britten en de Fransen

981
00:36:07,689 --> 00:36:11,057
hadden hun epische strijd
eigenlijk voor Canada.

982
00:36:11,059 --> 00:36:13,059
De generaals Montcalm en Wolfe

983
00:36:13,061 --> 00:36:14,693
de Fransen leiden
en Brits leger

984
00:36:14,695 --> 00:36:15,960
vochten het uit als maniakken

985
00:36:15,962 --> 00:36:17,461
om te zien wie er zou krijgen
de toekomst van Canada.

986
00:36:17,463 --> 00:36:19,062
De strijd
vijftien minuten geduurd,

987
00:36:19,064 --> 00:36:20,463
beide generaals werden gedood,

988
00:36:20,465 --> 00:36:21,864
en er werd niets opgelost.

989
00:36:21,866 --> 00:36:24,266
Dus, eh,
een klassieke Canadese resolutie.

990
00:36:24,268 --> 00:36:26,268
De Engelsen
hielden langer stand

991
00:36:26,270 --> 00:36:28,470
en Canada werd
een Engelse natie,

992
00:36:28,472 --> 00:36:31,473
en de Fransen
verbleef hier in Québec,

993
00:36:31,475 --> 00:36:33,074
in hun kleine bolwerk,

994
00:36:33,076 --> 00:36:35,910
en ik denk dat dit is wat begon
de Frans-Engelse kwestie

995
00:36:35,912 --> 00:36:37,144
en de separatistische beweging.

996
00:36:37,146 --> 00:36:39,346
(Spreekt in het Frans)

997
00:36:46,888 --> 00:36:48,888
De kloof tussen scheiden
en referendum

998
00:36:48,890 --> 00:36:50,489
wordt nu echt groter.

999
00:36:50,491 --> 00:36:52,924
Mensen willen niet scheiden
zoveel als zij deden.

1000
00:36:52,926 --> 00:36:55,493
Het gat van vóór '95
was 1% als ik me vergis,

1001
00:36:55,495 --> 00:36:56,961
nu wordt het zelfs
groter en groter.

1002
00:36:56,963 --> 00:36:58,495
Dus de kans daarop
eigenlijk scheiden,

1003
00:36:58,497 --> 00:37:01,097
om eerlijk te zijn,
zijn niet erg waarschijnlijk.

1004
00:37:01,099 --> 00:37:03,099
Rob: (vertellend)
Dit was een enorme opluchting om te horen,

1005
00:37:03,101 --> 00:37:05,101
en ik was lief
mijn tijd in Québec.

1006
00:37:05,103 --> 00:37:07,503
Wat vreemd was om te zeggen
omdat opgroeien,

1007
00:37:07,505 --> 00:37:10,105
mijn enige langdurige blootstelling
naar de Franse kant van Canada

1008
00:37:10,107 --> 00:37:12,907
stond aan de kant
mijn ontbijtgranen in de ochtend.

1009
00:37:12,909 --> 00:37:15,509
Maar deze reis bevestigde
Québec was geweldig.

1010
00:37:15,511 --> 00:37:18,111
Mijn Frans-Canadese piepgeluiden
waren erg cool,

1011
00:37:18,113 --> 00:37:20,113
en eigenlijk net als ik,

1012
00:37:20,115 --> 00:37:22,115
maar met een hogere tolerantie
voor accordeonmuziek

1013
00:37:22,117 --> 00:37:23,349
en roken door minderjarigen.

1014
00:37:24,919 --> 00:37:26,685
Ik begon na te denken

1015
00:37:26,687 --> 00:37:28,920
alle onwetende opmerkingen sommige
van mijn familieleden in Alberta gemaakt

1016
00:37:28,922 --> 00:37:32,123
over Frans-Canadezen
onbeleefd, was volkomen onverdiend.

1017
00:37:32,125 --> 00:37:35,326
(Spreekt in het Frans)

1018
00:37:35,328 --> 00:37:37,494
Rob: (vertellend)
Dit laat zien wat er gebeurt
als je generaliseert.

1019
00:37:37,496 --> 00:37:39,329
Maar die ontbijtgranendozen
Ik zei het

1020
00:37:39,331 --> 00:37:42,098
breng mij op een andere vraag
op mijn lijstje: eten.

1021
00:37:42,100 --> 00:37:44,333
Niet voor mij, want
Ik had net de bemanning behandeld

1022
00:37:44,335 --> 00:37:45,934
aan een of andere moordende poutine.

1023
00:37:45,936 --> 00:37:48,670
Heerlijk, maar het letterlijk
heeft ons bijna vermoord.

1024
00:37:48,672 --> 00:37:50,171
En ik vroeg me af,

1025
00:37:50,173 --> 00:37:52,139
als je bijna noemt
welk land dan ook ter wereld,

1026
00:37:52,141 --> 00:37:54,141
je kunt een lijst maken
hun iconische gerechten.

1027
00:37:54,143 --> 00:37:55,375
Maar ik weet nooit wat ik moet zeggen

1028
00:37:55,377 --> 00:37:57,210
als niet-Canadezen
vraag het mij...

1029
00:38:01,549 --> 00:38:04,149
In mijn stad,
Ik geloof dat we een
Chinees restaurant

1030
00:38:04,151 --> 00:38:06,351
en dat was er
een symbool aan
het voorteken

1031
00:38:06,353 --> 00:38:08,152
van een Chinese man
in een koeliehoed

1032
00:38:08,154 --> 00:38:09,786
handen schudden
met een Mountie.

1033
00:38:09,788 --> 00:38:11,888
En er stond:
"Chinees en
Canadese keuken".

1034
00:38:11,890 --> 00:38:13,523
(Gelach)

1035
00:38:16,461 --> 00:38:19,061
Wat denk je
een typisch Canadese maaltijd is?

1036
00:38:19,063 --> 00:38:21,663
Als ik je zou dwingen
een typisch Canadees diner,
Oh, jeetje.

1037
00:38:21,665 --> 00:38:23,064
waaruit zou het bestaan?

1038
00:38:23,066 --> 00:38:24,298
Ehm, bier.

1039
00:38:24,300 --> 00:38:25,632
Wat bier.

1040
00:38:25,634 --> 00:38:26,899
Waarschijnlijk een goede oude
Canadees bier.

1041
00:38:26,901 --> 00:38:28,133
Donuts en bier.

1042
00:38:28,135 --> 00:38:29,467
Ahornsiroop, pannenkoeken?

1043
00:38:29,469 --> 00:38:30,734
Canadees spek.

1044
00:38:30,736 --> 00:38:32,102
Spek en bier, hm.

1045
00:38:32,104 --> 00:38:34,804
Canadees spek
en ahornsiroop.
Zeevruchten?

1046
00:38:34,806 --> 00:38:36,572
Rob:
Hoe zit het?
bier en bier?

1047
00:38:36,574 --> 00:38:38,307
Bier en bier? Ja.

1048
00:38:38,309 --> 00:38:40,142
Natuurlijk, ander soort bier,
en nog een soort bier.

1049
00:38:40,144 --> 00:38:41,476
Het is een heel subtiele smaak.

1050
00:38:41,478 --> 00:38:45,479
Als Amerika dat is
hamburgers en biefstuk

1051
00:38:45,481 --> 00:38:48,915
en als Mexico salsa was,
Canada is selderij.

1052
00:38:48,917 --> 00:38:50,149
Wij komen uit Canada,

1053
00:38:50,151 --> 00:38:51,917
waar mayonaise
werd beschouwd als een specerij.

1054
00:38:51,919 --> 00:38:54,085
Mijn Canadese eten is zalm.

1055
00:38:54,087 --> 00:38:56,454
We nemen het gebakken,
gebarbecued, gedroogd.

1056
00:38:56,456 --> 00:38:58,489
Voor mij Canadees eten
lijkt op sushi,

1057
00:38:58,491 --> 00:39:01,658
zoals, omdat ik er vandaan kom
Vancouver en zo
overal sushi.

1058
00:39:01,660 --> 00:39:05,494
Frieten met witte azijn
en ketchup en zout.

1059
00:39:05,496 --> 00:39:06,761
Nom nom!

1060
00:39:06,763 --> 00:39:08,095
Spaghetti en elandballen.

1061
00:39:08,097 --> 00:39:09,796
Is dat een familierecept?

1062
00:39:09,798 --> 00:39:11,931
Ik weet het niet, het zou goed gaan
met mijn bevertandsteen.

1063
00:39:11,933 --> 00:39:15,701
Ik neem een dubbele portie
bever alsjeblieft, ik kom uit Canada.

1064
00:39:15,703 --> 00:39:16,968
"Pardon?"

1065
00:39:16,970 --> 00:39:18,502
De tentoonstelling,
jaar geleden

1066
00:39:18,504 --> 00:39:20,103
ze hadden voedsel
van de wereld
dat was een hokje

1067
00:39:20,105 --> 00:39:21,337
en ze hadden,
weet je,

1068
00:39:21,339 --> 00:39:23,505
empañadas
en burrito's

1069
00:39:23,507 --> 00:39:24,772
uit Mexico...
Burrito!

1070
00:39:24,774 --> 00:39:26,006
en al deze
verschillende plaatsen,

1071
00:39:26,008 --> 00:39:27,507
en zoals pannenkoeken
uit Frankrijk,

1072
00:39:27,509 --> 00:39:30,276
en Canada hadden
sneeuw kegels
en hotdogs.

1073
00:39:30,278 --> 00:39:31,510
(Gelach)

1074
00:39:31,512 --> 00:39:32,944
Dat was de
aangewezen...

1075
00:39:32,946 --> 00:39:34,712
Mijn man en ik zouden dat wel gedaan hebben
diners.

1076
00:39:34,714 --> 00:39:36,313
En ik zou altijd zeggen:

1077
00:39:36,315 --> 00:39:38,114
‘Vanavond zijn we aan het serveren
Canadees eten,

1078
00:39:38,116 --> 00:39:39,515
‘Wij eten Italiaans.

1079
00:39:39,517 --> 00:39:40,949
‘Vanavond zijn we aan het serveren
Canadees eten,

1080
00:39:40,951 --> 00:39:42,617
we eten Chinees."

1081
00:39:42,619 --> 00:39:44,318
Allemaal immigranten
wie eigenlijk
dat land maken

1082
00:39:44,320 --> 00:39:46,320
het is dus een mengsel
van heel veel,

1083
00:39:46,322 --> 00:39:47,487
Eh, weet je,

1084
00:39:47,489 --> 00:39:50,323
wat goed
en sommige slechte,
uiteraard.

1085
00:39:50,325 --> 00:39:52,525
Rob: (vertellend)
Dit soort nationaal
slapheid

1086
00:39:52,527 --> 00:39:55,127
verhoogde alleen maar het volume
op het kleine stemmetje van twijfel

1087
00:39:55,129 --> 00:39:58,530
begint in mij ongeveer
bewijzen dat Canada geen grap is.

1088
00:39:58,532 --> 00:40:01,966
Tussen onze uitgestrekte en gevarieerde
autochtone en immigrantenbevolking,

1089
00:40:01,968 --> 00:40:05,969
hoe de F hebben we niet
een beroemd nationaal gerecht?

1090
00:40:05,971 --> 00:40:08,004
Dus nogmaals, ik ging naar een expert.

1091
00:40:08,006 --> 00:40:10,239
Hé, Rob, blij
om je te ontmoeten.
Hoe gaat het?

1092
00:40:10,241 --> 00:40:11,506
Prachtig.
Heel erg bedankt
voor het nemen van de tijd.

1093
00:40:11,508 --> 00:40:12,740
Mijn genoegen.
Ik waardeer het.

1094
00:40:12,742 --> 00:40:14,174
Ik kijk ernaar uit
ernaar.

1095
00:40:14,176 --> 00:40:15,542
Kom terug
naar mijn kantoor.
Uitstekend.

1096
00:40:15,544 --> 00:40:16,809
Wat is Canadees eten?

1097
00:40:16,811 --> 00:40:18,744
Is er een
Canadese keuken?

1098
00:40:18,746 --> 00:40:22,147
De koks,
Canadese chef-koks,
onlangs nog ontmoet

1099
00:40:22,149 --> 00:40:24,349
voor het eerste congres
van wat Canadees eten is,

1100
00:40:24,351 --> 00:40:28,152
en wat het was,
was helemaal
multicultureel,

1101
00:40:28,154 --> 00:40:30,354
en laten we verkennen
en wees open
aan alles.

1102
00:40:30,356 --> 00:40:33,390
En dat is wat
hun vergaan
conclusie was,

1103
00:40:33,392 --> 00:40:34,891
is wie weet
wat mysterie
zal komen

1104
00:40:34,893 --> 00:40:36,225
maar dat zal er wel zijn
iets lokaals

1105
00:40:36,227 --> 00:40:37,492
uit elk klein gebied.

1106
00:40:37,494 --> 00:40:39,160
Maar is dat niet zo?
soort van,

1107
00:40:39,162 --> 00:40:40,761
een van de klassiekers
Canadese bewegingen

1108
00:40:40,763 --> 00:40:43,363
is dat niet zo
willen beledigen
elk soort voedsel

1109
00:40:43,365 --> 00:40:44,997
dus we zijn
beleefd en zeggend:

1110
00:40:44,999 --> 00:40:46,398
"Jullie zijn alles
Canadees eten".
(Onduidelijk)

1111
00:40:46,400 --> 00:40:48,366
‘Natuurlijk sperziebonen
je bent Canadees eten,"

1112
00:40:48,368 --> 00:40:50,368
"Ja, appels,
kom maar binnen."

1113
00:40:50,370 --> 00:40:51,669
Wij zijn dit
gigantisch land

1114
00:40:51,671 --> 00:40:54,171
met al deze geweldige
ingrediënten beschikbaar

1115
00:40:54,173 --> 00:40:57,007
maar we lijken nooit
te hebben besloten

1116
00:40:57,009 --> 00:40:59,009
wat Canadees eten is.
Wat is van ons...

1117
00:40:59,011 --> 00:41:01,011
Bijvoorbeeld als ik ga
over de hele wereld
en zeg,

1118
00:41:01,013 --> 00:41:02,779
‘Vertel me een typisch voorbeeld
Canadese maaltijd,"

1119
00:41:02,781 --> 00:41:04,046
het zou dit zijn.
In principe toch?

1120
00:41:04,048 --> 00:41:05,280
Mmm-hm, dat is het
wat ze zich herinneren.

1121
00:41:05,282 --> 00:41:07,015
Nou, de ahornsiroop,
mensen houden van

1122
00:41:07,017 --> 00:41:09,183
en laten we eerlijk zijn,
ahornsiroop is heerlijk.
Rechts.

1123
00:41:09,185 --> 00:41:12,019
Absoluut heerlijk
en het is moeilijk te verkrijgen
op veel plaatsen.

1124
00:41:12,021 --> 00:41:14,388
Zo is dit,
dit is in principe
Canadese keuken?

1125
00:41:14,390 --> 00:41:15,889
Rechts.

1126
00:41:15,891 --> 00:41:18,024
Eh, nou, ik heb echt...
waardeer het echt
jouw tijd

1127
00:41:18,026 --> 00:41:19,258
en jouw kennis.

1128
00:41:19,260 --> 00:41:20,525
Proost.

1129
00:41:20,527 --> 00:41:22,793
(Pianomuziek)

1130
00:41:22,795 --> 00:41:26,029
Dat zal ik altijd blijven
nieuwsgierig naar een land

1131
00:41:26,031 --> 00:41:29,598
die het beschouwt als een
passende winteractiviteit

1132
00:41:29,600 --> 00:41:31,800
ahornsiroop nemen,

1133
00:41:31,802 --> 00:41:34,402
giet het op sneeuw,

1134
00:41:34,404 --> 00:41:36,404
kijk hoe het bevriest,

1135
00:41:36,406 --> 00:41:37,638
breek het,

1136
00:41:37,640 --> 00:41:39,806
verkoop het en eet het op.

1137
00:41:39,808 --> 00:41:41,207
Rob:
Als ik een glas zou zetten

1138
00:41:41,209 --> 00:41:42,608
van pure ahornsiroop
voor je

1139
00:41:42,610 --> 00:41:43,875
zouden jullie
drink het?

1140
00:41:43,877 --> 00:41:45,276
(Gemengde bevestigende opmerkingen)
Nee...

1141
00:41:45,278 --> 00:41:47,378
Ik ben een echte Canadees,
Ik zal het doen.

1142
00:41:47,380 --> 00:41:48,212
Ik had er een paar
ahornsiroop
vanmorgen,

1143
00:41:48,214 --> 00:41:49,446
het was heerlijk.

1144
00:41:49,448 --> 00:41:50,413
Rob:
Gewoon rechtdoor
ahornsiroop?

1145
00:41:50,415 --> 00:41:51,747
Rechte ahornsiroop.

1146
00:41:51,749 --> 00:41:53,215
Ik drink het
uit de fles.

1147
00:41:53,217 --> 00:41:55,050
Rob: (vertellend)
Dit was erg interessant,

1148
00:41:55,052 --> 00:41:58,420
als je een verpletterend gemis ontdekt
van duidelijkheid interessant.

1149
00:41:58,422 --> 00:42:01,222
Het leek alsof Canada beweerde
een heleboel voedsel als het onze,

1150
00:42:01,224 --> 00:42:03,424
maar ahornsiroop bleef maar opduiken.

1151
00:42:03,426 --> 00:42:05,626
Zelfs op ons geld.

1152
00:42:05,628 --> 00:42:07,427
Maar ik fleurde op toen ik het hoorde
die ahornsiroop

1153
00:42:07,429 --> 00:42:10,430
is tevens verantwoordelijk voor een
spannende recente ontwikkeling

1154
00:42:10,432 --> 00:42:14,066
in onze eerder aangenomen
saaie geschiedenis.

1155
00:42:14,068 --> 00:42:16,034
Mag ik wat belangrijke muziek?
voor dit deel, alstublieft?

1156
00:42:19,839 --> 00:42:21,638
Je weet ongeveer
de ahornsirooproof?

1157
00:42:21,640 --> 00:42:23,239
Wat was de
ahornsiroopoverval?

1158
00:42:23,241 --> 00:42:25,641
Recentelijk deze
jongens hebben gestolen...

1159
00:42:25,643 --> 00:42:27,409
Ik heb wel iets gehoord
hierover.
Ja.

1160
00:42:27,411 --> 00:42:29,811
Ze stalen als
$ 80.000 waard
van ahornsiroop.

1161
00:42:29,813 --> 00:42:31,179
Ja.

1162
00:42:31,181 --> 00:42:33,447
Rob: (vertellend)
Dat was het eigenlijk
18 miljoen dollar,

1163
00:42:33,449 --> 00:42:36,450
en is onze Kennedy
moordcomplot,

1164
00:42:36,452 --> 00:42:39,085
maar dit was een raadsel
verpakt in een raadsel

1165
00:42:39,087 --> 00:42:41,654
ergens in gewikkeld
dat uit een boom druipt.

1166
00:42:41,656 --> 00:42:45,257
En het gebeurde
op een supergeheime locatie

1167
00:42:45,259 --> 00:42:48,093
diep in Québec
platteland.

1168
00:42:48,095 --> 00:42:50,095
De Verenigde Staten hebben Fort Knox.

1169
00:42:50,097 --> 00:42:52,464
Londen heeft
de Wereldgoudreserve.

1170
00:42:52,466 --> 00:42:55,266
We hebben een reserve ahornsiroop.

1171
00:42:55,268 --> 00:42:57,101
Voor het geval dat er is
een wereldwijd tekort,

1172
00:42:57,103 --> 00:43:00,270
Canada legt voorraden aan voor vijf jaar
van noodsiroop.

1173
00:43:00,272 --> 00:43:02,105
En net als
die andere faciliteiten,

1174
00:43:02,107 --> 00:43:05,874
die van ons heeft ook meerdere lagen
van dodelijke, hightech beveiliging.

1175
00:43:07,677 --> 00:43:08,942
(handen klappen)

1176
00:43:08,944 --> 00:43:11,110
(scharnieren kraken)

1177
00:43:11,112 --> 00:43:12,344
<i> Bonjour.</i>

1178
00:43:12,346 --> 00:43:13,611
<i> Bonjour.</i>

1179
00:43:13,613 --> 00:43:17,348
Man: (Spreekt in het Frans)

1180
00:43:23,289 --> 00:43:25,689
Het is alsof
"Raiders van
de verloren ark",

1181
00:43:25,691 --> 00:43:27,123
met ahornsiroop.

1182
00:43:27,125 --> 00:43:29,358
(In het Frans)

1183
00:43:31,328 --> 00:43:34,128
Rob:
De meeste mensen denken aan Canada,
ze denken aan ahornsiroop.

1184
00:43:34,130 --> 00:43:37,064
Waarom denk je dat ahornsiroop?
is zo Canadees?

1185
00:43:37,066 --> 00:43:40,734
(In het Frans)

1186
00:43:48,142 --> 00:43:51,143
Eén van de donkerste dagen
in de Canadese geschiedenis,

1187
00:43:51,145 --> 00:43:52,978
er was een grote diefstal

1188
00:43:52,980 --> 00:43:55,914
van miljoenen dollars
ter waarde van ahornsiroop.
Ja, ja.

1189
00:43:55,916 --> 00:43:57,315
Dus, kun je het uitleggen?
wat is er gebeurd?

1190
00:43:57,317 --> 00:43:58,716
(griezelige muziek)

1191
00:43:58,718 --> 00:44:01,218
(Spreekt in het Frans)

1192
00:44:25,943 --> 00:44:28,443
(Vervolg in het Frans)

1193
00:44:34,951 --> 00:44:37,451
(Frans spreken)

1194
00:44:40,956 --> 00:44:42,755
Rob: (vertellend)
Dat is misschien wel het gekste
verhaal dat ik heb gehoord

1195
00:44:42,757 --> 00:44:46,191
sinds de dokter een vagina vond
op mijn baby-röntgenfoto's.

1196
00:44:46,193 --> 00:44:48,560
Maar dat had ik nog steeds
Nog meer stereotypen om te doorbreken

1197
00:44:48,562 --> 00:44:49,794
en ging weer op pad,

1198
00:44:49,796 --> 00:44:52,563
met slechts zes dagen
vertrokken tot Canada Day.

1199
00:44:52,565 --> 00:44:54,965
(¶¶)

1200
00:44:54,967 --> 00:44:56,967
Maar op typisch Canadese wijze,

1201
00:44:56,969 --> 00:44:59,369
enkele ogenblikken nadat ik was overgestoken
de provinciegrens

1202
00:44:59,371 --> 00:45:01,371
het weer nam een ​​nare wending.

1203
00:45:01,373 --> 00:45:02,805
Ik was opgegroeid met dit klimaat,

1204
00:45:02,807 --> 00:45:04,573
het ging dus niet
om mijn zoektocht te stoppen.

1205
00:45:04,575 --> 00:45:06,975
En dat was het zeker niet
Ik ga de hartelijke lokale bevolking tegenhouden

1206
00:45:06,977 --> 00:45:09,110
van rondgaan
hun dagelijkse routines.

1207
00:45:09,112 --> 00:45:11,078
Zoals mooie wandelingen
door het park,

1208
00:45:11,080 --> 00:45:12,913
mensen die naar hun werk gaan,

1209
00:45:12,915 --> 00:45:15,081
mensen op bezoek
de plaatselijke galerij,

1210
00:45:15,083 --> 00:45:17,049
of winkelen
bij de plaatselijke supermarkt.

1211
00:45:17,051 --> 00:45:19,418
<i> Leef Canada!</i>
<i> Leef Canada!</i>
<i> Oei!</i>

1212
00:45:19,420 --> 00:45:21,620
Rob:
Ontario is de thuisbasis van
de hoofdstad van ons land,

1213
00:45:21,622 --> 00:45:23,088
en was de perfecte
plek voor mij

1214
00:45:23,090 --> 00:45:24,989
afstoffen
mijn oude wintervaardigheden...

1215
00:45:24,991 --> 00:45:33,663
(¶¶)

1216
00:45:33,665 --> 00:45:35,064
(Gemengd grommen, schreeuwen)

1217
00:45:35,066 --> 00:45:36,665
Alles goed met je?
Kind:
(Huilend)

1218
00:45:36,667 --> 00:45:38,100
Het spijt me zo.

1219
00:45:38,102 --> 00:45:39,801
Rob:
...en stap in
mijn volgende vraag.

1220
00:45:43,906 --> 00:45:45,772
Ik verwonder mij in de winter

1221
00:45:45,774 --> 00:45:49,942
hoe de pioniers
had het misschien wel kunnen doen.

1222
00:45:49,944 --> 00:45:52,911
Heeft niemand het ze verteld
dat ze gewoon linksaf konden slaan

1223
00:45:52,913 --> 00:45:54,379
en in de zon zitten?

1224
00:45:54,381 --> 00:45:58,716
Nog maar een paar dagen
per wagen of kano

1225
00:45:58,718 --> 00:46:00,784
en je bent in Phoenix.

1226
00:46:00,786 --> 00:46:03,887
Weet je, dat zouden we doen
graag zijn, weet je,
cultureel gevoelig,

1227
00:46:03,889 --> 00:46:05,521
maar je moet je afvragen,

1228
00:46:05,523 --> 00:46:07,222
wat de fuck
waren ze aan het nadenken?

1229
00:46:07,224 --> 00:46:09,357
Ze komen tegen
de landbrug

1230
00:46:09,359 --> 00:46:10,891
en er is alleen maar ijs en sneeuw

1231
00:46:10,893 --> 00:46:13,059
en niet veel te eten
behalve zegels.

1232
00:46:13,061 --> 00:46:15,861
En ze gaan,
"Dit is een leuke plek.

1233
00:46:15,863 --> 00:46:18,129
‘Ik weet dat we dat waren
alleen in Afrika,

1234
00:46:18,131 --> 00:46:20,798
maar dit
lijkt me leuk."
Juist. Ik ben moe.

1235
00:46:20,800 --> 00:46:22,132
Bubbels:
Jongens kwamen langs,

1236
00:46:22,134 --> 00:46:23,933
door geleden
enkele strenge winters,

1237
00:46:23,935 --> 00:46:26,302
kreeg verdomde scheurbuik,
vuile scheurbuik...

1238
00:46:26,304 --> 00:46:28,370
Ik heb scheurbuik gehad.

1239
00:46:28,372 --> 00:46:29,604
Er kwamen mensen naar buiten
naar de prairies,

1240
00:46:29,606 --> 00:46:31,405
zij kregen deze landtoelagen.

1241
00:46:31,407 --> 00:46:33,774
"Hoo-ha! Hier zijn we,
we komen uit onderdrukking,

1242
00:46:33,776 --> 00:46:35,408
"en daar zijn ze.
Ja, er is land, schat,

1243
00:46:35,410 --> 00:46:36,642
maar er is niets anders."

1244
00:46:36,644 --> 00:46:38,276
En ze bouwden deze plaggenhutten.

1245
00:46:38,278 --> 00:46:41,746
En de vrouwen waren...
werd gek uit zijn isolement.

1246
00:46:41,748 --> 00:46:45,449
Canada was een gecreëerd land
door heel veel eenzame mensen

1247
00:46:45,451 --> 00:46:48,418
je weet wel, vastklampen,
weet je, heel gevaarlijk

1248
00:46:48,420 --> 00:46:49,819
aan hun gezond verstand.

1249
00:46:49,821 --> 00:46:52,288
(Lachend)
Ze zijn bijvoorbeeld een volk

1250
00:46:52,290 --> 00:46:54,823
die gewoon neuken
te snel opgegeven.
Juist.

1251
00:46:54,825 --> 00:46:57,392
Environment Canada heeft uitgegeven
waarschuwingen voor zwaar weer.

1252
00:46:57,394 --> 00:46:59,961
Nieuwlezer:
In Toronto, een ijslaag
heeft gisteravond de stad bedekt.

1253
00:46:59,963 --> 00:47:02,163
Hele straten werden omgedraaid
naar ijsbanen.

1254
00:47:02,165 --> 00:47:05,399
Ik was misschien aan het wandelen
een achtste van een mijl

1255
00:47:05,401 --> 00:47:08,101
en het was 60 lager,
24 uur duisternis,

1256
00:47:08,103 --> 00:47:09,602
en ik ging
naar het huis van een vriend.

1257
00:47:09,604 --> 00:47:14,472
Het was als de koudste
winter sinds 1928.

1258
00:47:14,474 --> 00:47:18,342
Ik liep de deur uit
en ik kotste de hele weg.

1259
00:47:18,344 --> 00:47:20,977
Dat weet je
je gaat vooruit,

1260
00:47:20,979 --> 00:47:22,745
maar je bent verlamd,

1261
00:47:22,747 --> 00:47:24,913
maar je zegt: "Mijn lichaam
doet dit nog steeds,

1262
00:47:24,915 --> 00:47:26,948
maar ik weet het niet
hoe het dit doet."

1263
00:47:26,950 --> 00:47:28,482
Ik ben gestrand
vele malen

1264
00:47:28,484 --> 00:47:30,350
in het midden
van nergens,
Juist.

1265
00:47:30,352 --> 00:47:32,085
geen mobiele telefoon
Omdat het bevroren is,

1266
00:47:32,087 --> 00:47:34,854
mijn kont bevriezen
weg, denkend ik
ging sterven,

1267
00:47:34,856 --> 00:47:37,156
en het is gebeurd
meer dan tenminste
drie of vier keer.

1268
00:47:37,158 --> 00:47:38,457
Wauw.

1269
00:47:38,459 --> 00:47:40,492
Ik moet toegeven,
Ik werd er nostalgisch van

1270
00:47:40,494 --> 00:47:42,093
als je al deze opmerkingen hoort.

1271
00:47:42,095 --> 00:47:44,862
Toch voelde ik iets
alarmerend van binnen.

1272
00:47:44,864 --> 00:47:46,763
Geen gas uit de poutine.

1273
00:47:46,765 --> 00:47:48,197
Het was een bubbel van zorg

1274
00:47:48,199 --> 00:47:49,765
dat ik drie dagen was
in mijn reis

1275
00:47:49,767 --> 00:47:51,967
en definiëren wat het betekent
Canadees zijn,

1276
00:47:51,969 --> 00:47:54,269
was een grotere klus
dan ik eerst vermoedde.

1277
00:47:54,271 --> 00:47:56,638
Maar als er iemand was
in mijn thuisland

1278
00:47:56,640 --> 00:47:58,172
wie zou mij kunnen geven
een beetje hulp,

1279
00:47:58,174 --> 00:47:59,840
het was de man
die de plek runt.

1280
00:47:59,842 --> 00:48:02,375
Dus ik draaide langs
het huis van de premier,

1281
00:48:02,377 --> 00:48:05,444
en werd op vreemde wijze door hem verteld
vrolijk beveiligingsdetail

1282
00:48:05,446 --> 00:48:08,847
dat de premier weg was
sneeuwbanden kopen.

1283
00:48:08,849 --> 00:48:10,949
Ik vroeg het aan de bewakers
hoe ze zo positief blijven

1284
00:48:10,951 --> 00:48:12,283
staand in de bittere kou,

1285
00:48:12,285 --> 00:48:13,884
en ze zeiden iedereen
houdt zich bezig met het weer

1286
00:48:13,886 --> 00:48:15,452
op hun eigen unieke manier.

1287
00:48:15,454 --> 00:48:17,887
Dat was perfect
omdat het mij perfect leidde

1288
00:48:17,889 --> 00:48:19,021
op mijn volgende vraag.

1289
00:48:22,526 --> 00:48:23,791
Wanneer je dat bent
binnen vast

1290
00:48:23,793 --> 00:48:25,726
zes maanden uit
van het jaar, hè,

1291
00:48:25,728 --> 00:48:27,728
jij gewoon een soort van
word een beetje gek.

1292
00:48:27,730 --> 00:48:29,563
De kou zal dingen doen
naar je hoofd.

1293
00:48:29,565 --> 00:48:32,132
Jij gaat beginnen
vreemde gedachten hebben,

1294
00:48:32,134 --> 00:48:35,201
en het hangt ervan af hoe
je maakt gebruik van die gedachten.

1295
00:48:35,203 --> 00:48:36,802
En ik denk veel strips

1296
00:48:36,804 --> 00:48:38,470
zijn mensen die dat waren
erg verveeld in de winter,

1297
00:48:38,472 --> 00:48:41,306
die deze gedachten heeft overgenomen
en ging met hen het podium op.

1298
00:48:41,308 --> 00:48:43,007
Het is daar verdomd koud

1299
00:48:43,009 --> 00:48:44,808
waarvan ik denk dat je die wel hebt
om iets te bedenken.

1300
00:48:44,810 --> 00:48:47,710
Op weg naar huis
met jouw tranen die dat zijn
bevroren op je gezicht

1301
00:48:47,712 --> 00:48:49,478
en er is een dood dier
die om je heen zit

1302
00:48:49,480 --> 00:48:52,814
en je bent nog maar zes...
Ik denk dat bij
op een gegeven moment ga je,

1303
00:48:52,816 --> 00:48:54,715
‘God, dat moet zo zijn
iets beters dan dit!

1304
00:48:54,717 --> 00:48:56,083
"Oeh, ik dacht gewoon
van iets grappigs.

1305
00:48:56,085 --> 00:48:57,384
Dat zal mij opvrolijken
voor een minuut."

1306
00:48:57,386 --> 00:48:58,985
Ze zeggen hitte
doodt komedie, toch?

1307
00:48:58,987 --> 00:49:00,519
En dan, en eh...

1308
00:49:00,521 --> 00:49:01,753
Er is geen hitte
in Canada.

1309
00:49:01,755 --> 00:49:03,554
Er is geen hitte
inCanada...

1310
00:49:03,556 --> 00:49:05,656
Letterman-studio's
zijn berucht
ijskoud,

1311
00:49:05,658 --> 00:49:07,224
Nou, dat is gewoon
omdat hij het probeert
Canada na te bootsen.

1312
00:49:07,226 --> 00:49:08,592
Rob:
Juist.

1313
00:49:08,594 --> 00:49:10,260
Het is moeilijk om serieus te zijn
met een toque.

1314
00:49:10,262 --> 00:49:11,494
Kan ik een toque krijgen?

1315
00:49:13,598 --> 00:49:14,997
Ik meen het hier.

1316
00:49:14,999 --> 00:49:17,165
Dat zeg je zelfs, weet je?
Doe niet...

1317
00:49:17,167 --> 00:49:19,100
Kijk niet naar mij
zo.

1318
00:49:19,102 --> 00:49:20,701
Doe niet... Hé...

1319
00:49:20,703 --> 00:49:22,035
Hé, doe niet...

1320
00:49:22,037 --> 00:49:23,336
kijk niet zo naar mij,

1321
00:49:23,338 --> 00:49:24,904
Ik ben hier serieus.

1322
00:49:24,906 --> 00:49:26,906
In Noorwegen en Zweden is

1323
00:49:26,908 --> 00:49:28,908
ze hebben hetzelfde
strenge winters die we hebben

1324
00:49:28,910 --> 00:49:30,276
en ze komen naar boven
met deathmetal.

1325
00:49:30,278 --> 00:49:33,379
En in Canada,
wij bedenken komedie.

1326
00:49:33,381 --> 00:49:35,714
Alsjeblieft. Alsjeblieft. Doe niet...

1327
00:49:35,716 --> 00:49:38,116
Dit is niet grappig.
Dit is niet grappig.

1328
00:49:38,118 --> 00:49:39,750
Ik ben serieus.

1329
00:49:39,752 --> 00:49:41,618
Rob:
Ja, komedie.

1330
00:49:41,620 --> 00:49:44,020
Het gaat zonder twijfel
dat Canada zijn thuis is

1331
00:49:44,022 --> 00:49:46,288
tot enkele van de grootste
komische geesten van onze tijd.

1332
00:49:46,290 --> 00:49:48,590
"SCTV", "Wayne en Shuster",

1333
00:49:48,592 --> 00:49:50,291
Jim Carrey,
"Kinderen in de zaal",

1334
00:49:50,293 --> 00:49:52,126
Lorne Michaels, Mike Myers,

1335
00:49:52,128 --> 00:49:53,427
Set Rogen.

1336
00:49:53,429 --> 00:49:55,462
Ik kan gerust zeggen dat,
per hoofd van de bevolking,

1337
00:49:55,464 --> 00:49:57,764
Canada is het grootste
leverancier van komedie

1338
00:49:57,766 --> 00:50:00,366
dat ooit heeft geleefd.
En terugkijkend,

1339
00:50:00,368 --> 00:50:01,800
Ik besef het
hoe mijn geboorteplaats

1340
00:50:01,802 --> 00:50:04,202
kan ook verantwoordelijk zijn
voor mijn gekozen carrière.

1341
00:50:04,204 --> 00:50:05,803
Dus reed ik Toronto binnen,

1342
00:50:05,805 --> 00:50:08,238
het mekka van de Canadese komedie.

1343
00:50:08,240 --> 00:50:10,440
Het is waar ik naartoe ging
mijn allereerste comedyclub,

1344
00:50:10,442 --> 00:50:12,809
en kan ook het antwoord bevatten
op een andere vraag

1345
00:50:12,811 --> 00:50:15,178
mensen vragen er eeuwig om.

1346
00:50:19,984 --> 00:50:21,583
Ik denk het gemiddelde
kind groeide op

1347
00:50:21,585 --> 00:50:24,085
met een mix van de Britten
en een mix van...

1348
00:50:24,087 --> 00:50:27,655
van de VS te maken
een allround kijk op komedie

1349
00:50:27,657 --> 00:50:30,924
en een die de nadruk legde op satire,
politiek en sociaal,

1350
00:50:30,926 --> 00:50:33,893
en een oplettende blik
van de rest van de wereld.

1351
00:50:33,895 --> 00:50:36,061
Je weet dat dat de
ding, we hadden toegang
aan al deze dingen.

1352
00:50:36,063 --> 00:50:38,396
En ik denk ook de Britten
ding was er een groot deel van.

1353
00:50:38,398 --> 00:50:41,932
Slimme jongens zoals Wayne en
Shuster, op de Canadese radio,

1354
00:50:41,934 --> 00:50:44,501
een soort gecreëerd
nationaal gevoel voor humor,

1355
00:50:44,503 --> 00:50:46,002
of toch bijgedragen.

1356
00:50:46,004 --> 00:50:47,303
Er is een duidelijke voorkeur

1357
00:50:47,305 --> 00:50:48,971
voor een lage status
soort karakters.

1358
00:50:48,973 --> 00:50:50,672
Ik denk altijd aan John Candy

1359
00:50:50,674 --> 00:50:52,340
of iets van Dan Ackroyd
karakters,

1360
00:50:52,342 --> 00:50:55,443
of deze grote, brede,
zich misdragende karakters,

1361
00:50:55,445 --> 00:50:58,245
maar ze zijn ook leuk,
dus dat is gedeeltelijk Canadees.

1362
00:50:58,247 --> 00:51:00,080
We zijn aardige individuen,

1363
00:51:00,082 --> 00:51:05,985
dus de meeste van onze humor
is... niet bedreigend.

1364
00:51:05,987 --> 00:51:09,822
Het is grappig
zonder vervelend te zijn.

1365
00:51:09,824 --> 00:51:11,857
Verdomd, dat is een goede slogan
precies daar.

1366
00:51:11,859 --> 00:51:14,426
Het is geen humor ten koste van
van andere mensen,

1367
00:51:14,428 --> 00:51:15,927
het is humor ten koste van
van jezelf.

1368
00:51:15,929 --> 00:51:17,128
Rob:
Juist.

1369
00:51:17,130 --> 00:51:19,196
Wat de kern is
van zelfspot,

1370
00:51:19,198 --> 00:51:20,764
dat is mijn favoriet.

1371
00:51:20,766 --> 00:51:24,033
Canadezen hebben veel
beter gevoel voor humor

1372
00:51:24,035 --> 00:51:26,135
over zichzelf
dan Amerikanen,

1373
00:51:26,137 --> 00:51:28,036
zonder twijfel.

1374
00:51:28,038 --> 00:51:29,971
Ik ben naar gegaan
comedyclubs waar
mensen praten...

1375
00:51:29,973 --> 00:51:31,505
je weet wel, Canadees
thema-comedyclubs,

1376
00:51:31,507 --> 00:51:33,540
waar iedereen
over praat
hoe stom zijn wij,

1377
00:51:33,542 --> 00:51:35,642
weet je, en hoe
lam is ons leger

1378
00:51:35,644 --> 00:51:38,111
en hoe zwak zijn wij
nationale symbolen zijn

1379
00:51:38,113 --> 00:51:40,179
en dat soort dingen.
En het is zoiets als: "Wauw."

1380
00:51:40,181 --> 00:51:42,014
Je loopt echt
daar weg,
"Wauw, wij zijn stom."

1381
00:51:42,016 --> 00:51:44,616
Elke Canadese soort
heeft een underdogstatus.

1382
00:51:44,618 --> 00:51:46,784
Ik denk dat dat ons dat geeft
ook ons grappige randje,

1383
00:51:46,786 --> 00:51:49,319
Omdat we dat altijd zijn
kijken om te zien...

1384
00:51:49,321 --> 00:51:51,120
Weet je, wij zijn de underdog
en wij vechten terug,

1385
00:51:51,122 --> 00:51:52,855
en wij willen, weet je,
maak grapjes over de grote man.

1386
00:51:52,857 --> 00:51:55,357
Het is iets dat
wij mogen commentaar geven

1387
00:51:55,359 --> 00:51:57,359
omdat wij er niet in zitten.

1388
00:51:57,361 --> 00:52:01,362
We zijn... weet je,
wij zijn de... buitenstaander.

1389
00:52:01,364 --> 00:52:03,197
Van een cabaretier
standpunt,

1390
00:52:03,199 --> 00:52:05,899
als je een aanraking hebt
van een buitenstaander in jou,
het gaat helpen.

1391
00:52:05,901 --> 00:52:08,234
Dat is de reden waarom Joodse komieken,

1392
00:52:08,236 --> 00:52:09,969
Zwarte komieken,
Spaanse komieken,

1393
00:52:09,971 --> 00:52:11,804
ze hebben een voordeel.
Ze vormen een minderheid,

1394
00:52:11,806 --> 00:52:13,372
waar ze naar kijken
het land anders;

1395
00:52:13,374 --> 00:52:14,706
er is geen totale acceptatie.

1396
00:52:14,708 --> 00:52:17,241
Als je denkt
over schoolpleinen,

1397
00:52:17,243 --> 00:52:20,344
jij bent het ook
de knappe,

1398
00:52:20,346 --> 00:52:22,479
de moeilijke,

1399
00:52:22,481 --> 00:52:25,815
of de grappige die het probeert
grappig zijn om in leven te blijven.

1400
00:52:25,817 --> 00:52:27,983
Wij zijn deze groep mensen

1401
00:52:27,985 --> 00:52:30,518
die hebben geleden
onder de schaduw

1402
00:52:30,520 --> 00:52:34,354
van deze enorme strijdlustige,
vervelende buurman.

1403
00:52:34,356 --> 00:52:36,155
En hoe wij
terug naar ze gaan?

1404
00:52:36,157 --> 00:52:39,991
Je weet dat elke cultuur reageert
naar een andere dominante cultuur

1405
00:52:39,993 --> 00:52:42,393
door het signaal terug te sturen,

1406
00:52:42,395 --> 00:52:45,095
en dat waren de Canadezen ook
absorberende Amerikaanse televisie,

1407
00:52:45,097 --> 00:52:48,064
Amerikaanse politiek,
en dus sturen ze het terug.

1408
00:52:48,066 --> 00:52:49,765
Het is als een Canadese spons

1409
00:52:49,767 --> 00:52:53,568
dat sopt op
alle Amerikaanse verf,

1410
00:52:53,570 --> 00:52:57,205
en gooit het dan terug
in ons gezicht

1411
00:52:57,207 --> 00:52:59,006
en zegt: "Gelukkig nieuwjaar."

1412
00:52:59,008 --> 00:53:03,276
Wij zijn hierop teruggekomen
monsterlijke buurman van ons

1413
00:53:03,278 --> 00:53:07,112
via dit soort geheimen
vijandigheid: humor.

1414
00:53:07,114 --> 00:53:09,714
Rob:
Terwijl ik verder ging
mijn missie west

1415
00:53:09,716 --> 00:53:11,816
naar Manitoba, Saskatchewan

1416
00:53:11,818 --> 00:53:13,484
en de Grote Canadese Prairies,

1417
00:53:13,486 --> 00:53:15,319
het schoot mij ineens te binnen:

1418
00:53:15,321 --> 00:53:17,888
Ik gebruik precies hetzelfde gevoel
van een buitenstaander zijn

1419
00:53:17,890 --> 00:53:19,356
als komedieschrijver.

1420
00:53:19,358 --> 00:53:21,224
Misschien was dat zo
het hele punt.

1421
00:53:21,226 --> 00:53:22,792
Verkeerd begrepen worden
over de hele wereld

1422
00:53:22,794 --> 00:53:26,162
zorgde voor een soort geheim
Canadese superkracht.

1423
00:53:26,164 --> 00:53:27,796
En de komische grootsheid van Canada

1424
00:53:27,798 --> 00:53:30,165
is niet alleen beperkt
naar tv en films.

1425
00:53:30,167 --> 00:53:31,799
Ons bijzondere gevoel voor humor

1426
00:53:31,801 --> 00:53:34,735
zit ook in de stof geweven
van onze favoriete sporten.

1427
00:53:34,737 --> 00:53:36,069
Kijk niet zo verward,

1428
00:53:36,071 --> 00:53:38,204
omdat ik nu
huidige tentoonstelling A:

1429
00:53:38,206 --> 00:53:39,471
krullen.

1430
00:53:39,473 --> 00:53:40,839
Mens:
Ik zou het heel eerlijk willen

1431
00:53:40,841 --> 00:53:42,740
wij hadden het niet gemaakt
curling zo populair,

1432
00:53:42,742 --> 00:53:44,475
want als je Canada bent

1433
00:53:44,477 --> 00:53:47,077
en je zoekt
iets meer bewegingsruimte

1434
00:53:47,079 --> 00:53:48,745
op het wereldtoneel,

1435
00:53:48,747 --> 00:53:51,848
curling is niet de
beste vertegenwoordiging.

1436
00:53:51,850 --> 00:53:53,416
Voor iedereen eigenlijk.

1437
00:53:53,418 --> 00:53:55,584
Rob:
Curling belichaamt bijna
Canada perfect

1438
00:53:55,586 --> 00:53:58,553
omdat het koud is,
en beleefd en saai.

1439
00:53:58,555 --> 00:53:59,820
Absoluut.

1440
00:53:59,822 --> 00:54:02,689
Curling is symbolisch
van Canada

1441
00:54:02,691 --> 00:54:04,357
op zo'n ongelooflijke manier.

1442
00:54:04,359 --> 00:54:05,991
Ik kon het er niet mee eens zijn
jij meer. Het is perfect.

1443
00:54:05,993 --> 00:54:08,693
Rob:
En bijlage B: hockey.

1444
00:54:08,695 --> 00:54:11,062
Hockeyen, dat is
echt een gedeelde ervaring

1445
00:54:11,064 --> 00:54:12,329
met alle Canadezen.

1446
00:54:12,331 --> 00:54:14,531
Stoer en cool.
Kijk naar hockeygevechten.

1447
00:54:14,533 --> 00:54:16,332
Ze vechten met elkaar,
maar ze hebben respect
voor elkaar.

1448
00:54:16,334 --> 00:54:18,267
Ik zag een gevecht
laatst op CBC,

1449
00:54:18,269 --> 00:54:20,369
en de man droeg
een vizier en hij zei
tegen de andere man,

1450
00:54:20,371 --> 00:54:22,437
‘Wacht even, geef me even
zodat ik mijn helm kan afzetten."

1451
00:54:22,439 --> 00:54:25,206
En hij gaf hem een seconde,
en toen gingen ze erin.

1452
00:54:25,208 --> 00:54:26,840
Dat is verdomd geweldig.

1453
00:54:26,842 --> 00:54:28,875
Rob:
En bewijsstuk C, en
mijn favoriet van allemaal:

1454
00:54:28,877 --> 00:54:31,277
De Canadese voetbalcompetitie.

1455
00:54:31,279 --> 00:54:33,078
Mijn grootste sensatie als kind

1456
00:54:33,080 --> 00:54:35,713
ging naar
Calgary Stampeders-spellen
met mijn vader en broers,

1457
00:54:35,715 --> 00:54:38,849
zittend op de 55-yardlijn
in de vrieskou.

1458
00:54:38,851 --> 00:54:41,318
Maar zelfs toen al
Ik vroeg...

1459
00:54:46,224 --> 00:54:49,058
Ik spreek natuurlijk
over de Ruwe Ruiters,

1460
00:54:49,060 --> 00:54:50,759
en de Roughriders.

1461
00:54:50,761 --> 00:54:53,394
Ze speelden zelfs met elkaar
en niemand zei iets!

1462
00:54:53,396 --> 00:54:54,628
(Gelach)

1463
00:54:54,630 --> 00:54:56,029
Weet je,
dat is fantastisch.

1464
00:54:56,031 --> 00:54:57,363
(Zucht)
Zo verdrietig.

1465
00:54:57,365 --> 00:54:58,964
Hoe gebeurde dat?
Ik wil het weten.

1466
00:54:58,966 --> 00:55:00,398
Echt waar?

1467
00:55:00,400 --> 00:55:02,466
Als creatief volk zijn wij...

1468
00:55:02,468 --> 00:55:04,434
wij konden het niet achterhalen
deze uit?

1469
00:55:04,436 --> 00:55:06,369
Nou ja, één was dat
Roughriders en één
waren de Ruwe Ruiters,

1470
00:55:06,371 --> 00:55:07,937
en als je dat niet kunt
zoek dat eens uit,

1471
00:55:07,939 --> 00:55:09,371
als je het niet weet
het verschil
tussen de twee,

1472
00:55:09,373 --> 00:55:10,705
dan daar
is iets
mis met jou.

1473
00:55:10,707 --> 00:55:12,606
Het is de Canadese zoektocht
voor efficiëntie.

1474
00:55:12,608 --> 00:55:15,542
Dus... Omdat
het is dezelfde naam

1475
00:55:15,544 --> 00:55:17,143
en je kunt het gebruiken
in elke conferentie.

1476
00:55:17,145 --> 00:55:18,944
(Gelach)

1477
00:55:18,946 --> 00:55:22,547
Dat, kijk... ik bedoel,
Zegt dat niet alles?

1478
00:55:22,549 --> 00:55:24,715
In dit soort bedoel ik
van een land,

1479
00:55:24,717 --> 00:55:26,650
je kunt twee teams hebben
met dezelfde naam

1480
00:55:26,652 --> 00:55:28,918
en mensen luisteren
naar het spel weet wie
waar ze het over hebben.

1481
00:55:28,920 --> 00:55:30,152
Dit is waanzin.

1482
00:55:30,154 --> 00:55:32,287
Dat spreekt van onze beleefdheid.

1483
00:55:32,289 --> 00:55:33,655
Dat spreekt aan, weet je...

1484
00:55:33,657 --> 00:55:35,423
Het is net alsof je kinderen krijgt, oké?

1485
00:55:35,425 --> 00:55:37,324
Stel dat je negen kinderen had.

1486
00:55:37,326 --> 00:55:42,061
Weet je, Bobby, Timmy,
Sally, Mike, Phil...

1487
00:55:42,063 --> 00:55:43,762
Hoe dan ook, je snapt het idee.

1488
00:55:43,764 --> 00:55:45,497
En een van de
andere kinderen zeggen:

1489
00:55:45,499 --> 00:55:48,433
‘Nou, ik vind zijn naam leuk, Phil.
Waarom kan ik Phil niet zijn?"

1490
00:55:48,435 --> 00:55:50,601
In Amerika gaan ze
"Nee, omdat jij Sandy bent,

1491
00:55:50,603 --> 00:55:52,002
Jij kunt Phil niet zijn."

1492
00:55:52,004 --> 00:55:53,903
In Canada gaan we,
"Vind je 'Phil' leuk?

1493
00:55:53,905 --> 00:55:56,338
Ik wil dat je gelukkig bent.
Jij bent ook Phil."

1494
00:55:56,340 --> 00:55:59,174
Rob:
Dus wie is verantwoordelijk
voor zulke waanzin?

1495
00:55:59,176 --> 00:56:01,309
Laten we het deze man vragen.

1496
00:56:01,311 --> 00:56:03,911
Ah... je weet dat het grappig is,
Ik bedoel, dit gaat terug...

1497
00:56:03,913 --> 00:56:06,980
Dus in 1898,
het rugbyteam van Ottawa,

1498
00:56:06,982 --> 00:56:08,614
wat het uiteindelijk werd
de voetbalclub,

1499
00:56:08,616 --> 00:56:09,848
werd de Rough Riders genoemd.

1500
00:56:09,850 --> 00:56:11,783
Ze speelden echt een
zwaar, gewelddadig spel.

1501
00:56:11,785 --> 00:56:13,684
en een "Hamilton-toeschouwer"
verslaggever

1502
00:56:13,686 --> 00:56:15,285
heb ze uiteindelijk gebeld
de "Ruwe Ruiters".

1503
00:56:15,287 --> 00:56:17,487
En dan, in 1924,

1504
00:56:17,489 --> 00:56:20,490
het rugbyteam in Regina
werden de Roughriders genoemd

1505
00:56:20,492 --> 00:56:24,460
omdat de Royal Canadian
De bereden politie had hun
opleidingshoofdkwartier

1506
00:56:24,462 --> 00:56:25,694
vlak bij het rugbyveld,

1507
00:56:25,696 --> 00:56:27,162
en ze werden
ook de Roughriders.

1508
00:56:27,164 --> 00:56:30,298
Die twee competities zijn samengevoegd,
Toen kregen ze twee teams.

1509
00:56:30,300 --> 00:56:32,433
In zo’n groot land,
Ik denk niet dat ze het wisten...

1510
00:56:32,435 --> 00:56:34,501
Weet je, het duurde...
kano en...

1511
00:56:34,503 --> 00:56:36,369
Luister, we spellen ze
een beetje anders:

1512
00:56:36,371 --> 00:56:38,037
de ene is "Roughriders",
één woord,

1513
00:56:38,039 --> 00:56:40,205
de andere is
"Ruwe Ruiters", dus...

1514
00:56:40,207 --> 00:56:42,173
Rob:
Dat lijkt logisch...

1515
00:56:42,175 --> 00:56:44,642
op een Canadese manier.

1516
00:56:44,644 --> 00:56:47,111
Maar zoals Saskatchewan vulde
mijn achteruitkijkspiegel,

1517
00:56:47,113 --> 00:56:50,614
die stem van twijfel
voorheen werd steeds luider.

1518
00:56:50,616 --> 00:56:52,682
Ik was ruim over de helft
door mijn reis

1519
00:56:52,684 --> 00:56:54,450
en nog steeds niet gevoeld

1520
00:56:54,452 --> 00:56:57,019
zoals ik duidelijk heb gedefinieerd
wat het betekent om Canadees te zijn.

1521
00:56:57,021 --> 00:56:59,021
Ik had een snelle nodig
kleine opkikker,

1522
00:56:59,023 --> 00:57:01,156
en wist het precies
wat zou de oplossing zijn.

1523
00:57:01,158 --> 00:57:04,892
("Tom Sawyer" door Rush ¶¶)

1524
00:57:06,495 --> 00:57:07,961
¶ Een moderne krijger ¶

1525
00:57:07,963 --> 00:57:09,329
¶ Gemiddelde, gemiddelde pas ¶

1526
00:57:09,331 --> 00:57:10,663
¶ Tom Sawyer van vandaag ¶

1527
00:57:10,665 --> 00:57:12,197
¶ Gemene, gemene trots ¶

1528
00:57:12,199 --> 00:57:24,075
(¶¶)

1529
00:57:24,077 --> 00:57:26,644
¶ Door zijn geest
is niet te huur ¶

1530
00:57:26,646 --> 00:57:29,580
¶ Zet hem niet neer
zo arrogant ¶

1531
00:57:29,582 --> 00:57:32,349
¶ Zijn reserve,
een stille verdediging ¶

1532
00:57:32,351 --> 00:57:34,050
¶ Ontdek de gebeurtenissen van de dag ¶

1533
00:57:34,052 --> 00:57:35,484
(¶¶)

1534
00:57:35,486 --> 00:57:37,252
¶ De rivier ¶

1535
00:57:37,254 --> 00:57:39,754
Man: (op luidspreker)
...de aanklacht!
(Hoorn blazen)

1536
00:57:39,756 --> 00:57:42,156
(Applaus van het publiek)

1537
00:57:42,158 --> 00:57:44,725
Rob:
Was dat het ergste
wat je ooit hebt gezien?

1538
00:57:44,727 --> 00:57:47,027
Laat mij voor je antwoorden: ja!

1539
00:57:47,029 --> 00:57:49,329
Met nieuwe energie reed ik verder.

1540
00:57:49,331 --> 00:57:51,030
Maar anders dan allemaal
de fantastische plekken

1541
00:57:51,032 --> 00:57:52,531
Ik was erdoorheen gegaan
op deze reis,

1542
00:57:52,533 --> 00:57:54,666
deze volgende
was echt bijzonder...

1543
00:57:54,668 --> 00:57:56,868
omdat het mijn thuis was.

1544
00:57:56,870 --> 00:57:59,103
Ik hou van Canada,

1545
00:57:59,105 --> 00:58:01,271
maar ik hou echt van Alberta.

1546
00:58:01,273 --> 00:58:03,406
En toen ik overstak
de provinciegrens,

1547
00:58:03,408 --> 00:58:05,775
dat vervelende beetje
stem werd stil,

1548
00:58:05,777 --> 00:58:08,844
en ik glimlachte
want een paar kilometer verderop

1549
00:58:08,846 --> 00:58:11,947
lag mijn geboorteplaats Calgary.

1550
00:58:11,949 --> 00:58:15,417
(Triomfantelijk ¶¶)

1551
00:58:15,419 --> 00:58:17,585
Calgary begon als
een ruige en tuimelende stad.

1552
00:58:17,587 --> 00:58:20,354
Het was een van de RCMP's
gevaarlijkste buitenposten,

1553
00:58:20,356 --> 00:58:22,189
heeft een coole geschiedenis uit het Oude Westen,

1554
00:58:22,191 --> 00:58:23,623
en wordt ook wel het huis genoemd

1555
00:58:23,625 --> 00:58:25,791
naar de wereldberoemde
Calgary-stormloop,

1556
00:58:25,793 --> 00:58:28,226
"de grootste
buitenshow op aarde".

1557
00:58:28,228 --> 00:58:30,695
Gedeeltelijk grote staatsbeurs
en deels gigantische rodeo

1558
00:58:30,697 --> 00:58:32,396
en deels geweldig.

1559
00:58:32,398 --> 00:58:34,464
Het hielp mijn geboorteplaats te vestigen
op de kaart.

1560
00:58:34,466 --> 00:58:36,866
Het symbool van Calgary is
een witte cowboyhoed,

1561
00:58:36,868 --> 00:58:38,734
en wanneer belangrijke bezoekers
daar aankomen,

1562
00:58:38,736 --> 00:58:40,302
ze krijgen een witte hoed,

1563
00:58:40,304 --> 00:58:42,304
op maat gemaakt door Smithbilt.

1564
00:58:42,306 --> 00:58:44,739
dacht ik altijd
die hoeden waren zo cool,

1565
00:58:44,741 --> 00:58:47,541
maar sinds ik daar ben opgegroeid,
Ik heb me nooit gekwalificeerd.

1566
00:58:47,543 --> 00:58:50,744
Mijn vader zou het mee naar huis nemen
hoeden vervangen
mijn broers en ik,

1567
00:58:50,746 --> 00:58:52,746
en ik droomde ervan te stappen
door de prairie

1568
00:58:52,748 --> 00:58:55,281
zoals een Canadese Clint Eastwood.

1569
00:58:55,283 --> 00:58:57,716
Toen, door een vreemd toeval,

1570
00:58:57,718 --> 00:58:59,451
mijn tante vertelde me hoe
mijn vader werkte

1571
00:58:59,453 --> 00:59:02,053
als verkoper voor Smithbilt
als jonge man.

1572
00:59:02,055 --> 00:59:03,487
Ik heb dit nooit geweten.

1573
00:59:03,489 --> 00:59:04,754
Dus ik heb een poging gewaagd,

1574
00:59:04,756 --> 00:59:06,922
en ze zeiden: "Kom maar langs."

1575
00:59:06,924 --> 00:59:08,757
Heel erg bedankt.
Geen probleem.

1576
00:59:08,759 --> 00:59:11,159
Brian Hansen.
Hoe gaat het?
Beroven.

1577
00:59:11,161 --> 00:59:13,828
Ik kon het niet geloven
Ik was hier eigenlijk.

1578
00:59:16,899 --> 00:59:18,164
Oeh...

1579
00:59:18,166 --> 00:59:19,398
Ja, precies.

1580
00:59:22,803 --> 00:59:25,436
Oké,
dus slechts een waarschuwing

1581
00:59:25,438 --> 00:59:27,171
aan alle dames
daarbuiten: kalmeer.

1582
00:59:27,173 --> 00:59:28,639
(Grinnikend)

1583
00:59:28,641 --> 00:59:30,674
Oh... Weet je wat,

1584
00:59:30,676 --> 00:59:32,909
Ik denk dat we gaan
moeten beginnen
met een kleinere.

1585
00:59:32,911 --> 00:59:34,510
Heb ik er ooit cooler uitgezien?

1586
00:59:37,181 --> 00:59:38,446
Daar gaan we.

1587
00:59:38,448 --> 00:59:40,281
Rob:
40 jaar later,

1588
00:59:40,283 --> 00:59:41,915
Ik moet er nog één oversteken
ding van mijn bucketlist.

1589
00:59:41,917 --> 00:59:47,519
(Westerse muziek)

1590
00:59:47,521 --> 00:59:50,321
(Coyote huilt)

1591
00:59:50,323 --> 00:59:52,022
(Zweep kraken)

1592
00:59:53,992 --> 00:59:56,359
Mens:
Dus Rob, waar zijn we nu?

1593
00:59:56,361 --> 00:59:59,161
We zijn in Haysboro, Calgary,

1594
00:59:59,163 --> 01:00:01,296
dat is mijn oude buurt.

1595
01:00:01,298 --> 01:00:05,767
En wij gaan naar het huis
waarin ik voor het eerst ben opgegroeid.

1596
01:00:05,769 --> 01:00:07,702
Ik hield van dit huis.

1597
01:00:07,704 --> 01:00:09,270
Helemaal verderop in de straat

1598
01:00:09,272 --> 01:00:11,038
was waar mijn noodlottige
Er vond een rodelsprong plaats.

1599
01:00:11,040 --> 01:00:12,806
En het is ook waar,

1600
01:00:12,808 --> 01:00:14,607
als kleine jongen binnen
de donkere kelder,

1601
01:00:14,609 --> 01:00:16,875
Ik had mijn eerste ervaring
met iets...

1602
01:00:16,877 --> 01:00:18,476
ongelooflijk vreemd.

1603
01:00:18,478 --> 01:00:20,277
Het gebeurde elke nacht,

1604
01:00:20,279 --> 01:00:22,779
en werd alleen maar erger
de jaren vorderden.

1605
01:00:22,781 --> 01:00:25,982
Dus besloot ik te gebruiken
deze kans

1606
01:00:25,984 --> 01:00:27,950
eindelijk de confrontatie aangaan
de vraag:

1607
01:00:32,122 --> 01:00:34,388
Vroeger, weet je,
kanalen omdraaien,

1608
01:00:34,390 --> 01:00:37,724
zou kunnen
een Canadese show spotten
in een seconde

1609
01:00:37,726 --> 01:00:40,093
gewoon omdat het niet goed verlicht was.

1610
01:00:40,095 --> 01:00:42,662
Weet je, waarom niet?
ze verlichten het gezicht van de persoon?

1611
01:00:42,664 --> 01:00:45,564
Elke keer dat je keek
een Canadees drama, opgroeien,

1612
01:00:45,566 --> 01:00:48,400
je kon altijd zeggen dat het zo was
Canadees omdat iemand
vergeten het licht aan te doen,

1613
01:00:48,402 --> 01:00:50,268
en dan besef je,
"Oh wacht, dat is het
alleen hun verlichting."

1614
01:00:50,270 --> 01:00:53,904
Larry Henderson...

1615
01:00:53,906 --> 01:00:56,406
een man met een grote snor,

1616
01:00:56,408 --> 01:00:58,107
je weet wel, het nieuws brengen.

1617
01:00:58,109 --> 01:01:01,243
Als hij het over had
een bankoverval in de binnenstad,

1618
01:01:01,245 --> 01:01:04,613
op het kleine bord
achter zijn hoofd,

1619
01:01:04,615 --> 01:01:06,948
ze zouden hebben
een lijntekening

1620
01:01:06,950 --> 01:01:09,016
van een boef met een masker op,

1621
01:01:09,018 --> 01:01:11,284
met een tas vast
een geldteken erop,

1622
01:01:11,286 --> 01:01:13,319
weet je, zoals...

1623
01:01:13,321 --> 01:01:16,322
En ik kijk naar het nieuws
op andere stations,

1624
01:01:16,324 --> 01:01:18,157
je weet wel, uit Buffalo,

1625
01:01:18,159 --> 01:01:21,927
en ik zie het niet
dit soort dingen

1626
01:01:21,929 --> 01:01:23,528
op de uitzending.

1627
01:01:23,530 --> 01:01:25,763
Al Waxman was dat wel
altijd de winactie.

1628
01:01:25,765 --> 01:01:27,498
Wanneer Al Waxman de burgemeester is
van jouw Amerikaanse stad,

1629
01:01:27,500 --> 01:01:29,132
je weet dat je dat bent
in een Canadese film.

1630
01:01:29,134 --> 01:01:31,033
Rechts. Of Al Waxman is Lincoln.

1631
01:01:31,035 --> 01:01:34,669
Bijvoorbeeld...
(Lachend)

1632
01:01:34,671 --> 01:01:36,303
Ze proberen het niet op te fleuren.

1633
01:01:36,305 --> 01:01:38,171
Als er iets is, zijn ze dat wel
proberen te zeggen: "Kijk,

1634
01:01:38,173 --> 01:01:41,340
"We maken deze show,
het is niet beter dan jij.

1635
01:01:41,342 --> 01:01:43,141
Dat zeggen wij niet
wij zijn beter dan jij."

1636
01:01:43,143 --> 01:01:45,042
Ik was er zo enthousiast over
"De kleinste hobo".

1637
01:01:45,044 --> 01:01:47,778
¶ Er is een stem,
blijft mij bellen ¶

1638
01:01:47,780 --> 01:01:49,479
(Lachend)
Niemand heeft dat ooit gezegd

1639
01:01:49,481 --> 01:01:50,780
Nee.
in de geschiedenis van de mens.

1640
01:01:50,782 --> 01:01:52,648
Daarom neem ik dit op.

1641
01:01:52,650 --> 01:01:55,117
Dat is het meest origineel
zin ooit uitgesproken.

1642
01:01:55,119 --> 01:01:57,185
Rob:
En dat kun je niet
bespreek Canadese tv

1643
01:01:57,187 --> 01:01:59,153
zonder te vermelden
zijn kroonjuweel,

1644
01:01:59,155 --> 01:02:00,787
"De Strandjutters".

1645
01:02:00,789 --> 01:02:02,855
Ik hield van "De Strandjutters".
Dat deed ik ook.

1646
01:02:02,857 --> 01:02:05,624
Ik denk dat ik er een paar had,
zoals seksuele aantrekkingskracht
aan Bruno Gerussi.

1647
01:02:05,626 --> 01:02:07,325
Je kunt het niet uitleggen
"De Strandjutters".

1648
01:02:07,327 --> 01:02:08,993
(Gelach)
Het is een staat
van geest, mens.

1649
01:02:08,995 --> 01:02:10,828
Hoe zou je mij pitchen?
"De Strandjutters"?

1650
01:02:10,830 --> 01:02:16,466
Ehm...
(Themamuziek)

1651
01:02:16,468 --> 01:02:18,134
Oké, we hebben het
een idee voor een voorstelling.
Oké.

1652
01:02:18,136 --> 01:02:20,136
Het vindt plaats op
Vancouvereiland.
Leuk.

1653
01:02:20,138 --> 01:02:22,538
Je hebt twee rivalen
strandjutters.

1654
01:02:22,540 --> 01:02:25,908
Als een oudere, Griekse man...

1655
01:02:25,910 --> 01:02:28,810
...met een midlifecrisis

1656
01:02:28,812 --> 01:02:31,579
die hout verzamelt,
van het strand.
(lach)

1657
01:02:31,581 --> 01:02:33,514
En hij heeft
een aartsvijand, genaamd Relic,

1658
01:02:33,516 --> 01:02:36,850
dat zal je alles doen
om te voorkomen dat u de logboeken krijgt.

1659
01:02:36,852 --> 01:02:38,585
Dave Foley:
Maar ze nog steeds
samen lunchen.

1660
01:02:38,587 --> 01:02:41,521
Op een kleine plaats gerund door
een lieve dame van middelbare leeftijd,

1661
01:02:41,523 --> 01:02:44,323
wie je maar kunt bedenken
op een gegeven moment gehad
een stukje seksualiteit.

1662
01:02:44,325 --> 01:02:46,692
De vijand is de,
zijn de zachte wateren

1663
01:02:46,694 --> 01:02:49,361
voor de kust van
Brits-Columbia.
Dat is jouw slechterik.

1664
01:02:49,363 --> 01:02:52,664
Elke week is er
er gebeurt iets nieuws.

1665
01:02:52,666 --> 01:02:54,499
Je weet het nooit helemaal
wat gaat er gebeuren.

1666
01:02:54,501 --> 01:02:56,701
Is het anders
logt elke week?

1667
01:02:56,703 --> 01:02:58,769
Of is het één log in de
verloop van de serie?
Er is één probleemlogboek.

1668
01:02:58,771 --> 01:03:00,036
Hij is een zwerver.

1669
01:03:00,038 --> 01:03:01,437
Verkocht, laten we schieten.

1670
01:03:01,439 --> 01:03:02,771
Ik wil op dat veld staan.

1671
01:03:02,773 --> 01:03:04,405
Dat ding heeft twintig jaar dienst gedaan!

1672
01:03:04,407 --> 01:03:05,906
20...<i> 22</i> jaar!
Ja.

1673
01:03:05,908 --> 01:03:08,375
20 jaar
'De Strandjutters' was aan de gang?

1674
01:03:08,377 --> 01:03:10,443
Het is onze "Gunsmoke".
Ja, precies.
Rechts.

1675
01:03:10,445 --> 01:03:12,578
Dat is perfect.
Als je gaat,

1676
01:03:12,580 --> 01:03:14,513
‘Wil je liever
kijk naar "Gunsmoke" of
"De Strandjutters",

1677
01:03:14,515 --> 01:03:16,515
de meeste mensen zouden dat doen
kijk liever naar "Gunsmoke".
Juist.

1678
01:03:16,517 --> 01:03:19,017
Ik zou liever
kijk naar "Gunsmoke".
Ja, ik ook.

1679
01:03:19,019 --> 01:03:21,185
Maar ik keek er vroeger naar
religieus.

1680
01:03:21,187 --> 01:03:22,286
Rob:
Waarom deed je dat?
kijken?

1681
01:03:22,288 --> 01:03:23,453
Ik weet niet waarom.

1682
01:03:23,455 --> 01:03:25,354
Ik denk dat we gewoon
kwam in de
modus in Canada

1683
01:03:25,356 --> 01:03:27,122
waar wij dat niet deden
vraag het je zelfs af.

1684
01:03:27,124 --> 01:03:28,923
Het is zoiets als: "Oh ja,
het zijn de 'Strandjutters'.

1685
01:03:28,925 --> 01:03:31,625
Het is onzin en provinciaal,
maar het is elke avond aan."

1686
01:03:31,627 --> 01:03:34,294
Het is als een slechte relatie,
Weet je, je wordt erdoor aangetrokken.

1687
01:03:34,296 --> 01:03:35,662
Je kunt er niet uit
ervan soms.

1688
01:03:37,465 --> 01:03:38,864
Rob:
Er was nog een belangrijke
element naar Calgary

1689
01:03:38,866 --> 01:03:40,131
dat deze film heeft beïnvloed.

1690
01:03:40,133 --> 01:03:41,732
Omdat we de Stampede hadden,

1691
01:03:41,734 --> 01:03:43,467
Amerikaanse familieleden
ons zou komen bezoeken

1692
01:03:43,469 --> 01:03:45,068
en dat zouden ze ook doen
over Canadezen gesproken

1693
01:03:45,070 --> 01:03:46,969
alsof we hun huisdieren waren.

1694
01:03:46,971 --> 01:03:49,905
Het maakte me gek omdat
Ik merkte dat ik verscheurd was

1695
01:03:49,907 --> 01:03:51,973
tussen hoe
neerbuigend waren ze

1696
01:03:51,975 --> 01:03:54,875
en hoe ik Amerika bewonderde
echte geweldigheid.

1697
01:03:54,877 --> 01:03:57,611
We hadden de "Beachcombers"
en "De vriendelijke reus".

1698
01:03:57,613 --> 01:03:59,813
Dat hadden ze
"De man van zes miljoen dollar"

1699
01:03:59,815 --> 01:04:01,581
en "Starsky en Hutch".

1700
01:04:01,583 --> 01:04:02,882
Dus ik moet het vragen...

1701
01:04:07,955 --> 01:04:09,754
Een vriend van mij gebruikte
Canada beschrijven

1702
01:04:09,756 --> 01:04:12,923
als de "Hé jongens, wacht even!"
land naar de Verenigde Staten.

1703
01:04:12,925 --> 01:04:14,891
‘Hé jongens, wacht even!
Wat ben je aan het doen?"

1704
01:04:14,893 --> 01:04:17,260
Wij hebben altijd het gevoel gehad
Het kleine broertje van Amerika.

1705
01:04:17,262 --> 01:04:19,061
Dit is een klein broertje

1706
01:04:19,063 --> 01:04:22,064
die aandacht vraagt
in zijn eigen recht.

1707
01:04:22,066 --> 01:04:23,398
Het is alsof je op een feestje bent

1708
01:04:23,400 --> 01:04:24,766
en je vriend
vertelt geweldige verhalen

1709
01:04:24,768 --> 01:04:28,102
en je gaat, weet je,
"Ik hou van kalkoen."

1710
01:04:28,104 --> 01:04:31,905
En het is zoiets als: "Ik had het
diarree eenmaal in een vliegtuig.

1711
01:04:31,907 --> 01:04:35,341
Ja, echt gênant,
hè?" Ja.

1712
01:04:35,343 --> 01:04:37,643
Kerel, het is: "Marsha,
Marsha, Marsha, Marsha."

1713
01:04:37,645 --> 01:04:39,845
Dat is wat het opgroeit
naast de staten."

1714
01:04:39,847 --> 01:04:44,415
Laten we eens kijken naar de
iconische Amerikaanse beweging
foto, "Tweeling"

1715
01:04:44,417 --> 01:04:46,984
met Arnold Schwarzenegger
en Danny Devito.

1716
01:04:46,986 --> 01:04:48,819
Als het een Siamese tweeling was,

1717
01:04:48,821 --> 01:04:51,855
dat zou echt het verhaal zijn
van Amerika en Canada:

1718
01:04:51,857 --> 01:04:53,623
jij bent Danny Devito

1719
01:04:53,625 --> 01:04:56,659
losjes aan bungelen
De rib van Arnold Schwarzenegger.

1720
01:04:56,661 --> 01:04:59,161
(Spreekt in het Frans)

1721
01:05:05,435 --> 01:05:06,767
Rob:
Als Canada dat was
een gaan worden

1722
01:05:06,769 --> 01:05:08,668
een gast op de
"Vanavondshow",

1723
01:05:08,670 --> 01:05:10,102
hoe zou Carson
breng ze naar buiten

1724
01:05:10,104 --> 01:05:11,636
om de menigte te pakken te krijgen
enthousiast over Canada?

1725
01:05:11,638 --> 01:05:13,504
(Imiteert Carson)
Ah, oh ja, dat is...

1726
01:05:13,506 --> 01:05:16,340
dat klopt, Canada.
Ligt het net ten noorden van hier?

1727
01:05:16,342 --> 01:05:17,808
Ik heb ervan gehoord.

1728
01:05:17,810 --> 01:05:20,310
Trouwens, een keer,

1729
01:05:20,312 --> 01:05:24,380
De VS dachten na
van het kopen van Canada

1730
01:05:24,382 --> 01:05:27,049
en het gebruiken als parkeerplaats.

1731
01:05:27,051 --> 01:05:29,351
Ik verlang ernaar
enige erkenning
voor hen.

1732
01:05:29,353 --> 01:05:31,686
Je verlangt
ter erkenning<i> voor</i> hen?

1733
01:05:31,688 --> 01:05:33,387
Rob:
Uit de VS.

1734
01:05:33,389 --> 01:05:35,389
Voor Canada? Nou dat
gaat niet gebeuren.

1735
01:05:35,391 --> 01:05:37,290
De Amerikanen weten het
absoluut niets...

1736
01:05:37,292 --> 01:05:39,025
We zijn gehecht.

1737
01:05:39,027 --> 01:05:40,292
Wij zijn net als...

1738
01:05:40,294 --> 01:05:41,526
Je kunt over de grens stappen.

1739
01:05:41,528 --> 01:05:43,160
Het is precies hetzelfde.

1740
01:05:43,162 --> 01:05:46,396
Het ding dat echt
heeft mij waarschijnlijk het meeste pijn gedaan

1741
01:05:46,398 --> 01:05:49,298
besefte hoe weinig

1742
01:05:49,300 --> 01:05:52,167
mensen dachten
überhaupt over Canada.

1743
01:05:52,169 --> 01:05:54,068
Weet je, zoals,
de meeste Amerikanen
weet het niet

1744
01:05:54,070 --> 01:05:58,138
dat Canada was,
was aan het vechten
in Afghanistan...

1745
01:05:58,140 --> 01:05:59,873
En dan zal ik praten
met Amerikanen die gaan,

1746
01:05:59,875 --> 01:06:03,042
"Nou jongens
help ons nooit!"

1747
01:06:03,044 --> 01:06:05,544
Nou nee, dat hebben we gedaan
een oorlog heeft gevoerd

1748
01:06:05,546 --> 01:06:07,712
voor tien jaar
met jullie mensen.
Uh-huh.

1749
01:06:07,714 --> 01:06:11,015
Ik hoorde mijn familie of vrienden

1750
01:06:11,017 --> 01:06:13,217
Zeg dezelfde dingen, weet je,

1751
01:06:13,219 --> 01:06:14,651
‘Toronto heeft veel
van geweldige restaurants,

1752
01:06:14,653 --> 01:06:16,152
eigenlijk heel veel mensen
denk dat Toronto..."

1753
01:06:16,154 --> 01:06:17,753
en ik zou zeggen: "Nee, nee, nee, nee,

1754
01:06:17,755 --> 01:06:19,521
‘Niemand denkt iets.

1755
01:06:19,523 --> 01:06:21,189
Ze hebben het niet vermeld."

1756
01:06:21,191 --> 01:06:23,424
Ik ben... Ik kan het niet
denk aan de laatste keer

1757
01:06:23,426 --> 01:06:25,893
Ik hoorde iemand Canada noemen,

1758
01:06:25,895 --> 01:06:27,928
tenzij ze zeiden:
"Hé, ben jij niet Canadees?"

1759
01:06:27,930 --> 01:06:29,829
Dat is het.

1760
01:06:29,831 --> 01:06:31,697
Ze zeggen nooit: "God, weet je,
Ik moet echt opstaan

1761
01:06:31,699 --> 01:06:34,366
"naar die restaurants
in Toronto.

1762
01:06:34,368 --> 01:06:38,036
Ah man, oh God, wat een systeem
ze hebben daarboven."

1763
01:06:38,038 --> 01:06:39,871
Niemand zegt er iets over,

1764
01:06:39,873 --> 01:06:41,505
is de realiteit.

1765
01:06:41,507 --> 01:06:43,206
Mijn Amerikaanse vriend ging,

1766
01:06:43,208 --> 01:06:46,209
"Wauw, dat wist ik niet
Jullie waren zo boos op ons."

1767
01:06:46,211 --> 01:06:47,443
Rechts?

1768
01:06:47,445 --> 01:06:49,211
En ik zei: "Wel, weet je,

1769
01:06:49,213 --> 01:06:50,445
Ik wed dat er veel dingen zijn, "

1770
01:06:50,447 --> 01:06:52,046
allemaal verontwaardigd,

1771
01:06:52,048 --> 01:06:53,547
"dat Amerikanen dat niet doen
denk aan Canada."

1772
01:06:53,549 --> 01:06:55,382
En toen zei ik: "Dus, weet je,

1773
01:06:55,384 --> 01:06:57,283
wat doen Amerikanen
Denk aan Canada?"

1774
01:06:57,285 --> 01:06:58,751
En mijn Amerikaanse vriend ging:

1775
01:06:58,753 --> 01:07:00,185
"Wij niet."

1776
01:07:00,187 --> 01:07:02,120
Ik weet het, toen ik opgroeide in Canada,

1777
01:07:02,122 --> 01:07:04,722
we grijnsden een beetje
in de Verenigde Staten,

1778
01:07:04,724 --> 01:07:07,291
maar we konden het niet aannemen
onze ogen er vanaf.

1779
01:07:07,293 --> 01:07:10,360
Over het hek kijken

1780
01:07:10,362 --> 01:07:11,928
bij wat er aan de hand is
naast de deur en gaan,

1781
01:07:11,930 --> 01:07:14,463
‘Hmm, oh, denken ze
ze zijn zo geweldig,"

1782
01:07:14,465 --> 01:07:15,730
weet je.

1783
01:07:15,732 --> 01:07:16,964
Je weet wel, in de
Verenigde Staten,

1784
01:07:16,966 --> 01:07:18,466
wanneer de financiële
markten crashen,

1785
01:07:18,468 --> 01:07:19,967
en dat hebben wij niet
een enorme schuld meer,

1786
01:07:19,969 --> 01:07:21,301
en dat hebben wij niet
een enorm tekort,

1787
01:07:21,303 --> 01:07:23,169
opeens krijgen we
echt, weet je,

1788
01:07:23,171 --> 01:07:25,204
we worden echt snotterig
over het feit:

1789
01:07:25,206 --> 01:07:27,706
"Nou kijk, nou
ze doen het niet
Heel goed, toch?"

1790
01:07:27,708 --> 01:07:29,174
Het is een beetje
oneerlijk, weet je,

1791
01:07:29,176 --> 01:07:30,975
dat zijn wij niet
liefdadig jegens
de Verenigde Staten.

1792
01:07:30,977 --> 01:07:32,076
Rechts.

1793
01:07:32,078 --> 01:07:34,211
Het lijkt dit te zijn
martelend ding,

1794
01:07:34,213 --> 01:07:36,546
waar we graag zijn
snotterig, zoals je zei.

1795
01:07:36,548 --> 01:07:38,581
Maar je doet het zelf,
je begrijpt het niet,

1796
01:07:38,583 --> 01:07:41,183
je bent nu eigenlijk
tegen mij praten
als Amerikaan.

1797
01:07:41,185 --> 01:07:42,984
Rob:
Juist.

1798
01:07:42,986 --> 01:07:44,652
En praten over hoe jij denkt
de Canadezen zijn superieur,

1799
01:07:44,654 --> 01:07:47,021
maar onder het mom van,
"We zijn heel bescheiden."

1800
01:07:47,023 --> 01:07:48,922
Dus ik heb je betrapt op je onzin

1801
01:07:48,924 --> 01:07:51,224
recht in je gezicht
in mijn verdomde landhuis.

1802
01:07:51,226 --> 01:07:53,726
(bel rinkelt)

1803
01:07:56,697 --> 01:07:59,230
Rob:
En nog een probleem,
sinds ik aan het ventileren ben.

1804
01:07:59,232 --> 01:08:01,398
Ongeacht wat
andere landen zeggen:

1805
01:08:01,400 --> 01:08:02,932
Ik geloofde ook

1806
01:08:02,934 --> 01:08:04,400
Canada was de grootste
land ter wereld,

1807
01:08:04,402 --> 01:08:06,235
maar het is moeilijk
om dat gevoel vast te houden

1808
01:08:06,237 --> 01:08:08,370
als uw eigen mensen in actie komen
alsof we tweederangs zijn.

1809
01:08:08,372 --> 01:08:09,771
Dus...

1810
01:08:14,444 --> 01:08:16,444
Ik herinner me dat ik dat was
tijdens een Canadese prijsuitreiking,

1811
01:08:16,446 --> 01:08:18,179
en twee mensen,
op verschillende tijdstippen,

1812
01:08:18,181 --> 01:08:20,681
stond op en zei: "Zie je,
wij zijn ongeëvenaard!"

1813
01:08:20,683 --> 01:08:23,784
En niemand had iets ter sprake gebracht,
jij staat op de tweede plaats ten opzichte van wie.

1814
01:08:23,786 --> 01:08:25,118
Maar wat is dat?

1815
01:08:25,120 --> 01:08:26,452
Ik ben het echt
vragen omdat...

1816
01:08:26,454 --> 01:08:28,921
Ik niet, ik niet
krijg het zelf.

1817
01:08:28,923 --> 01:08:32,356
De angst dat wij
waren niet goed genoeg.

1818
01:08:32,358 --> 01:08:33,757
Rob:
Juist.

1819
01:08:33,759 --> 01:08:36,526
De angst toch
we wonnen de oorlog van 1812,

1820
01:08:36,528 --> 01:08:39,195
Ik geloof.
Ja.

1821
01:08:39,197 --> 01:08:42,298
In 1813 keerde de angst terug.

1822
01:08:42,300 --> 01:08:45,301
Rob:
Het lijkt erop dat we ervan genieten
onze eigen tweede plaats.

1823
01:08:45,303 --> 01:08:47,269
Vrouw:
Omdat je altijd...

1824
01:08:47,271 --> 01:08:49,738
omdat je alles hebt
opgevoed om te zeggen
dat je tweede was.

1825
01:08:49,740 --> 01:08:52,040
Ik heb het gehoord
van elke Canadees.

1826
01:08:52,042 --> 01:08:53,808
Nu hebben we het gehad
dat gesprek,

1827
01:08:53,810 --> 01:08:57,211
en dat jullie
zijn zo nationalistisch,

1828
01:08:57,213 --> 01:08:59,646
maar dat heb je altijd gedaan
dat is verteld
jij bent tweede,

1829
01:08:59,648 --> 01:09:01,247
en je gelooft het echt.

1830
01:09:01,249 --> 01:09:03,549
Dat is mijn vriend
en oude vriend

1831
01:09:03,551 --> 01:09:05,717
en mijn publicist,
Susie Patricola.

1832
01:09:05,719 --> 01:09:07,051
(New York-accent)
Ze komt uit New York.

1833
01:09:07,053 --> 01:09:08,552
Rob:
Echt?

1834
01:09:08,554 --> 01:09:11,555
En iedereen in New York
staat op nummer één.

1835
01:09:11,557 --> 01:09:13,757
En er wordt hen verteld dat dat zo is
nummer één sinds de geboorte,

1836
01:09:13,759 --> 01:09:15,291
omdat het New York is.

1837
01:09:15,293 --> 01:09:17,893
Ik was er zelf schuldig aan.

1838
01:09:17,895 --> 01:09:22,396
"American Woman" was echt
gewoon een nummer van een Canadese band.

1839
01:09:22,398 --> 01:09:23,930
Maar ik herinner me de eerste keer

1840
01:09:23,932 --> 01:09:25,965
dat Slash bij mijn band zat,

1841
01:09:25,967 --> 01:09:28,500
en hij en ik namen de lijst door
van de dingen die hij wilde doen,

1842
01:09:28,502 --> 01:09:30,068
en weet je,
er waren klassiekers

1843
01:09:30,070 --> 01:09:33,004
door Zeppelin daar en AC/DC,

1844
01:09:33,006 --> 01:09:35,239
en hij zegt: "Amerikaanse vrouw."

1845
01:09:35,241 --> 01:09:37,574
En ik zei: "Houd vol!

1846
01:09:37,576 --> 01:09:39,409
Je wilt doen
'Amerikaanse vrouw'?"

1847
01:09:39,411 --> 01:09:41,911
Hij zegt: "Ja, het is geweldig,

1848
01:09:41,913 --> 01:09:44,113
het is een van de
klassieke gitaarriffs,"

1849
01:09:44,115 --> 01:09:48,416
en ik besefte: 'Ja'
weet je: "Ik denk dat het zo is."

1850
01:09:48,418 --> 01:09:53,253
Maar als Canadees
Dat had ik eigenlijk nooit gedacht,

1851
01:09:53,255 --> 01:09:56,322
totdat Slash, weet je,
vertelde mij dat het zo was.

1852
01:09:56,324 --> 01:10:00,125
Er is een beroemd verhaal
over John Candy,

1853
01:10:00,127 --> 01:10:01,960
waar hij was op de luchthaven van Toronto,

1854
01:10:01,962 --> 01:10:04,595
en een luchthaven van Toronto
Canadese bagageafhandelaar

1855
01:10:04,597 --> 01:10:06,263
draait zich naar hem om en zegt:

1856
01:10:06,265 --> 01:10:07,931
"Hé, John Snoep,
Je komt uit Toronto, toch?"

1857
01:10:07,933 --> 01:10:09,265
En hij zegt: "Ja, dat ben ik."

1858
01:10:09,267 --> 01:10:10,966
Hij zegt: ‘Laat mij
vraag je iets,

1859
01:10:10,968 --> 01:10:14,469
"Waarom is het dat als je
Canadese komieken maken het groot,

1860
01:10:14,471 --> 01:10:16,103
je koopt nooit een plek
in Toronto?"

1861
01:10:16,105 --> 01:10:17,604
En John Candy zei:
"Waar heb je het over,

1862
01:10:17,606 --> 01:10:18,838
Ik heb een plek in Toronto..."

1863
01:10:18,840 --> 01:10:20,372
En de bagageafhandelaar zegt:

1864
01:10:20,374 --> 01:10:22,173
‘O, dat dacht ik al
groot gemaakt, hè?"

1865
01:10:22,175 --> 01:10:23,941
Ik hou ook van 'eh',
omdat "eh" zoiets is als,

1866
01:10:23,943 --> 01:10:26,043
"Het is fijn buiten, hè?"

1867
01:10:26,045 --> 01:10:27,310
Je kunt niet zomaar
zeg dat het leuk is buiten.

1868
01:10:27,312 --> 01:10:29,278
Je moet gaan: "Heb ik gelijk?

1869
01:10:29,280 --> 01:10:30,712
Dat is waar, nietwaar?

1870
01:10:30,714 --> 01:10:33,548
Het is, het is leuk buiten,
nietwaar?"

1871
01:10:33,550 --> 01:10:35,149
Rob:
En nu we dat zijn
erover praten,

1872
01:10:35,151 --> 01:10:37,317
Ik heb mijn geheugenbanken gescand,
proberen op te graven

1873
01:10:37,319 --> 01:10:41,520
wanneer specifiek
Misschien heb ik het eerst geleerd
dit bizarre gedrag.

1874
01:10:41,522 --> 01:10:42,787
Toen raakte het mij...

1875
01:10:42,789 --> 01:10:44,021
(Muziek: "O Canada")

1876
01:10:44,023 --> 01:10:45,655
Als ik de vlag zou ontwerpen,

1877
01:10:45,657 --> 01:10:46,989
Ik zou er een klein beetje van maken
anders dan dit,

1878
01:10:46,991 --> 01:10:48,690
maar het is een prima vlag.

1879
01:10:48,692 --> 01:10:50,692
Rob:
Hoe zou jij het opnieuw ontwerpen?

1880
01:10:50,694 --> 01:10:52,827
Robs moeder:
Als het geschetst was
in het zwart, bijvoorbeeld

1881
01:10:52,829 --> 01:10:54,695
het zou gewoon zo zijn
veel aantrekkelijker."

1882
01:10:54,697 --> 01:10:57,197
Rob:
Dus door te hebben
die vlag over de hele wereld,

1883
01:10:57,199 --> 01:10:59,299
en wanneer mensen
zie het rond ze gaan,

1884
01:10:59,301 --> 01:11:02,168
‘O, de Canadese vlag
gelijk aan Canadezen

1885
01:11:02,170 --> 01:11:03,402
zijn pasteuze en saai?"

1886
01:11:03,404 --> 01:11:05,003
Dat zou een verband zijn.

1887
01:11:05,005 --> 01:11:06,404
Dat zou zeker
een verbinding zijn,

1888
01:11:06,406 --> 01:11:08,739
en of de vlag gemaakt is
veel dynamischer,

1889
01:11:08,741 --> 01:11:11,007
Ik denk dat ze ons zouden zien
ook anders.

1890
01:11:11,009 --> 01:11:13,075
Dit vind ik aantrekkelijk.

1891
01:11:13,077 --> 01:11:14,709
Rob:
Juist.

1892
01:11:14,711 --> 01:11:18,245
Dit ding is klaar
door een plaatselijke Aboriginal,

1893
01:11:18,247 --> 01:11:20,480
en de Canadese vlag
zou dit moeten zijn.

1894
01:11:20,482 --> 01:11:22,548
Dit heeft een verhaal te vertellen,

1895
01:11:22,550 --> 01:11:24,983
en dit is gewoon ehhh...

1896
01:11:24,985 --> 01:11:26,718
Het vertegenwoordigt ons niet,

1897
01:11:26,720 --> 01:11:28,753
en ik ga een berichtje sturen
naar het parlement om hen dat te vertellen.

1898
01:11:28,755 --> 01:11:32,056
Rob:
Nou, ik denk dat we het gevonden hebben
onze volgende premier.

1899
01:11:32,058 --> 01:11:34,858
Maar al deze nieuwe onthullingen
Ik had het tijdens mijn reis

1900
01:11:34,860 --> 01:11:37,894
triggerden nog meer
diep verborgen kwesties.

1901
01:11:37,896 --> 01:11:41,864
En direct aangesloten
met andere problemen
Ik ben nog steeds bezig met vandaag.

1902
01:11:41,866 --> 01:11:44,900
Zoals wanneer ik Calgary beschrijf
voor mensen van buiten Canada,

1903
01:11:44,902 --> 01:11:46,334
Meestal zeg ik uiteindelijk:

1904
01:11:46,336 --> 01:11:48,369
"Het is net een Canadees Denver."

1905
01:11:48,371 --> 01:11:50,337
Torontonianen
moet meestal zeggen,

1906
01:11:50,339 --> 01:11:52,672
"Wij zijn het New York van Canada."

1907
01:11:52,674 --> 01:11:55,041
Dit voelde altijd
als een soort van

1908
01:11:55,043 --> 01:11:58,244
klassiek Canadees
concessie te houden
het gesprek gaat.

1909
01:11:58,246 --> 01:12:00,412
Dus ik wilde het ook weten...

1910
01:12:04,451 --> 01:12:05,917
Er is een vergelijking
iets over Canadezen.

1911
01:12:05,919 --> 01:12:08,552
Het is raar,
zelfs Canadezen
zal zeggen,

1912
01:12:08,554 --> 01:12:11,421
‘O ja, ik gewoon
abonnement gekregen
naar MacLeans Magazine.

1913
01:12:11,423 --> 01:12:12,922
Het is de Canadese 'Tijd'."

1914
01:12:12,924 --> 01:12:14,556
Ja.
Of het is de Canadees dit.

1915
01:12:14,558 --> 01:12:17,025
De Canadese versie van...

1916
01:12:17,027 --> 01:12:19,293
alsof er niets is
is ontstaan in Canada.

1917
01:12:19,295 --> 01:12:20,794
Ik doe het de hele tijd.

1918
01:12:20,796 --> 01:12:23,530
En ik denk van wel
een manier om het uit te leggen

1919
01:12:23,532 --> 01:12:26,533
maar ook om het te valideren,
om het belangrijk te laten lijken,

1920
01:12:26,535 --> 01:12:28,067
wat ik hilarisch vind,

1921
01:12:28,069 --> 01:12:30,469
omdat MacLean's Magazine
is belangrijk.

1922
01:12:30,471 --> 01:12:33,238
MacLean staat er alleen voor
is een geweldig tijdschrift.
Ja, ja.

1923
01:12:33,240 --> 01:12:34,872
Dat hoeft niet zo te zijn
"de Canadese..."

1924
01:12:34,874 --> 01:12:38,108
Ik geloof dat het gewonnen is
de Canadese Pulitzer.

1925
01:12:38,110 --> 01:12:40,243
Nou ja, Canadees
gefeliciteerd.
(Lachend)

1926
01:12:40,245 --> 01:12:41,644
Ja, ik denk dat dat wel zou kunnen
wees gewoon zoals,

1927
01:12:41,646 --> 01:12:43,445
‘Het is de Canadees
muziekprijzen,"

1928
01:12:43,447 --> 01:12:44,712
maar dan zouden we dat altijd doen
moeten ingooien

1929
01:12:44,714 --> 01:12:45,946
"zoals de Grammy's."

1930
01:12:45,948 --> 01:12:48,481
Ik denk dat we ons gewoon ontoereikend voelen.

1931
01:12:48,483 --> 01:12:51,884
Ik denk dat wat er gebeurt is,
omdat we zo dichtbij zijn,

1932
01:12:51,886 --> 01:12:53,785
wij krijgen alles
dat ze hebben.

1933
01:12:53,787 --> 01:12:55,953
Maar ze krijgen het niet
alles wat we hebben.

1934
01:12:55,955 --> 01:12:57,988
Je weet van de wedstrijd
MacLean jaren geleden gehad?

1935
01:12:57,990 --> 01:12:59,823
Rechts.
Waar ze hadden,
daar was de zin,

1936
01:12:59,825 --> 01:13:01,090
'Zo Amerikaans als appeltaart'

1937
01:13:01,092 --> 01:13:03,058
en toen vroegen ze
Canadezen om te eindigen,

1938
01:13:03,060 --> 01:13:04,959
"Zo Canadees als..."
Ken jij die wedstrijd?
Rechts. Juist, ja.

1939
01:13:04,961 --> 01:13:07,795
De winnende inzending was dus
"Zo Canadees mogelijk...

1940
01:13:07,797 --> 01:13:09,496
gezien de omstandigheden.”
"Gezien de omstandigheden",

1941
01:13:09,498 --> 01:13:10,930
ja, dat is
een geweldige lijn.
Ja.

1942
01:13:10,932 --> 01:13:12,164
Ja, en het is...

1943
01:13:12,166 --> 01:13:13,899
Maar stel je voor dat we dat zouden doen
heb die wedstrijd...

1944
01:13:13,901 --> 01:13:15,634
Ja.
En niemand
zou het kunnen winnen.

1945
01:13:15,636 --> 01:13:18,470
Ja, ik vond het nooit leuk
"Canada's antwoord op..."

1946
01:13:18,472 --> 01:13:20,138
Omdat niemand het vraagt.

1947
01:13:20,140 --> 01:13:22,306
We kunnen niet zeggen wat het is
betekent een Canadees zijn.

1948
01:13:22,308 --> 01:13:24,408
Het enige wat we kunnen zeggen is
wij zijn geen Amerikaan.

1949
01:13:24,410 --> 01:13:25,976
Wij definiëren feitelijk
onszelf door te zeggen:

1950
01:13:25,978 --> 01:13:27,310
"Dat zijn we niet
iets anders,"

1951
01:13:27,312 --> 01:13:29,445
die ziek is.

1952
01:13:29,447 --> 01:13:31,079
Ik bedoel, Amerika heeft,
je weet wel, mam, de vlag,
en appeltaart.

1953
01:13:31,081 --> 01:13:32,313
En wat hebben we?

1954
01:13:32,315 --> 01:13:34,281
"Wij zijn niet zoals Amerikanen."

1955
01:13:34,283 --> 01:13:36,483
Rob:
Ik denk er gewoon over na
deze instinctieve drang

1956
01:13:36,485 --> 01:13:37,817
maakte me gek.

1957
01:13:37,819 --> 01:13:40,286
Wij waren net zo goed,
zo niet beter,

1958
01:13:40,288 --> 01:13:41,987
dan de volgende man, toch?

1959
01:13:41,989 --> 01:13:43,588
Rechts?

1960
01:13:43,590 --> 01:13:45,156
(Zwak)
Toch?

1961
01:13:45,158 --> 01:13:47,992
Dus nogmaals,
Ik zocht professioneel advies.

1962
01:13:47,994 --> 01:13:50,527
Maar deze keer,
Ik ging niet zoals ik.

1963
01:13:50,529 --> 01:13:53,963
Ik ging vertegenwoordigen
heel Canada.

1964
01:13:53,965 --> 01:13:56,198
¶ Als je kon lezen
mijn geest, liefde ¶

1965
01:13:56,200 --> 01:13:57,832
¶ Wat een verhaal
mijn gedachten konden het vertellen ¶

1966
01:13:57,834 --> 01:13:59,600
Marsha, bedankt
jij zo veel

1967
01:13:59,602 --> 01:14:02,202
voor het nemen van de tijd
om mij vandaag te zien.

1968
01:14:02,204 --> 01:14:04,305
Ik echt, echt
waardeer het.

1969
01:14:04,307 --> 01:14:05,973
Het is mij een genoegen...

1970
01:14:05,975 --> 01:14:07,307
Eh, als je kunt,

1971
01:14:07,309 --> 01:14:09,642
gewoon een snelle
beschrijving van jezelf

1972
01:14:09,644 --> 01:14:12,144
en uw kwalificaties.

1973
01:14:12,146 --> 01:14:13,912
Ik ben een psychotherapeut.

1974
01:14:13,914 --> 01:14:16,714
Ik werk eigenlijk
met individuen

1975
01:14:16,716 --> 01:14:20,484
en doe het ook behoorlijk
een beetje koppel
begeleiding.

1976
01:14:20,486 --> 01:14:23,819
Dat is perfect,
omdat mijn ouders
zijn Brits en Frans.

1977
01:14:23,821 --> 01:14:25,620
Ja.

1978
01:14:25,622 --> 01:14:28,089
Die bij elkaar kwamen
op een soort ongemakkelijke manier
omstandigheden,

1979
01:14:28,091 --> 01:14:29,457
gewoon om beleefd te zijn,

1980
01:14:29,459 --> 01:14:30,825
en woon ernaast
aan deze buurman

1981
01:14:30,827 --> 01:14:32,660
dat heeft dit
geweldig huis

1982
01:14:32,662 --> 01:14:34,895
en lijkt te hebben
feestjes de hele tijd.

1983
01:14:34,897 --> 01:14:36,830
Dat klinkt dus niet

1984
01:14:36,832 --> 01:14:39,566
alsof het de
gezondste begin,
emotioneel,

1985
01:14:39,568 --> 01:14:41,501
voor mij als
jong land.

1986
01:14:41,503 --> 01:14:43,402
Nou, ik bedoel,
als je ouders

1987
01:14:43,404 --> 01:14:46,304
zijn Groot-Brittannië en Frankrijk,

1988
01:14:46,306 --> 01:14:47,972
dat konden ze niet
samenwonen,

1989
01:14:47,974 --> 01:14:49,573
en ze gingen scheiden.

1990
01:14:49,575 --> 01:14:50,974
Het tweede ding is,

1991
01:14:50,976 --> 01:14:52,976
want er is veel
van repressie,

1992
01:14:52,978 --> 01:14:55,178
je hebt veel individuen

1993
01:14:55,180 --> 01:14:57,013
niet zo geweldig voelen
over zichzelf.

1994
01:14:57,015 --> 01:14:58,948
Ik voel me zeker minderwaardig.

1995
01:14:58,950 --> 01:15:01,183
Als ik begon
om je regelmatig te zien,

1996
01:15:01,185 --> 01:15:04,486
welke hulp zou kunnen
jij geeft mij aan
kom je daar overheen?

1997
01:15:04,488 --> 01:15:10,124
Ik weet niet wat,
anders te zeggen dan
je kunt niet gelukkig zijn,

1998
01:15:10,126 --> 01:15:14,094
Canada, als je blijft
over jezelf beschrijven

1999
01:15:14,096 --> 01:15:15,962
in relatie tot wat dan ook.

2000
01:15:15,964 --> 01:15:17,964
Je moet worden
een entiteit,

2001
01:15:17,966 --> 01:15:19,298
definieer jezelf.

2002
01:15:19,300 --> 01:15:21,099
Maar wat is het?

2003
01:15:21,101 --> 01:15:24,469
Wij zijn een land
dat is geweldig.

2004
01:15:24,471 --> 01:15:26,304
Waarom realiseren wij ons dat niet

2005
01:15:26,306 --> 01:15:29,840
en een beetje hebben
meer acceptatie
over onszelf?

2006
01:15:34,479 --> 01:15:37,979
Wat is jouw mening
op die situatie?

2007
01:15:37,981 --> 01:15:39,847
Welke situatie?

2008
01:15:39,849 --> 01:15:43,183
Degene die we zojuist bespraken
over, weet je,

2009
01:15:43,185 --> 01:15:44,684
Canada's
vergelijkende gewoonte.

2010
01:15:56,697 --> 01:15:58,897
Ik kan er nog een bedenken
vraag of het lukt...

2011
01:15:58,899 --> 01:16:01,366
het is erg gespannen
hier nu.

2012
01:16:01,368 --> 01:16:04,035
Ik dacht dat ik dat was
gaat zich beter voelen
toen ik hier kwam,

2013
01:16:04,037 --> 01:16:06,203
maar ik eigenlijk
wil zachtjes
open dit venster

2014
01:16:06,205 --> 01:16:09,206
en verontschuldig je
en dan springen
en verontschuldig je.

2015
01:16:09,208 --> 01:16:12,642
Dan heb ik het gedaan
mijn werk goed.

2016
01:16:12,644 --> 01:16:15,811
Ik ken alle patiënten/artsen
gesprekken worden verondersteld
privé blijven,

2017
01:16:15,813 --> 01:16:18,880
maar die realisaties
heeft mij echt kapot gemaakt.

2018
01:16:18,882 --> 01:16:22,049
En nog enger,
Canada Day stond voor de deur.

2019
01:16:22,051 --> 01:16:24,384
Ik moest aan de slag,
maar voordat ik dat deed...

2020
01:16:24,386 --> 01:16:26,986
Ik had een oude rekening te vereffenen.

2021
01:16:26,988 --> 01:16:28,654
(Muziek)

2022
01:16:28,656 --> 01:16:31,456
Ye-e-e-e-es!

2023
01:16:33,593 --> 01:16:35,492
Rot op, Macklamore!

2024
01:16:35,494 --> 01:16:36,893
ik ben terug,

2025
01:16:36,895 --> 01:16:38,660
en ik regisseer
een film, teef!

2026
01:16:41,598 --> 01:16:44,932
Domme wraak is van mij!

2027
01:16:44,934 --> 01:16:46,533
Maar ik kon het niet
geniet er te lang van,

2028
01:16:46,535 --> 01:16:48,935
want ik had nog maar één dag te gaan
om naar Vancouver te gaan,

2029
01:16:48,937 --> 01:16:52,538
en een soort krijgen
duidelijke conclusie over mijn zoektocht.

2030
01:16:52,540 --> 01:16:55,073
Met tegenzin verliet ik Calgary.

2031
01:16:55,075 --> 01:16:57,341
(Muziek op radio)

2032
01:16:57,343 --> 01:17:00,577
En terwijl ik verder reed
de TransCanada-snelweg
richting de Rocky Mountains,

2033
01:17:00,579 --> 01:17:02,912
de stilte van de weg
liet mij toe...

2034
01:17:02,914 --> 01:17:05,114
voel me verschrikkelijk.

2035
01:17:05,116 --> 01:17:07,449
Dat had ik nog steeds niet
een definitief antwoord

2036
01:17:07,451 --> 01:17:09,551
over wat het betekent om Canadees te zijn.

2037
01:17:09,553 --> 01:17:11,553
Als ik niet was gekomen
nu dichtbij,

2038
01:17:11,555 --> 01:17:13,855
na het oversteken
het hele land,

2039
01:17:13,857 --> 01:17:15,723
zou ik ooit?

2040
01:17:15,725 --> 01:17:19,193
En dan het toevoegen van esdoornglazuur
naar mijn onzincake,

2041
01:17:19,195 --> 01:17:20,894
terwijl ik er doorheen ging
Banff Nationaal Park

2042
01:17:20,896 --> 01:17:22,528
en begon de bergen te beklimmen

2043
01:17:22,530 --> 01:17:24,730
richting Alberta,
Grens van Brits-Columbia...

2044
01:17:24,732 --> 01:17:26,565
een storm getroffen.

2045
01:17:26,567 --> 01:17:28,099
(Donderklap)

2046
01:17:28,101 --> 01:17:29,600
Het werd snel slecht,

2047
01:17:29,602 --> 01:17:32,302
en de smalle bergweg
werd gesloten.

2048
01:17:32,304 --> 01:17:34,304
Ik reed een klein stadje in

2049
01:17:34,306 --> 01:17:37,240
en besefte dat ik dat wel kon
niet alleen maar geblazen
een antwoord vinden,...

2050
01:17:37,242 --> 01:17:39,141
Misschien kan ik het niet eens
om mijn eenvoudiger doel te maken

2051
01:17:39,143 --> 01:17:40,475
om naar Vancouver te gaan.

2052
01:17:40,477 --> 01:17:42,143
(Muziek)

2053
01:17:42,145 --> 01:17:44,545
Dus terwijl de lucht
mijn hoop verdronken,

2054
01:17:44,547 --> 01:17:46,713
Ik ging mijn verdriet verdrinken.

2055
01:17:46,715 --> 01:17:48,781
Ik was zo verdrietig.

2056
01:17:48,783 --> 01:17:50,883
Ik was verdrietig omdat ik Calgary verliet.

2057
01:17:50,885 --> 01:17:52,818
Ik was verdrietig over alles
de tijd en moeite

2058
01:17:52,820 --> 01:17:54,653
die ik in deze film had gestopt.

2059
01:17:54,655 --> 01:17:56,554
En ik was echt verdrietig
Ik moest luisteren

2060
01:17:56,556 --> 01:17:58,989
aan de muzikant van de bar
zingen over zijn scheiding.

2061
01:17:58,991 --> 01:18:00,724
Uit-toets.

2062
01:18:00,726 --> 01:18:03,426
Mijn reis was begonnen
met zo'n belofte.

2063
01:18:03,428 --> 01:18:06,529
Ik had er zoveel
geweldige ervaringen.

2064
01:18:09,800 --> 01:18:11,833
Maar toen ik nog een ronde bestelde,

2065
01:18:11,835 --> 01:18:13,734
en mijn hersenen werden mistiger,

2066
01:18:13,736 --> 01:18:17,304
Dat wist ik om dit te redden
film, en mijn zoektocht,

2067
01:18:17,306 --> 01:18:19,406
het zou duren
iets werkelijk geweldigs.

2068
01:18:19,408 --> 01:18:23,309
(Echo)
Geweldig, geweldig...

2069
01:18:23,311 --> 01:18:26,245
(Statisch)

2070
01:18:26,247 --> 01:18:27,479
(piepen)

2071
01:18:31,484 --> 01:18:33,784
Hallo, Rob.

2072
01:18:33,786 --> 01:18:35,085
Ja, ik ben het.

2073
01:18:35,087 --> 01:18:36,319
De Grote.

2074
01:18:36,321 --> 01:18:37,586
Hoe gaat het?

2075
01:18:37,588 --> 01:18:39,120
Je kunt niet opgeven.

2076
01:18:39,122 --> 01:18:41,522
Niet nu, wanneer
je bent zo dichtbij.

2077
01:18:41,524 --> 01:18:43,790
Ga gewoon naar Vancouver,
want het is er

2078
01:18:43,792 --> 01:18:46,526
jij krijgt de finale
antwoorden die je nodig hebt.

2079
01:18:46,528 --> 01:18:48,027
Vertrouw me hierin.

2080
01:18:48,029 --> 01:18:52,164
Geloof in je zoektocht,
en geloof in Canada.

2081
01:18:52,166 --> 01:18:53,398
Ik moet schaatsen!

2082
01:19:00,873 --> 01:19:03,506
En dan, als een esdoornwonder,

2083
01:19:03,508 --> 01:19:05,140
(piepen)
de storm stopte.

2084
01:19:05,142 --> 01:19:06,808
En de wegen waren weer open.

2085
01:19:06,810 --> 01:19:09,443
Het kan zijn dat ik het nog haal
voor Canadadag!

2086
01:19:09,445 --> 01:19:11,645
En terwijl ik naar beneden ging
naar Brits-Columbia,

2087
01:19:11,647 --> 01:19:13,713
Ik besefte dat ik dat niet was
de enige.

2088
01:19:13,715 --> 01:19:16,148
Canadees zijn, wauw!

2089
01:19:16,150 --> 01:19:18,283
Verdomd Canada!
(gemengd gejuich)

2090
01:19:18,285 --> 01:19:20,118
Rob:
Een stel van mijn andere
mede Canadezen

2091
01:19:20,120 --> 01:19:21,853
waren op weg naar Vancouver
vieren,

2092
01:19:21,855 --> 01:19:24,689
en hun enthousiasme
gaf mij een laatste boost

2093
01:19:24,691 --> 01:19:26,557
om te zeggen dat de klok verdoemd is.
(Toeterend)

2094
01:19:26,559 --> 01:19:29,393
Misschien kan ik het nog
om het antwoord op mijn zoektocht te krijgen.

2095
01:19:29,395 --> 01:19:31,862
Maar met slechts 13 uur
vertrokken tot middernacht,

2096
01:19:31,864 --> 01:19:33,363
het zou krap worden.

2097
01:19:33,365 --> 01:19:48,377
(Muziek)

2098
01:19:49,580 --> 01:19:51,546
Ik stormde Canada Place binnen,

2099
01:19:51,548 --> 01:19:53,848
waar de Canada Day-viering plaatsvindt
was al begonnen.

2100
01:19:53,850 --> 01:19:55,082
(Menigte juicht)

2101
01:19:55,084 --> 01:19:57,050
Ik werd begroet door een enorme,
patriottische menigte,

2102
01:19:57,052 --> 01:20:00,986
sommige in beide gratis
en niet-gratis outfits.

2103
01:20:00,988 --> 01:20:02,354
Wanhopig worden,

2104
01:20:02,356 --> 01:20:03,722
Ik ging kijken
voor de laatste inspiratie

2105
01:20:03,724 --> 01:20:05,156
over wat het betekent
Canadees zijn

2106
01:20:05,158 --> 01:20:07,191
in het belangrijkste congrescentrum.

2107
01:20:07,193 --> 01:20:09,159
Ik bladerde door de uitvindingszone,

2108
01:20:09,161 --> 01:20:12,162
trots alles op een rijtje
onze geweldige bijdragen.

2109
01:20:12,164 --> 01:20:13,429
Net als de verfroller,

2110
01:20:13,431 --> 01:20:14,997
de McIntosh-appel,

2111
01:20:14,999 --> 01:20:16,231
de gloeilamp,

2112
01:20:16,233 --> 01:20:17,498
de telefoon,

2113
01:20:17,500 --> 01:20:18,765
en natuurlijk....

2114
01:20:18,767 --> 01:20:20,900
De Canadarm.

2115
01:20:20,902 --> 01:20:22,835
Een koor beleefd
bracht de menigte op zijn kop

2116
01:20:22,837 --> 01:20:24,870
met een vrolijke versie
van ons volkslied.

2117
01:20:24,872 --> 01:20:27,272
Het publiek werd beleefd gek.

2118
01:20:30,610 --> 01:20:32,876
Er was een verbazingwekkende
beëdiging in ceremonie

2119
01:20:32,878 --> 01:20:36,246
voor een kamer vol opgewonden
nieuwe Canadese staatsburgers.

2120
01:20:36,248 --> 01:20:40,683
Die nog veel enthousiaster werd
toen ze hun eerste zagen
officiële Canadese taart.

2121
01:20:40,685 --> 01:20:43,084
Uiteraard gesneden door een Mountie.

2122
01:20:45,955 --> 01:20:48,055
Maar net zo ontroerend en cool
zoals dit was,

2123
01:20:48,057 --> 01:20:50,223
het onderdrukte de paniek niet
gebouw in mij

2124
01:20:50,225 --> 01:20:52,058
toen de zaal werd gesloten
voor de avond,

2125
01:20:52,060 --> 01:20:54,193
en de zon begon onder te gaan.

2126
01:20:54,195 --> 01:20:55,460
De enige plek waar ik nog heen kon

2127
01:20:55,462 --> 01:20:57,195
was de Canadadag
paraderen door de binnenstad,

2128
01:20:57,197 --> 01:20:59,964
dus ik rende weg.

2129
01:20:59,966 --> 01:21:02,132
Helaas tegen die tijd
wij hebben het daar gehaald,

2130
01:21:02,134 --> 01:21:04,633
het was al begonnen,
en we haastten ons om op te zetten.

2131
01:21:06,203 --> 01:21:07,468
De laatste keer dat ik dat was
bij deze optocht

2132
01:21:07,470 --> 01:21:09,870
was als klein kind,
tientallen jaren geleden,

2133
01:21:09,872 --> 01:21:13,039
en net als ik,
toen was het een stuk kleiner.

2134
01:21:13,041 --> 01:21:14,907
En was ook bang voor meisjes.

2135
01:21:14,909 --> 01:21:17,776
Maar gelukkig nog steeds
had het gevoel van een thuisstad,

2136
01:21:17,778 --> 01:21:21,212
en ik was blij met iedereen
van zijn klassieke attributen:

2137
01:21:21,214 --> 01:21:24,415
Marcherende bands, optochtwinnaars,

2138
01:21:24,417 --> 01:21:26,683
mensen in kleurrijk
en exotische kostuums...

2139
01:21:29,454 --> 01:21:32,988
en zelfs een paar oude
jeugdvrienden.

2140
01:21:32,990 --> 01:21:36,424
Ik heb er zelfs een paar gespot
van mijn nieuwe vrienden.

2141
01:21:36,426 --> 01:21:38,159
De opwinding voorbij
de verjaardag van mijn land

2142
01:21:38,161 --> 01:21:40,594
was voelbaar
van de enorme gemengde menigte...

2143
01:21:40,596 --> 01:21:43,396
Hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hoera!

2144
01:21:43,398 --> 01:21:45,198
Maar door mijn vreugde,

2145
01:21:45,200 --> 01:21:48,334
een triest besef
begon over mij heen te spoelen.

2146
01:21:48,336 --> 01:21:51,070
De schemering naderde snel,
en ik begon me zorgen te maken

2147
01:21:51,072 --> 01:21:54,273
deze hele reis niet
de moeite waard geweest.

2148
01:21:54,275 --> 01:21:56,742
Ik stapte in een vliegtuig
de volgende ochtend terug naar L.A

2149
01:21:56,744 --> 01:21:59,778
en nog steeds niet gehad
een duidelijk, eenvoudig antwoord

2150
01:21:59,780 --> 01:22:01,946
dat zou het kunnen verklaren
mijn geliefde huis

2151
01:22:01,948 --> 01:22:04,682
aan een onwetende
en onverschillige wereld.

2152
01:22:04,684 --> 01:22:06,750
Ik was echt teleurgesteld

2153
01:22:06,752 --> 01:22:08,384
en ging zitten
onder de feestvierders

2154
01:22:08,386 --> 01:22:11,487
de werkelijkheid te laten
van mijn mislukte zoektocht dringt door.

2155
01:22:14,558 --> 01:22:16,257
Maar zelfs dat werkte niet,

2156
01:22:16,259 --> 01:22:18,692
omdat er zoveel lawaai was.

2157
01:22:18,694 --> 01:22:20,226
Ik kon me niet concentreren

2158
01:22:20,228 --> 01:22:22,261
omringd door het wild
onstuimige menigte.

2159
01:22:22,263 --> 01:22:23,495
Dus ik stond op om te vertrekken...

2160
01:22:25,131 --> 01:22:26,597
en toen raakte het mij.

2161
01:22:26,599 --> 01:22:28,565
De laatste keer
Ik was bij deze optocht,

2162
01:22:28,567 --> 01:22:31,768
mensen waren dat nooit
ben er zo enthousiast over.

2163
01:22:31,770 --> 01:22:33,236
Ik weet niet wat er is gebeurd,

2164
01:22:33,238 --> 01:22:34,904
maar terwijl ik leefde
in de staten,

2165
01:22:34,906 --> 01:22:36,772
mijn landgenoten
leek te hebben gevonden

2166
01:22:36,774 --> 01:22:41,042
een geweldig nieuw niveau
van publiek nationaal enthousiasme.

2167
01:22:41,044 --> 01:22:43,377
En misschien was het juist
de hele reis voor me,

2168
01:22:43,379 --> 01:22:45,645
maar het was mijn oude manier
om naar Canada te kijken

2169
01:22:45,647 --> 01:22:47,980
wat weerhield mij ervan het op te merken?

2170
01:22:47,982 --> 01:22:50,115
Nu ik naar iedereen om me heen kijk,

2171
01:22:50,117 --> 01:22:52,117
Ik kon het niet helpen dat ik dat was
overweldigd

2172
01:22:52,119 --> 01:22:55,887
met mijn eigen gloednieuwe,
zeer krachtig gevoel van trots.

2173
01:22:55,889 --> 01:22:57,655
De reden dat ik dat ben
dit nu doen

2174
01:22:57,657 --> 01:23:00,090
is omdat je het zei
dat het gedaan is door Canadezen,

2175
01:23:00,092 --> 01:23:02,459
het gaat over Canada,
en ik ben er trots op daar deel van uit te maken.

2176
01:23:02,461 --> 01:23:05,428
Ik heb een ster
op de Canadese Walk of Fame.

2177
01:23:05,430 --> 01:23:07,463
En ik had een rij
in mijn toespraak die luidde:

2178
01:23:07,465 --> 01:23:09,465
"Ik ben een acteur, ik ben een schrijver,

2179
01:23:09,467 --> 01:23:12,634
"Ik ben een producer en een komiek,

2180
01:23:12,636 --> 01:23:16,237
"Maar geen beschrijving van mij
compleet zou zijn

2181
01:23:16,239 --> 01:23:18,839
zonder te vermelden
dat ik ook Canadees ben."

2182
01:23:20,576 --> 01:23:22,976
De sterren die ik ken
die hier wonen,

2183
01:23:22,978 --> 01:23:24,811
binnen een minuut,
ze zouden teruggaan naar Canada

2184
01:23:24,813 --> 01:23:26,579
en doe vooral

2185
01:23:26,581 --> 01:23:29,448
soms om voor hun te leven
zomerhuizen, om op te treden.

2186
01:23:29,450 --> 01:23:31,850
Ze vinden het altijd leuk
om terug naar huis te gaan.

2187
01:23:31,852 --> 01:23:33,818
Ze willen nooit verliezen

2188
01:23:33,820 --> 01:23:36,287
het deel van Canada
dat zit erin.

2189
01:23:36,289 --> 01:23:37,788
Ikzelf inbegrepen.

2190
01:23:37,790 --> 01:23:39,122
Ik zou het nooit willen
om geen Canadees te zijn.

2191
01:23:39,124 --> 01:23:40,690
Je bent altijd Canadees.

2192
01:23:40,692 --> 01:23:43,192
En het is iets dat
Ik denk dat we trots zijn op,

2193
01:23:43,194 --> 01:23:44,860
net zoveel als wij niet
begrijp het.

2194
01:23:44,862 --> 01:23:46,995
Je weet dat we dat zullen doen
heb altijd een liefde

2195
01:23:46,997 --> 01:23:49,163
in ons hart voor Canada.

2196
01:23:49,165 --> 01:23:52,132
Je zult Canada satiriseren
en praat over het "sorry"

2197
01:23:52,134 --> 01:23:54,968
en de aardigheid
en hoe stom is het
op veel manieren,

2198
01:23:54,970 --> 01:23:56,502
maar met grote genegenheid,

2199
01:23:56,504 --> 01:23:58,370
en het is een verbinding
die we allemaal hebben.

2200
01:23:58,372 --> 01:24:01,873
Ik denk dat Canada vriendelijk is
van uitgegroeid tot zijn eigen

2201
01:24:01,875 --> 01:24:03,307
in de afgelopen jaren.

2202
01:24:03,309 --> 01:24:04,875
Kunnen lopen
verderop in de straat

2203
01:24:04,877 --> 01:24:07,310
zo gekleed
en laat me niet in elkaar slaan.

2204
01:24:07,312 --> 01:24:09,779
(Spreekt in het Frans)

2205
01:24:10,948 --> 01:24:12,981
Wij waarderen onze eigen kalmte

2206
01:24:12,983 --> 01:24:15,516
en het feit dat we dat zijn
soort onder de radar

2207
01:24:15,518 --> 01:24:17,050
en dat we subtieler zijn.

2208
01:24:17,052 --> 01:24:19,218
Ik vertel je iets,

2209
01:24:19,220 --> 01:24:22,120
veel Canadese mensen
Ik wist niet wat ze hadden,

2210
01:24:22,122 --> 01:24:23,888
je hebt goud in je hand.

2211
01:24:23,890 --> 01:24:25,823
Ik denk dat de Canadezen wakker worden

2212
01:24:25,825 --> 01:24:28,392
aan het feit dat dit zo is
over de beste plek
in de wereld om te leven.

2213
01:24:28,394 --> 01:24:30,360
Ik denk dat mensen
weet dat nu ongeveer,

2214
01:24:30,362 --> 01:24:31,961
het is alsof het geheim bekend is.

2215
01:24:31,963 --> 01:24:33,195
Beroven:
Ongelooflijk.

2216
01:24:33,197 --> 01:24:35,163
En ze waren allemaal in orde.

2217
01:24:35,165 --> 01:24:37,832
Deze film zou het niet moeten proberen
om te laten zien wat het betekent
Canadees zijn.

2218
01:24:37,834 --> 01:24:39,133
Het zou mensen moeten laten zien
wat het betekent

2219
01:24:39,135 --> 01:24:41,301
vandaag de dag Canadees zijn.

2220
01:24:41,303 --> 01:24:42,735
Wacht even,

2221
01:24:42,737 --> 01:24:45,170
dat was het antwoord
Ik was op zoek naar.

2222
01:24:45,172 --> 01:24:46,905
En voor de eerste keer
in mijn leven,

2223
01:24:46,907 --> 01:24:51,976
de oplossing voor mijn probleem
glashelder geworden.

2224
01:24:51,978 --> 01:24:54,178
Ik was mijn tijd aan het verspillen
boos worden

2225
01:24:54,180 --> 01:24:56,480
proberen die van de wereld te krijgen
goedkeuring of erkenning.

2226
01:24:56,482 --> 01:24:59,716
Omdat het huidige Canada
heeft het niet nodig.

2227
01:24:59,718 --> 01:25:01,718
Ik zou niet moeten voelen
jammer dat ik wegging

2228
01:25:01,720 --> 01:25:04,420
of boos op niet-Canadezen
zijn onwetend over ons,

2229
01:25:04,422 --> 01:25:06,088
want hoe dan ook
van waar we heen gaan

2230
01:25:06,090 --> 01:25:07,489
of wie we ontmoeten,

2231
01:25:07,491 --> 01:25:09,991
dat zullen we altijd zijn
zo koel als het ijs

2232
01:25:09,993 --> 01:25:12,226
zij denken
wij schaatsen om aan te werken.

2233
01:25:12,228 --> 01:25:14,094
En na dit alles,

2234
01:25:14,096 --> 01:25:17,430
als iemand het nog steeds niet kan
waardeer onze speciale eigenaardigheden,

2235
01:25:17,432 --> 01:25:20,266
dat is hun verlies, niet het mijne.

2236
01:25:20,268 --> 01:25:24,369
En zomaar,
een enorm iglovormig gewicht

2237
01:25:24,371 --> 01:25:26,270
smolt van mijn schouders

2238
01:25:26,272 --> 01:25:28,105
en niet met een seconde over.

2239
01:25:28,107 --> 01:25:30,607
(klok luidt)

2240
01:25:30,609 --> 01:25:33,009
Missie volbracht!

2241
01:25:33,011 --> 01:25:34,343
Maar ook al was het laat,

2242
01:25:34,345 --> 01:25:35,944
en ik was uitgeput
van mijn reis,

2243
01:25:35,946 --> 01:25:37,745
dit was een moment
voor feest,

2244
01:25:37,747 --> 01:25:40,781
dus ik rende terug om me aan te sluiten
met mijn feestende landgenoten.

2245
01:25:40,783 --> 01:25:44,351
(Gemengd gejuich)

2246
01:25:48,690 --> 01:25:50,122
Helaas,

2247
01:25:50,124 --> 01:25:52,524
Ik heb het misschien gevierd
een beetje te moeilijk.

2248
01:25:52,526 --> 01:25:54,526
Ik herinner me niet veel,

2249
01:25:54,528 --> 01:25:56,561
behalve dat
Ik heb mijn vlucht gemist,

2250
01:25:56,563 --> 01:25:58,629
alles smaakte naar esdoorn,

2251
01:25:58,631 --> 01:26:01,231
en ik moest terugkomen
over een maand naar Vancouver

2252
01:26:01,233 --> 01:26:04,300
om een dagvaarding van 500 dollar uit te leggen
wegens openbare dronkenschap.

2253
01:26:06,404 --> 01:26:07,636
Sorry.

2254
01:26:09,640 --> 01:26:12,974
Rob:
Beste Canadadag ooit.

2255
01:26:12,976 --> 01:26:15,543
¶ Ik wil je meenemen
naar een plaats die ik ken ¶

2256
01:26:15,545 --> 01:26:17,644
¶ Een plaats die Canada heet ¶

2257
01:26:20,248 --> 01:26:21,947
¶ Ik wil je meenemen
naar een plaats ¶

2258
01:26:21,949 --> 01:26:24,182
¶ Ik wil je meenemen naar Canada ¶

2259
01:26:25,618 --> 01:26:27,551
¶ Whoa-whoa-oh ¶

2260
01:26:28,954 --> 01:26:30,719
¶ Whoa-whoa-oh ¶

2261
01:26:32,456 --> 01:26:34,389
¶ Whoa-whoa-oh ¶

2262
01:26:35,925 --> 01:26:37,824
¶ Whoa-whoa-oh ¶

2263
01:26:40,929 --> 01:26:43,129
¶ Ik wil je meenemen
naar een plaats die ik ken ¶

2264
01:26:43,131 --> 01:26:45,196
¶ Een plaats die Canada heet ¶

2265
01:26:47,733 --> 01:26:49,966
¶ Ik wil je meenemen
naar een plaats die ik ken ¶

2266
01:26:49,968 --> 01:26:52,068
¶ Een plaats die Canada heet ¶

2267
01:26:53,104 --> 01:26:55,037
¶ Whoa-whoa-oh ¶

2268
01:26:56,440 --> 01:26:58,205
¶ Whoa-whoa-oh ¶

2269
01:26:59,942 --> 01:27:01,875
¶ Whoa-whoa-oh ¶

2270
01:27:03,411 --> 01:27:05,310
¶ Whoa-whoa-oh ¶

2271
01:27:08,148 --> 01:27:10,248
¶ Helemaal alleen zitten
en alles wat ik weet ¶

2272
01:27:10,250 --> 01:27:12,983
¶ Is dat wat ik wil
naar Canada gaan ¶

2273
01:27:15,020 --> 01:27:17,086
¶ Helemaal alleen zitten,
neem de telefoon op ¶

2274
01:27:17,088 --> 01:27:20,756
¶ En bel Ramone
en ga naar Canada ¶

2275
01:27:20,758 --> 01:27:23,492
¶ Whoa-whoa-oh ¶

2276
01:27:23,494 --> 01:27:26,094
¶ Brits Colombia ¶

2277
01:27:26,096 --> 01:27:28,763
¶Alberta¶

2278
01:27:28,765 --> 01:27:30,164
¶ Saskatchewan¶

2279
01:27:30,166 --> 01:27:32,599
¶ Manitoba¶

2280
01:27:32,601 --> 01:27:34,601
¶ Ontario ¶

2281
01:27:34,603 --> 01:27:36,369
¶ Québec ¶

2282
01:27:36,371 --> 01:27:38,137
¶ New Brunswick ¶

2283
01:27:38,139 --> 01:27:41,673
¶ En Nova Scotia ¶

2284
01:27:41,675 --> 01:27:43,841
¶ PEI ¶

2285
01:27:43,843 --> 01:27:49,012
¶ En Newfoundland
te ¶

2286
01:27:49,014 --> 01:27:53,583
¶ En vergeet niet
de gebieden ¶

2287
01:27:57,221 --> 01:27:59,554
¶ Nunavut ¶

2288
01:27:59,556 --> 01:28:01,489
¶ Oh, Noordwest
Gebieden ¶

2289
01:28:01,491 --> 01:28:02,723
Rob:
Ja.

2290
01:28:02,725 --> 01:28:04,157
¶ De Yukon ¶

2291
01:28:04,159 --> 01:28:08,293
¶ En Nunavut ook ¶

2292
01:28:08,295 --> 01:28:10,695
¶ Dat is Canada ¶

2293
01:28:10,697 --> 01:28:15,031
¶ Wij zijn Canadees ¶

2294
01:28:15,033 --> 01:28:17,967
Dus als de Canadian National
Het volkslied werd aan mij overgelaten,

2295
01:28:17,969 --> 01:28:21,036
Ik denk dat het zou gaan
een beetje zoiets:

2296
01:28:21,038 --> 01:28:28,509
(Ritmisch platenkrabben)

2297
01:28:28,511 --> 01:28:31,478
(Geremixt "O Canada")

2298
01:28:31,480 --> 01:28:41,521
(Muziek)

2299
01:28:41,523 --> 01:28:46,491
(Muziek)

2300
01:28:46,493 --> 01:28:48,092
En dan.

2301
01:28:48,094 --> 01:28:49,660
Ik ga misschien...

2302
01:28:49,662 --> 01:28:52,229
Zoiets als dit...

2303
01:28:52,231 --> 01:28:55,398
(Krassen)

2304
01:28:55,400 --> 01:28:57,500
("Iedereen werkt
voor het weekend" van Loverboy)

2305
01:28:57,502 --> 01:28:58,767
Ja, schat!

2306
01:28:58,769 --> 01:29:01,002
Loverboy!

2307
01:29:01,004 --> 01:29:15,983
(Muziek)

2308
01:29:26,962 --> 01:29:32,665
("O Canada")